[Exiled-Destiny]_Dokkoida__Ep11_(759EF008).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In this vanishing world
I saw the moon on the eighth day
The weekend floats in a river
Dokkoida!? Of days spent waiting for the dawn
That's the way it always is
Once you get used to it
Tomorrow I'm sure I'll scatter the crowds
In the end, I'll draw my favorite cards
And gather them together so that they're always in my hand
I've forgotten, that's all
The beauty of the sun scattering the blue sky
We laughed as it turned back to sand
The towering WAGONESUKU
In this vanishing world
I saw the moon on the eighth day
A river of days spent waiting for the dawn
Always on my hand
Always on my hand
According to the calendar it's already fall...
...but I'm still as hot as ever!
I've eaten too much ice-cream, and my bowels are loose.
It's Otankonasu Corporation's super-duper Power Suit, Dokkoida!
Here he is, via the bathroom.
I'll put you away this time, Marronflower!
Not so! Today will be the day I reveal your true identity!
Don't you ignore me!
What do you think you're doing, morphing into a space sloth?!
An opening!
Neruloid Backspin Ki...
C-Clicker, my ejecting seat!
Understood!
I told you!
When you drag your heels like that the good stuff is bound to get taken.
Somebody, please take me home!
He's in danger!
Oh, no!
Somebody, please take me home!
I... should have been able to stop this.
I-I thought I was done for.
Good work, man!
I offer my congratulations.
We may be enemies, but, well done!
With these Hot-Blood Alpha Waves burning for justice, I'm unstoppable!
As a matter of fact, my body feels like it's actually burning!
Ow! Hot, hot!
Hot, hot, hot!
I suppose once a Dokkoida, always a Dokkoida.
How embarrassing.
Hot, hot, burning, hot!
Cosmos House's Final Hour? Cosmos House's final hour?
Cosmos House's Final Hour?
Summer Traffic Safety Week
Summer Traffic Safety Week And so...
...the data gathering phase for the capabilities of both suits is complete.
The next stage is to work full-steam on analyzing the data.
At our next meeting, I should be able to present a summary of our findings.
And now, on the topic of reduced sentences and follow-up procedures...
...for the Class-A criminals who acted as monitors in the project...
...please welcome Galaxy Federation Police Commander...
That won't be necessary!
Thank you for the enlightening presentation, Mogumokkuru.
U-Um, we haven't yet heard the Commander speak!
That will do!
Examination committee members...
On behalf of the Galaxy Federation Government, I'd like to thank you all.
Your project has served as the perfect decoy...
...while our "Judge Gear Project" was underway.
Here.
Senator Woodpecker...
...I'm afraid we don't quite understand.
Behold the Judge Gear Project!
As a defender of justice it is perfection itself!
Observe.
You space ships over there. Give yourselves up immediately.
I can just hear your mothers crying.
Give up your futile attempts at resisting arrest!
Number 3 ship has sustained damage.
Thrusters and engine losing power!
Error in the control system.
Monitoring and recognition systems experiencing dramatic power loss.
So this is the end.
Auxiliary power received from the Control Center!
What happened?
All Federation Police ships are to terminate their attacks immediately.
We need to clear the way for the Osabaki M5.
Osabaki... M5?
There you have it, monitors.
"There you have it"? You mean...?
The Galaxy Federation Government, along with the Federation Police...
...have decided to adopt the Osabaki M5...
...as the ultimate peace preservation weapon.
- Calm yourself, chief! - Let me go!
- This Power Suit project... - Let go of me!
...is now officially suspended. - Commander, are you certain that...
Can we really let that politician...
...control peace in the universe?!
- Say something, Lt. Ogiwara! - What?!
Hey...
...what's all this about?
You heard what they said.
When this much dough is at stake...
...sometimes, these things happen.
This is crazy! I won't accept it!
Don't worry.
I'll arrange things with the head office.
You'll be able to stay here until you graduate, gratis.
Ah, hello?
This is Hana from Emerald Company.
Regarding...
That was the latest model, you know.
I'll be taking that out of your salary.
You! Aren't you upset at all?!
Those jerks are screwing us around.
Well, I'm not going to put up with this.
You hear?! Not for one minute!
How stupid.
Once the high-ups have decided, your whining can't change a thing.
- And you're cool with that?! - Shut your trap!
The truth is...
...the truth is...
I wish I could cry.
Must be because of the bad economy.
I went to the office in the morning and it was completely empty.
Um, what will you do now?
We'll go back to the country and take over the family business.
I'm a little worried about whether I'm cut out for farming, but...
But as long as I have my family...
...we'll be just fine.
Don't worry about us.
Daa-!
What about Ruri?
England, huh?
There are many companies who've been after a good brain like mine.
Apartment 4 Asaka Nogiku
Apartment 4 Asaka Nogiku The terms over there aren't too bad...
...and I wouldn't mind sitting down and getting wrapped up in inventing again.
And you, Kurika?
I'll go, too.
Wherever Grandfather goes, I go.
I see.
Sure will be lonely around here.
But hey, this isn't bad news.
We should all give you a good rowdy send-off, huh.
I know, let's have a going away party tonight!
Okay?
We'll invite everyone and do it right!
Instructions from the head office say...
You are to gather here at 6 tomorrow morning.
Shoo, get off!
Sheesh, can't you be even a little bit grateful?!
The arrest is postponed for now. Retreat.
Looks like we'll be able to say goodbye to everyone...
...at Cosmos House after all.
You stay here.
What?
The auto-maintenance system will last you another 20 years.
Settle down on this planet.
Definitely not! I will go with you.
Because where you go, Master, I go.
I won't go.
I can't stand this.
We shall fight and show them they can't make us go!
We are Class-A criminals. Let's show them what we stand for!
And then what? We all get turned to dust by that Osabaki mecha?
It's o-v-e-r.
Our summer holidays have come to an end.
And are you fine with that?!
Why not?
I'm bored with this puny planet, anyway.
There aren't many good men here.
- You are the shame of womankind! - Whatever, dear.
Mistress...?
I'm sure we'll meet again.
Somewhere, somehow in this universe, I'm sure we will.
Another!
Coming up!
Chug, chug, chug!
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug!
Fool. What are you crying for?
It's just that...
It's just, everyone's moving all at once and...
Oh dear, you're not a sad drunk are you, Suzuo sweetie?
- Coach?! Coach, are you okay?! - Gross. You barf-monster!
Cosmos House Under Construction
Cosmos House
I guess the summer is over.
Suzuo...
Your breakfast is ready.
My gig as monitor is up...
...and everyone has moved away.
It feels like everything is coming to an end.
Sure does.
Tea Sure does.
Tea What'll happen to Marronflower and the others?
Tea
Will they be put back in jail?
I wonder?
What will you do, Kosuzu?
Will you leave?
You can stay here for free until you graduate...
...so you'll be just fine without me.
You couldn't commute to work from here?
I know it would be pretty hard-going...
...commuting from Earth to space.
There are guys at my school...
...who have to travel an hour and half every morning.
They say it isn't so bad, once you get used to it.
So... so...
A long-distance commute, huh?
You'd try it?
Aliens aren't allowed to live on Earth permanently.
I'm sorry.
Kosuzu...
This is a memory manipulation gun.
Memory...
You had no say in the beginning...
...and you have no say now... I'm sorry.
The Federation Police ordered me...
...to erase all traces of the examination from the monitor's memory.
Erase...?
Don't worry.
It won't hurt.
It'll be over in a moment.
This isn't fair.
Hey, Kosuzu, you're kidding, right?
I mean... I mean...
I have to forget everything?!
The whole summer?!
The Power Suit...
Yakisoba Noodles
Yakisoba Noodles ...the pool...
...the fireworks...
...even you, Kosuzu?
I won't tell anyone.
- So, please... - All of it!
The Power Suit...
...the pool...
...the fireworks...
...and me.
But even when you've forgotten all that...
I-I'll remember.
I'll never forget it.
So...
And so...
I'm sorry...
Kosuzu.
Goodbye, big brother.
I've got to go to school!
'Morning.
Good morning.
Otankonasu
You know, Tanpopo.
Ah, yes?!
I'm sorry things had to end the way they did.
It couldn't be helped.
But never mind that. Is it true we lost our investors?
Everyone's Hero Dokkoida
Our investors were gambling on our suit being officially chosen.
I'm afraid we went way beyond our means.
I see.
Otankonasu
Children seem to like him...
...and the toy sales aren't bad.
Still, it's not enough to cover our costs.
I'm really sorry.
No problem.
Come in...
I need your... help...
Oh, what a mess!
Call the ambulance, Tanpopo!
Right away!
Chief! What on earth has happened?!
I need the Suit...
The galaxy is in trouble, and only Dokkoida can...
Tanpopo, make the call, quickly!
I can't. We've been disconnected.
That's crazy!
What's going on?! What's happening?
Sorry.
My wife's father collapsed today.
I'm afraid I have to close shop early.
Buy a book gift certificate today!
Buy a book gift certificate today! What a shame, when you've come all the way down here.
Buy a book gift certificate today!
Buy a book gift certificate today! That's okay.
That's okay.
But I'll need you on Sunday.
Here's your pay check for this month.
Thank you very much.
Welcome home...
Is that what you're eating now?
Chocolate Cookies, Tuna Roll Is that what you're eating now?
Chocolate Cookies, Tuna Roll It's poison for your body, you know.
It's poison for your body, you know.
Who are you?
The Osabaki M5 is a faulty piece of equipment.
It's made so that you can hack into its systems from the outside.
Are you okay?
Hey, you're really hurt!
When production was complete...
...10 thousand Osabaki took control of the government headquarters...
...causing a coup d'etat.
Colonel Waru Leone of the Federation United Military is behind it.
Chief Mogumokkuru figured the whole thing out...
But the military and the top brass in the police force...
...have already gone over to Senator Woodpecker's side.
You shouldn't exert yourself like that.
Just hang on, I'll call the ambulance.
Only Dokkoida can put a stop to their plan.
Otankonasu I'm so sorry.
Otankonasu
Otankonasu Even if your memory does return...
...I'm sure you won't be able to forgive me.
But, Suzuo, at this point...
...you're all I have.
Please!
Turn back into Dokkoida...!
I'm calling the police...
B-Brother...
Brother!
I'm...
I'm...
This is the control room, calling all units.
The criminal has the Earthling captive in his apartment.
Proceed carefully.
Understood!
Suzuo...!
Hey, Suzuo!
Suzuo, let's get out of here! Suzu...!
Suzu... o...?
No, I'm not Suzuo Sakurazaki.
Who are you?
My name is Dokkoida.
I'm Otankonasu's super duper Power Suit...
...Dokkoida!
Cosmos House Where the Living is Easy
Cosmos House Where the Living is Easy To be continued!
If you could become somebody else
Just for one day
Would you be an epic heroine?
Or a little girl on the prairie
Dreaming in far away lands?
Everybody is good at heart
Everybody feels the gentle breeze
And sometimes the chill wind
If from somewhere, far away in space
We looked at the shape of our planet
We wouldn't see any corners or walls
We could all get along
If only this planet
Would spin slowly instead of hurrying
So that we could see into each other's hearts
And understand each other better
You'll come home for sure, right, big brother?
Yes, he'll definitely come home.
Of course!
Suzuo-dear and I have a bond as man and woman...
...that simply can't be severed.
What?! Enough of your nonsense!
Coach and I are joined tightly by the red thread of destiny!
He'll be back, all right.
You're right.
This is where Suzuo will come home to.
Next Episode: Battle of Zealousness
Next Episode: Battle of Zealousness Next time, the final episode of Dokkoida, "Battle of Zealousness"!
Next Episode: Battle of Zealousness