Flanders no Inu (1975) - 42.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Under the creamy dawn
Lay a long straight road
A road that Patrash and I had walked
A memory that was shared forever
Patrash
Nello's New Neighbor
Jehan, who once seemed to get well
was long in recovering from his illness after few days
Nello was so busy with milk delivery and attendance upon his grandfather
Oh, they should come back
I'm back, Grandfather
Ah, you're back
How are you
Well, I feel much better
Patrash, thank you
I'll prepare lunch now, Grandfather
No, Nello, I will do
You must be tired
Don't worry. I will do
Grandfather, you have to rest yourself
Patrash, listen don't make Grandfather work, you see
Indeed I see. I see
Thank you
I'm full
Nello
What
I have a poor appetite because I've been in bed
Eat these things for me
No, I feel full
Well, Patrash, will you eat
No, No A patient must eat a lot
Really
Here, thank you
Let's wash the milk cans
Hmm
What happened, Blacky
I've got it. Someone must have moved in
Grandfather
Grandfather, someone has moved in
Mrs. Noulette's house
Oh, what does she looks like
I hope she's a good woman like Mrs. Noulette
Yes. But it seems not a woman but a man
Really We have to greet him later
Yes, I'll go later
Yes, please
Patrash, what does he look like
I hope he's a good man
Ah, Mr. Hans
What are you doing here, Nello
Well It seems that our new neighbor has just arrived
so we came to greet him for my grandfather
Good for you
What happened, Mr. Hans
Ah, Mr. Sergio
The boy living next to you came to greet you
My name is Nello
My grandfather is ill in bed so I came to greet you instead
Well Bothering you How do you do, thank you
Now, Nello, that's enough you may go back
Mr. Sergio is going out on business
Let's go, shall we
Well, see you
Mr. Hans said 'on business'
What is he doing, I wonder
Vegetables
Yes, he has dealt in vegetables
since he lived in the next door village
And he moved here to be our neighbor
with the same work
Hmm and what
And he said he want to buy your vegetables
But the vegetables I grow are small in quantity
Don't care He doesn't care about the quantity
Mr. Sergio is going to visit all the villagers to ask that
where do you carry this milk you make
Ah, we carry it to the delivery office in Antwerp
That will suit me
If you sell me vegetables at a low price
I'll help you carry it to Antwerp every day
Eh? But we asked that to Grandfather Jehan and Nello
What? Don't be silly anymore You paid for it
I'll do it for nothing
What? For nothing
Well, but you should sell me vegetables at a low price
Now, Mr. Hans, let's start
What's the matter, Nello
That new neighbor disappointed me
Why
Because
He doesn't look so good as I expected
Is that so, but Nello
you shouldn't judge a person by appearances
I know
You must be tired today Go to bed early
O.K.
What sort of man is he who has moved I his neighborhood
Nello felt really disappointed after seeing his new neighbor
because he had too much hopes
Good morning, Mr. Helmond
Well, good morning, Nello
I'm coming soon
Ah, wait there
What happened, Mr. Helmond
Well, to tell the truth
You don't have to carry milk from now on
Eh? I see, you have little milk today don't you
Well, I can receive it tomorrow
No, I mean you don't have to carry milk anymore
Eh? Why
Because from today
Mr. Sergio begins to carry it for me
Mr. Sergio
Does he work as a milk delivery man
No, he doesn't
He deals in vegetables
and he came to buy my vegetables
because he'd deliver milk to the delivery office
on the way to the market
Besides, for nothing
Ah
You know, we do not live in comfort to make this decision
I'm sorry
Please tell it to your grandfather
Ah, Patrash, I'm sorry
Eh? Were you, too
Yes, I was asked to sell our vegetables
He said if only we sell the vegetables
instead of delivering milk for nothing
Of course, I rejected it
Even if he does it for nothing
You will be in trouble instead won't you
Quite so
Yo ho
Nello
take the milk to the delivery office
Thank you, Aunt
You're welcome. Don't mention it.
You two has done this work for many years
you can only earn your life by doing this job
How unkind that man is to take away
such a little boy's job
But, Nello
however bitter you might feel, cheer up
or your grandfather will be broken down if you give up
We will do anything in our power to help you
Cheer up, will you
Say, darling have a talk with the others
and ask them to have him delivery milk again
O.K. I'll try
Say, think it over again
to have them continue to deliver milk, will you
But it cost money to leave the delivery to them
Frankly speaking, even one centime is valuable for me
I have problems, too
I have to repair the cow shed damaged by the heavy snow last winter
and what is worse I am deeply in debt
I'm working on the money that the repairman need
I know that but you should also know that
Nello and his grandfather
supports his family by this milk delivery
without that money how do they make their living
Even if they will deliver milk for nothing
what a pity to give such a flat refusal so suddenly
But from now on
he'll come to buy our vegetables everyday
Such being the case we cannot give only Jehan every facility
without giving me
Quite so Besides Grandfather Jehan got ill now
How could we know
How long can Nello deliver the milk for us
I think there is little likelihood that he can manage milk delivery himself long
Winter is coming soon
Then where do you think shall he be
I'm sorry, Nello
I have told them but everything went wrong
Is that so
I'm sorry to have troubled you
I ask you to continue to deliver our milk as you did
Yes, then we'll start
Patrash, let's go
Nello hasn't ever felt the way to Antwerp
so far as today
Hmm... I want to see what I can do for you
But there seems no help in my power
Don't care
I'll bring only a can everyday
please keep supporting us
Well I will
But it's rather hard for you to carry only one, I suppose
Here you are. This is today's pay
Thank you
And Did your grandfather get to know it
No, not yet
Is that so? He'll probably get really sad when he knows it
Master, will you keep this cart for me now
Sure
Thank you
Eh? You want to work here
Yes. I can attend to customers or I can do anything
Please take me into your service
Don't make me so frightened all at once little young man
No matter how we need a worker
anyway we don't need any help from such a little boy like you
No, No
I will do anything in my power
Please My Grandpa gets ill at home
If you don't offer this job we will have nothing to eat
Give me this one
Please
Yes, it costs eighteen centimes
Now, go back
We don't accept you
Ah
Don't be slow
Well, walk up, walk up
I, Sergio, open the grocery here just today
I'll offer my service to you all
Hey, come on, customer
They all fresh from the field in this morning
Besides, I'm selling them cheap, walk up
Come here, fresh vegetables
Is that so? That's too bad
Too bad
You can't even buy food
by delivering only one can, can you
Quite so And I looked for a job
in Antwerp after the delivery today but
You failed, didn't you
didn't you
Brother, can't you think up any good plan
Hum. I think we are too young to help him
Nello I'll tell it to my father and ask him to find you a job
I think that he can find you one at any means
So cheer up
Thank you
I must be going or Grandfather will worry
Damn it, those men in the village How cruel they are
Why I am not angry with you, you know
No. I feel pity for Nello
You, fool, don't cry
hum... m
It's Nello who really feels like crying
But, he suppresses tears patiently He's so strong
If we shed tears where will he be then
Be a man A man shouldn't cry
Don't be fool, Brother
You are crying, too
shut up I've got something in my eyes
Paul, let's go and look for a job for him
ah, brother
what will you do with the flags
I've got it
really
we were at a loss what to say
even if we cheer him up there will be no help
we, children, can't find him a job
anyway, we thought of it better to let you know it
maybe you can help him
thank you for telling me
Nello
Nello, go and see who it is
I'm coming
hello, boy
well, don't care about me
this boy
politely came to greet me yesterday
so I came to see you instead today
that's very kind of you
excuse me for being in bed
here you are they're my present
thank you very much
well, I began to sell vegetable
in Antwerp from today
well, see you
Nello, what's the matter
eh? No, nothing
Nello
don't you eat any bread
no, I have a poor appetite
indeed, Nello our new neighbor, Mr. Sergio
looks good, doesn't he
yes, he does
you look cheerless did anything wrong happened
no, nothing
really, I hope not
don't have silly
why do you think it's wrong that
Sergio carries milk for nothing
but he took the job away from Nello
it can't be helped
who can blame
the villagers for it
please papa ask them to
have Nello carry milk as they did
I ask the villagers get alone with you
the villagers obey you, papa don't they
this is the trade
between Sergio and the villagers
mind your own business
but
Alois, this is the problem among the grown up people
A child must keep out of this
Nello could not tell his grandpa that
he was rejected to deliver milk
when he came to think of his grandpa's illness
he determined not to worry him anymore
hey, Nello
Nello
come on, Nello
come
what's the rush at this time of night
we've found
we've found
what
a job we've found you a job
a job
eh? Really
our father found it
at the port, though I think it may be hard for you
I'll do anything
keep it up I'll help you
Paul, what are you doing
don't care about me
hum, I've barely taken it out
come, Patrash
I've got it that's why
he didn't eat supper very much
Paul
Patrash, eat it
here, another one
George
George, thank you very much
don't care, Nello
don't wear such a serious look
I feel shy
Paul, it's late, let's go home now
yes
well, we'll see you tomorrow
see you, tomorrow
Nello has not ever thanked George and Paul
so much as today
George and Paul found a job for Nello
the job was to carry things
to the store house at port
it was a hard work for Nello
But Nello wanted to save grandpa from worries
he decided to take the work
and worked as hard as he could
Alois tried to do something for Nello
when she saw him work so hard
Next on "A Dog of Flanders"
Alois' Help
Tuned In
My friend, Patrash
My dearest friend
Let's go together
even though we are exhausted
Let's go
Let's go
Till the sun gives its splendid ray
My friend, Patrash
My dearest friend
Let's go together
even though we are exhausted