[Exiled-Destiny]_Dokkoida__Ep01_(8688B0A4).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
In this vanishing world
I saw the moon on the eighth day
The weekend floats in a river
Dokkoida!? Of days spent waiting for the dawn
That's the way it always is
Once you get used to it
Tomorrow I'm sure I'll scatter the crowds
In the end, I'll draw my favorite cards
And gather them together so they're always in my hand
I've forgotten, that's all
The beauty of the sun scattering the blue sky
We laughed as it turned back to sand
The towering wagonesuku
In this vanishing world
I saw the moon on the eighth day
A river of days spent waiting for the dawn
Always on my hand
Always on my hand
Earth, 20X AD
Earth, 20X AD Kanagawa Prefecture, Nakasora City
Gotta hurry.
Not much time!
Enter Dokkoida! Enter Dokkoida!
Enter Dokkoida!
Enter Dokkoida!
Hello?
Hello?!
Suzuo here, Suzuo Sakurazaki!
I've just come back from the country!
Oh, Suzuo.
Um, boss, I heard a rumor that the shop had collapsed.
It's so embarrassing.
An earthquake?
Or was it a fire? A tornado?
Nope. Bankruptcy.
UFO loans only 5% APR Low interest rates available
UFO loans only 5% APR Low interest rates available Uh... when I heard "collapse" I thought...
UFO loans only 5% APR Low interest rates available That usually means bankruptcy.
UFO loans only 5% APR Low interest rates available
Another job gone.
Economic slumps sure are scary.
You're doing all right out there, aren't you, son?
O-Of course!
I found a job that pays real good.
Well, you're following your own star.
Keep at it.
Argh!
Damn it!
Job Hunt Weekly
P-Pays 8,000 yen guaranteed, meals included?!
Starting at 10,000 yen a day, can go up infinitely...
Students welcome 800 yen/hr! ...based on applicant's qualifications?!
Light work! Flexible hours! ...based on applicant's qualifications?!
Light work! Flexible hours! Jobs a-plenty, ripe for the picking!
Great working environment! Make big bucks working from home! Jobs a-plenty, ripe for the picking!
Night shift 950 yen/hr! Jobs a-plenty, ripe for the picking!
Who knew I was in such demand?!
Oh. Sorry.
Unemployed
Unemployed A job, a job, must find a...
Unemployed
Perfect!
H-Huh? What...? I mean...
He disappeared?!
This is no time to be dreaming!
Huh.
- That kid just now... - You know her?
Well, maybe a little.
Hmm.
I'm so sorry!
I didn't mean anything by it.
It's just that the cat, the cat...
That was a close one, wasn't it?
Yes, exactly! And so I...
Thank goodness he saved you, huh?
Um... Where are we?
Oh, how rude of me.
I forgot to introduce myself.
My name is Tanpopo.
And you are...?
I'm Suzuo Sakurazaki.
Suzuo! You're looking for a job, right?
Uh, how'd you...?
The future of my company... no, the entire universe, is resting on you!
You'll be well-rewarded for your trouble.
So...
...won't you put on this transforming belt?
Transforming... belt?
Yes!
This product is the proud result of an accumulation of know-how...
...from many years in the toy business!
T-Toys?
What kind of company do you work for, exactly?
Otankonasu Corporation
Otankonasu Corporation We've been in the toy business for a hundred thousand years!
Otankonasu Corporation We're adored by the children of the universe!
Otankonasu Corporation We're Otankonasu!
Oh!
Right, Otankonasu!
Uncertainty That is, I've never heard of it before!
- Something wrong? - Nope, nothing at all!
You'll look like this after transformation.
It's called Dokkoida!
To tell you the truth, I designed it myself.
W-Weird.
- Was there something you...? - Nope, nothing at all.
Dokkoida's mission is to win the contract...
...for the Galaxy Federation's Police Power Suit...
...and capture space criminals.
Then, by promoting the suit's abilities...
...well, you'll be an ally of the company!
- I mean, an ally of the universe, by... - Is this a live superhero stunt show?
...conquering evil space criminals. - But I've never seen this guy before...
- Wham, bam! ...and when you think about it...
...what is a grade school kid doing all by herself...
...dressed in a skimpy outfit, trying to hire someone for a job?
This is...
...one bankrupt company we're talking about!
In addition, Dokkoida has 108 signature fighting moves.
Uh?
S-Sorry.
I'll pass on this job, after all!
Oh, please!
No way.
Just when I thought I'd found the perfect person.
How delicious the air of the free world is!
What?! You're already here?!
But we're not ready yet!
Listen up, foolish inhabitants of the third rock from the sun!
From now on I, a genius scientist, will be calling the shots in Nakasora City.
I am Dr. Marronflower!
Class-A Space Criminal Dr. Marronflower
Aha! Is this Nomura Pub?
I'm phoning about the job advertised in...
Job?!
This isn't the time to talk about jobs! Our pub has just collapsed!
Colla...?
- I only want Chrysanthemum brand sake! - Dammit! Call the defense forces!
B-Bankruptcy!
Wrong idea
Fine! On to the next place.
Hello, I saw your job...
My restaurant's collapsed!
This isn't the time to be talking about jobs!
Collaps...
Fine!
I'll keep going until the end of my list!
Hello? I saw your help wanted ad and...
Hello! I'm calling to say that I would love to have the opportunity to work for you...
Hello?!
Collapsed, I tell you.
Everything... every...
This is one terrifying economic slump!
Something ain't right!!
I've got myself both sake and yakitori.
I think I'll invade a video arcade next!
Excuse me, this belt...
Would someone please put this belt on?!
It's no use.
No one's even listening to me.
At this rate, the city will be destroyed!
I've changed my mind.
Suzuo!
Would you hand me that transforming belt?
What?
I finally understand.
The world is in grave danger right now.
And...
...I've got to risk everything on that transforming belt!
What an amazing passion for justice!
- Actually, I phoned all over for a job... - Come on! Now that's it's decided...
...but with this slump, all businesses... ...you've got to act fast!
Huh? Huh? Huh?
What the...?
I've really transformed!
Shock! Surprise! I've really transformed!
Of course.
Now, from this very moment...
...you're wearing the Galaxy Federation Police's candidate...
...for general purpose Power Suit!
Otankonasu's Dokkoida!
Oh, ho! So they've appeared.
You've got guts to face off against me!
You won't get away with this!
Go on, Dokkoida!
Defeat that robot...
...and capture Class-A space criminal Dr. Marronflower!
Th-This transforming belt...
...isn't a toy?!
Future Location of Cosmos House
Cosmos House
Go on, Dokkoida!
Defeat that robot...
...and capture Class-A space criminal Dr. Marronflower!
You mean...?
You mean this isn't a toy?!
- I really thought it was just a toy! - What?!
B-But I explained it to you at the start!
I said it was made to win a contract from the Galaxy Federation Police.
But didn't a toy company make this?
What, a toy company isn't allowed to make Power Suits?
What is the Galaxy Federation, anyway?!
Are you an alien?
I don't have time to explain more.
What's wrong, Dokkoida?
If you won't come forward, I'll go after you!
Let me outta here!
You've got to fight!
B-But I just signed up for a part-time job.
That's right, and I told you you'll be well-rewarded.
What are you messing around for?!
Stop running away...
...and fight back already!
- Hold it! - What's that?
Why, that's...!
Your fight is with me, Marronflower.
Neruloid Girl!
Prepare to meet your maker!
No! Not the Emerald Company's...!
There's more of them.
Please, pull yourself together!
Both Emerald and Otankonasu representatives together.
How convenient.
In one go, I'll reveal both of your true identities.
Thus, I'll win a full pardon for my crimes!
Oh, yeah?
- Not so fast. - Out of my way!
What do you think you're doing?!
Seize her!
Take this!
Now!
Can't you be more careful?!
Quiet!
Who's next?
Shall I reveal your true identity, little man?
T-T-True identity?
Please! Pull yourself together and fight!
Uh, it kind of looks like someone else is fighting.
That's our company's rival!
It's the Emerald Company's Power Suit!
What? Who? Why? I don't understand!
In any case...
...I'm outta here! - Dokkoida!
I quit. This job's over.
- Kaput, once and for all! - What are you saying?!
After him, Okeran!
Knock him down!
Thank you, Dokk...
Ouch!
How pathetic, Otankonasu.
It seems...
...you've made a hiring error!
Dokkoida!
You'll be paid properly, I swear!
And you'll get a new place to live!
Hot water and meals and health insurance.
We'll pay for all of it!
That doesn't help me right now!
I mean, I'd like to help humanity...
...but...
...I hate violence!
Now, hurry up and take cover already!
Thank you, oh defender of justice!
Dokkoida!
There's no choice. I've got to play my last card.
- Huh? Where are you? - From now on please do as I say!
There's a yellow button on your belt.
Please press it!
You're making me angry!
Damn it.
Wrap this up already!
That fool's still hanging around?
Before your eyes you'll see a temporary setup screen.
There should be a menu item that's marked "BGM".
B-BGM!
Where is it, this BGM menu item?!
Please activate it.
When you do, your theme song will start playing inside your helmet.
At the same time, special supersonic waves...
...or "hot-blood alpha waves" will be released.
- Any minute now... - Due to their hypnotic effects...
...even the biggest coward...
...can become a hot-blooded hero burning with passion to defend justice!
Move aside! I'll get him.
Dokkoida's Kick Dokkoida Death March Go! Go! Dokkoida! Battle! Dokkoida BGM...
Dokkoida's Kick Dokkoida Death March Go! Go! Dokkoida! Battle! Dokkoida ...hot-blood alpha waves...
I've got it!
Go! Go! Dokkoida!
And now, the end!
Dokkoida!
Forgive me, young man.
Huh? What? Where?
I've made up my mind. I'm keeping this job.
Called by the wind, earth, and heavens
Called by the wind, earth, and heavens When my mind's made up, consider the job done.
Called by the wind, earth, and heavens So, here's to making a living!
Otankonasu's Super Special General Use Power Suit, Dokkoida!
To protect justice in the universe Otankonasu's Super Special General Use Power Suit, Dokkoida!
Who gets the bad guys? With justice in my heart, I have arrived!
That cool dude in blue What the...?
That cool dude in blue
That cool dude in blue What a sudden change of mood.
Iron Bomber! Final Punch! The hot-blood alpha waves, they made it in time!
Hyper Miracle! Dangerous Kick! Here I come, Marronflower!
Our hero, our hero, Dokkoida!
Our hero, our hero, Dokkoida! Get ready for my miraculous-hyper- high-powered-excellent-dynamic kick!
Our hero, our hero, Dokkoida!
Our hero, our hero, Dokkoida! Fool!
Now that I know it's a kick, defeating you will be a cinch!
Oops.
He said it would be a kick!
A kick!
What a letdown.
Damn it. This really throws me off.
Let's go home.
I see. The helmet was so heavy he ended up striking headfirst!
Marronflower escaped...
...so we didn't really achieve our goals.
Still...
...for a first go, what a success!
T-T-Tanpopo!
Chief! Just now...
Hold on.
This is important.
The truth is, it's become clear that we forgot to attach a crucial component.
Forgot to attach...? Y-You mean...?
Hot Blood The hot-blood alpha waves releaser!
I'm so sorry!
We were just cleaning up and we found it behind the dresser.
Without this component, the BGM button...
...has absolutely no hypnotic effect.
So no matter what, do not rely on the hot-blood alpha waves to aid in battle!
U-Um, hold on a second!
You mean...
...in other words...
...he just got into the groove of the music?!
Good triumphs over evil!
Life's full of misunderstandings Good triumphs over evil!
Tanpopo, what's wrong?
Can you hear me?
- Tanpopo?! - I'm going to pretend I never heard.
What? What's this?
Answer me! Tanpopo!
Cosmos House
Cosmos House There it is, big brother.
Cosmos House This is our new home...
...Cosmos House.
Cosmos... House?
What a nice-looking apartment building!
Is it new?
Can I afford it, Tanpopo...
Don't call me by my real name!
When I look like this I'm the earthling Kosuzu Sakurazaki!
Got it?! Ko-su-zu!
O-Oh, right.
Sorry.
It's not just the name.
The fact that I'm an alien...
...and that you're Dokkoida...
...and that we're not really brother and sister...
...you have to keep all of that secret while we live here.
It's a rule made by the Power Suit Examining Committee.
Got it, Tanpopo.
What a day.
Master, try not to get too upset. Your blood pressure...
I told you to stop doing checkups on me all the time!
Yes, master.
Kurika, we're going undercover 'til we've finished preparing for the next battle.
You should convert yourself into humanoid form, too.
Roger.
Conversion complete, Grandfather.
K-Kurika!
Could you do that for me again, in slow motion?
Oh, Grandfather!
My name is Kurika Kurinohana.
Grandfather, you're Kurisaburo Kurinohana.
Shall we?
The Galaxy Federation Police have prepared onsite housing for us.
Ah, yes.
Oh, my.
Cosmos House Oh, my.
Cosmos House Um, excuse me.
Could you kindly tell us whether this is Cosmos House?
Um, yes.
Isn't he...?
Haven't I seen him somewhere?
Shake?
Glad to meet you!
I'm just an old man moving into this apartment with my granddaughter today.
Likewise!
I'm just your regular college student, here with my younger sister.
If your identity's revealed, the game is up!
Power Suit Examining Committee Terms and Conditions Actually, today's our first day, too.
Item 1: Actual identities must remain top secret. What a coincidence!
Item 1: Actual identities must remain top secret. Fateful, isn't it?
Item 2: Actual identities must not be discovered. Yes, it really is!
If the above conditions are breached... I hope we can all be great friends!
...the test situation will fail! I hope we can all be great friends!
...the test situation will fail! Yeah. That would be great!
...the test situation will fail!
He's just got one of those faces.
It's all in my head.
And so...
...although we let the space criminal get away this time...
...the new Dokkoida monitor Suzuo and I have settled safely in our new home.
Er... He looks like he could use some work...
...but with me to back him up he should be just fine!
Suzuo and I will be sure to succeed...
...at this project, on which the destiny of our company depends.
Just you wait and see!
Cosmos House, Where the Living is Easy
Cosmos House, Where the Living is Easy To be continued!
If you could become somebody else
Just for one day
Would you be an epic heroine?
Or a little girl on the prairie
Dreaming in faraway lands?
Everybody is good at heart
Everybody feels the gentle breeze
And sometimes the chill wind
If from somewhere, far away in space
We looked at the shape of our planet
We wouldn't see any corners or walls
We could all get along
If only this planet
Would spin slowly instead of hurrying
So that we could see into each other's hearts
And understand each other better
And now for some Dokkoida wordplay!
Right on!
- DOH. - Anytime.
- TSU. - When you're feeling down.
- KOH. - When you don't know where to turn.
- EE. - I-In the depths of India's mountains.
- DAH! - I can't think of anything!
Dat's no good.
Next time on Dokkoida...
"Purple Hair, How Hip Can Ya Get?"
Copying Dokkoida's moves can be dangerous, so don't imitate them, 'kay?
Next Episode: Purple Hair, How Hip Can Ya Get? Copying Dokkoida's moves can be dangerous, so don't imitate them, 'kay?
Next Episode: Purple Hair, How Hip Can Ya Get? Nobody would imitate you.
Next Episode: Purple Hair, How Hip Can Ya Get?