Subtitles, Dog of Flanders (TV series), Flanders no Inu (1975) - 32.[ARR]

Flanders no Inu (1975) - 32.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

Under the creamy dawn

Lay a long straight road

A road that Patrash and I had walked

A memory that was shared forever

Patrash

The Big Oak Tree

It has past a few days

since Nello stayed with Michel to take care of him

Now, it's finished

Nello, thank you

Please pass my shoes, Nello

Yes

can you be on your feet

take it easy, will you

I'm all right

hey

uncle

be careful

I'm all right

ouch

uncle

that's too bad

take me to the window, Nello

Hum, splendid air

I've been completely under your care thank you

I'm relieved to see you walk though little by little

I'm afraid that grandpa Jehan

must be in trouble without you now

don't worry

I expect Patrash will do his best to help him

good morning, madam

oh, good morning, Hans

Is Mr. Cojez at home

Yes, please go in

thank you

good morning, Mr. Cojez

Oh, it's you Hans

what's the matter with you to come so early

he, he, it's fine today

what? You're weird

we promised it the other day

remember

promised

don't you remember, Mr. Cojez

we promised to go shooting

today is the very fine weather

for shooting, isn't it

I'm not in that mood

you know, far from that

the windmill is kept standstill

we have a lot of wheat to grind into the flour in the shed

the first thing we have to do now is to repair it

yes, yes, then I'll press Noel hotly for repairman

Noel said

he never uses other woods but the ones Michel cut

go to Michel and see how he is

yes, I will

hum

Nello made up his mind

he'll cut done the oak tree by himself

he takes care of uncle Michel

and saw the tree at the same time

but the work don't go so well

because it is difficult for a child like him

to cut down the big oak tree alone

it is a great task for him

it sounds like a report of a gun

that's right

Mr. Hans

Nello how dare you were to be in my way

Oh, I'm sorry

I came to see who shot it

don't feign ignorance

you must have done it on purpose

no, I didn't

Just because uncle Michel

doesn't like anyone to shoot in this woods

there so you were in my way

damn you

Ah, don't do violence

hum, don't take advantage of Mrs. Cojez' kindness

she's not here now

I'll make you smart of it

Patrash

Patrash, don't

Patrash, you've come at just the right moment

have you finished the milk delivery

ouch

don't worry, Patrash

I've just got blisters

thank you, Patrash

please keep it secret

from grandpa and uncle Michel

hello, Nello

hello, Michel did you get well

though I thought you had to be in bed

what do you want

it seems your injury

is nothing serious now

how about cutting the oak tree now

you know, Noel never repairs windmill

without your oak wood

you should understand how much

troubled Mr. Cojez is

say something tell me when you can do the work

what do you do

Hans, it's you you have shot in the woods

yes, it is

fat birds are around here

rot

if you shoot a gun in this woods again

I'll surely wrench your head off

get out

tut, I'll make him smart of it

and, how is Michel

he's better now

when did he say would the oak tress be ready

well, I believe he has already got well

but it's noncommittal on some pretext or other

and, what did he say

well, yes, I've got it it must be Nello

I can't think of anything but that

Nello asked Michel not to cut the trees

to revenge himself on you

did Nello

yes, I'm sure

Michel spoils Nello

as if he were his own son

did Nello

ah, I feel good

Alois would be surprised at this

Alois, study hard

I'll cut the tree down by myself

Nello, thank you

I'll be able to work in a few days

really

that's good, uncle Michel

hum

but you must take it easy

say, uncle

I think you'd better rest yourself for a few days more

but if not Noel will be in trouble

grandpa Noel will understand your condition, so

ha, somehow you don't want me to work

no, I don't mean

I like to take care of you here

until you get well

Nello, thank you very much

Patrash, sleep well

Nello was eager

to cut down the oak tree by himself

until uncle Michel got well

old man

good morning, Mr. Cojez

where's Nello

Nello is staying in the woods to take care of Michel

I've heard that Nello asked Michel not to cut the tree

though he had already got well

is it true

that can't be, Nello didn't

you should teach manners to your grandson

Nello

hey

what are you doing

I'm sawing the tree

eh, such a big tree

absurd

I heard you had bee taking care of Michel

but I didn't imagine that you were had to cut such a big tree

I didn't imagine

it looks interesting

let me do it

George, you can't

eh, why can't I

let me help you

thank you, but

I really want to cut down this oak tree

by myself without any help

don't worry

we'll keep it secret from uncle Michel that we help you

huh

yes, of course

I don't mean that

uncle Michel doesn't know what I'm doing here

are you doing this in secret

in secret

I wanted to make an experiment in my strength

an experiment in your strength

grandpa Noel told me the other day

whatever I was to be in the future

the most important thing was to carry it out myself

so I've made up my mind

I'm trying as much as I can

I believe that I can make it

really, I see

all right, we can keep silent

we can keep silent

thank you

ah, I can't keep awake without anything to do

brother, I'm hungry

oh, I remember

what, Nello

do you remember anything we can do

I forgot uncle Michel's lunch

that's it can we help in it

can we

yes

let's go, Paul

wait for me, brother

hey, boys, what are you doing

we'll prepare your lunch now

put it on the fire, Paul

brother, you made a mistake

eh, oh, yes

grandpa

oh, George, what are you doing

we're preparing uncle Michel's lunch

Michel's lunch

where's Nello

Nello

he's held up over some very important business

then we are working instead

sorry, Jehan

I'm sorry to have troubled you

Patrash, I'm sorry to have

kept Nello away from you

Michel

why, you look so serious

I have to go, Michel

what's the matter with you to speak in such a way

though I strictly told Nello

to take care of you

he had his friend to work for you

and he must be playing somewhere

I'll find and scold him

so pardon him for this once

don't be silly

I own my recovery solely to Nello

he ought to take a little rest

heavens, brother

what happened, Paul

grandpa got angry with Nello

cause he things Nello must be playing somewhere

really, that's a big trouble

but I'm cooking now, I can't leave

he said he'd look for Nello soon

that's even worse

can't let him find Nello

ah, grandpa is finding me

you have to go back now

or Nello will be in trouble

Nello

I'm finishing now

I can't stop it now

Uncle Michel will cut it down tomorrow

Jehan, take it easy

I'll show you the oak tree that is my pride

I think you'd feel refreshed and wouldn't be angry any more

at trifles, if you saw that tree

it began to fall

Nello, get away

terrible

It's fallen

Nello

You've made it

You've succeeded

Patrash

Patrash, I've made it

I could manage myself to cut the tree down

look

Nello

brother

hum

Nello, did you cut it down

yes

I'm sorry, uncle Michel

to have cut down your oak tree in secret

don't worry

it's a brilliant achievement to have cut it down

all by yourself

Jehan, far from scolding him you should praise him

he's a respectable hard worker

and I'm proud of him

grandpa

Nello

congratulations, Nello

than you

it spins well, doesn't it

not to outdone by you, Nello

I have put my whole heart and soul into repairing it

aha, splendid

well, grandpa, have a drink

no, thanks

don't say such a thing

congratulate Nello on his brilliant achievement

thanks to it the windmill began to spin

that's very kind of you to say so

you may be proud of your grandson

and Nello's heart was full of delight and pride

to have cut the big oak tree by himself

Summer came

After Nello cut down the oak tree

by himself he became more confident

and was full of spirit

one day

Uncle Michel came to Nello's home

he thought that Nello

was capable to be a woodcutter

and he visited Nello's grandpa

and asked him to let Nello be a woodcutter

Nello concentrated on drawing the windmill

without knowing anything

Next on "A Dog of Flanders"

A Letter From Nello's Heart Tuned In

My friend, Patrash

My dearest friend

Let's go together

even though we are exhausted

Let's go

Till the sun gives its splendid ray

My friend, Patrash

My dearest friend

Let's go together

even though we are exhausted

Source