Flanders no Inu (1975) - 31.[ARR].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Under the creamy dawn
Lay a long straight road
A road that Patrash and I had walked
A memory that was shared forever
Patrash
Nello's Decision
Long winter has gone
and spring has come to the village
Thank you but I can manage it myself
really
Jehan you don't have anything to do, do you
No, Noulette
Indeed Nello has been working with zeal
Nello has grown up
You may retire from the work
Good morning, auntie Noulette
good morning, Nello
Patrash
No, Blacky
you have to stay at home
Now, grandpa, let's go
Mrs. Noulette, see you
Ah, take care
bye
It became easier for them
to deliver milk when the snow melted
Nello was in such high spirits that he worked more deli gently
Wow, stop, stop
ah, oh, ah
stop, don't run
Hum, Nello is in high spirits
he became independent
he did he has managed everything by himself recently
and help me a lot
Oh, it's great
You don't have to work so hard then
Oh, it's so comfortable
What happened, Patrash
Wow
Alois would be pleased at this
Alois who loves flowers
Alois who holds Patrash
Nello called her name, loudly, loudly
behind the big tree
Let's go, Patrash
What's the matter with you, Patrash
What happened, Patrash
This is uncle Michel's hat
I'm sure
why is it in such a place
Patrash, let's go
Ah
Uncle Michel
Oh, it's you, Nello
What happened, uncle Michel
well, my foot
your foot
ha, I've just hit my foot
I came down here to let it cool
I can't move by any means
Patrash, hurry to go to grandpa
thank you, Nello
I was saved a great deal of trouble
Not me, but Patrash
who found your hat floating in the stream
and I thought it is yours
really, Patrash did
Is he all right, grandpa
Hum, it'll be all right
unless he has a bone broken
I feel relieved
Thank you, Jehan
for having come here for me
Not at all
I'm another
well, why have you injured your foot
Well, while I was cutting an oak tree at Noel's request
Noel
You mean that grandpa Noel of the windmill
yes, that's he
He doesn't use any wood but the one I cut
I tried my best to keep my promises
and give him the wood on time
It's a shame for a woodcutter
to have missed his footing
The footing is slippery because of the melting snow
rest yourself
Hum
Well, Nello, stay here and take care of him tonight
yes
But I wonder if it is all right
he won't be able to help your milk delivery
don't care
I can manage it with Patrash
Thank you, Jehan
Then Nello, will you help me
I will
Well, Nello, take good care of him
Leave it to me, grandpa
Hum
Ah
Uncle Michel
I want to cut the tree for Noel, anyhow Nello
take it easy, uncle Michel
I have to keep my promise
hum
ah
uncle Michel
I remember, Patrash
Patrash, you must be going home now
you have to help grandpa deliver milk tomorrow
I have to take care of uncle Michel here
hurry, Patrash
Take care of grandpa, will you
I know Nello takes care of Michel
but it looks hard for you to work without Nello's assistance
don't worry I can manage
Hey, Blacky, be quiet
They are busy without Nello, today
Ah, are you all right
nothing, just a little dizzy
You are old don't work so hard
I know, Patrash and Nello help me a lot
I have to be as tenacious as them
come, Patrash
see you
take care
Blacky, stay here
Don't be silly. Blacky
you can't help them instead of Nello
there should be other ways
well, the big gear is out of order
as I thought
out of order
yes
replace it by new one, will you
don't be silly
how can I repair such a big gear so easily
I asked Michel for good wood in advance
Thanks
anyway, have a hurry
We have lots to grind as you see
Well, what a pity
You must have been compelled to work hard
by this man without any oil
Uncle Noel
grandpa Noel
Hum
Ah
Hello, Mr. Cojez
do you have anything to do here
well, I was sent by uncle Michel
to see grandpa Noel here so
Hello, Nello
Did you say uncle Michel what's the matter
Grandpa Noel Uncle Michel
injured his foot yesterday
what, Michel
he wanted me to tell you that
you have to wait for the oak wood for a while
Oh, how is his injury
did he break his bone
It's seriously injured he couldn't stand up
is that so, it's a pity
Mr. Cojez, did you hear that
there is nothing to do now
but to wait until the oak wood is prepared
How can you be so silly
You can get oak wood anywhere
I made a point of using no materials but the ones Michel cuts
well, I'll go to see him
what a perverse man
Did you say anything
No, no, anyway I'll leave the matter entirely in your hands
It looks comfortable for you to drink wine here
though you came and comforted me
hey, don't say that
who could come and comfort an inhered woodcutter
I heard that you are wonder during work
so I came to see you
you're as sarcastic as ever, aren't you
Hum, you're another
that's right
but I'm sorry
I can't get the wood ready
don't care
I think of your foot much more
than that windmill
now, let me see your injured foot
Nello, fetch some water, please
yes
Nello has grown up since
I saw him last, hasn't he
Hum, I'm completely under the care of him now
is that so
Hum, who bound up your foot
Nello's grandpa did
is there anything wrong
well, he did very good
this put even a professional to shame
what did he do when he's young
the fact is that he served his youth in the army
It's a pity of him
he could have acquired a proper job
and he would not deliver milk now
that's too bad
It always seems to weigh on his mind
He says he wants Nello to get a respectable job
Oh, there are lots of kinds of jobs
the trouble is what is the best for Nello
Uncle Noel, what do you think of my plan
I want to make a woodcutter of Nello
Nello is a hard worker
I think I can train him to a good woodcutter
a woodcutter
you believe a woodcutter is the best in the world
I think Nello is cut out for a woodcutter
is it all up with me
I don't mean that
I wonder what Nello is thinking of
Nello's thought
well, I think
I really want to give full play
to Nello's talent for painting
painting
that's right, painting
I love his beamed eyes
when he sees the things
Patrash, thank you
go and see Nello
Patrash, Patrash
Patrash, this is grandpa Noel
do you remember him
Oh, you remember me, don't you
Nello, I'm going to see the half cut oak tree
why don't you come with me
the oak tree, yes
this is the oak tree I asked him for
indeed, it's a good tree
Yes
That's like Michel
he cut the right section
You don't see
He tries to cut the right section lest he should go against the grain of the wood
few woodcutter see that
otherwise even he gets the wood
it can't be good materials
I had a talk with Michel about your future
my future
yes
as to what you are to be by profession
what are you thinking about that
What, I haven't thought yet about that
well, I know you are too young to answer such a question
but as you grow up
you should begin to think about your future
yes
it depends on your own thought to choose your job
a woodcutter or a windmill repairman
every job is a different world
a different world
Yes, it is important to choose your own job
choose anything that you really want to do
because it's your own choice
you can carry out whatever you have chosen
don't be beaten by that job
win over your job and you'll be independent
Ha, I seem to have lectured you again
donkey, let's go home
well, let's go
well, go back from here
Nello, take care of uncle Michel will you
I will
Donkey, come with me
Now, Patrash, let's go back
Nello didn't know what he want to do
when grandpa Noel asked him
but, while he was looking at the oak tree
Nello wanted to make an experiment in his own strength
Patrash, do you think I can cut it down by myself
Nello made up his mind
he wanted to try to cut down the oak tree by himself
he thought he could save uncle Michel a great deal of trouble
if he can cut down the oak tree
and grandpa Noel would lose no time
in repairing Mr. Cojez's windmill
After he decided to cut the oak tree down by himself
Nello took care uncle Michel
and did the work secretly
but the job is not easy
for the young Nello
his hand grew with callus by using the saw
but he kept grandpa Noel's word in mind
one had to complete the work from the beginning till the end
Next on "A Dog of Flanders"
The Big Oak Tree
Tuned In
My friend, Patrash
My dearest friend
Let's go together
even though we are exhausted
Let's go
Let's go
Till the sun gives its splendid ray
My friend, Patrash
My dearest friend
Let's go together
even though we are exhausted