[Subrosian] Di Gi Charat Nyo! 13-14.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
itsudemo l.N.G.! All the time, l.N.G.!
kimi ni todokeyou I wanna send you a message
kirakira l.N.G.! Always sparkle l.N.G.!
mirai kake meguru Flying through the future
pawaa zenkai Unleashing our full power
yume wo kakaete Embracing our dreams
zendai mimon no dainamaito! Unprecedented dynamite!
Di Gi Charat Nyo zendai mimon no dainamaito! Unprecedented dynamite!
Di Gi Charat Nyo
yaritai koto dake All these things that I wanna do
atama ippai nyo Fill my head
hachamecha tenkai We're going to cause chaos
maki okosu nyo And sweep everyone away
dondon kyaratachi zoukachuu dakedo New characters keep showing up
shosen wa wakiyaku They're only bit parts
me janai nyo! They're no rivals to me
genkai toka "This is my limit"
fukanou nante And "This is impossible"
kantan ni iwanai nyu Don't say those things so easily
koukishin Our curiosity
tomerarenai! Can't be stopped!
pikapika l.N.G.! (l.N.G.!) Shiny-Shiny l.N.G.! (l.N.G.!)
genki shinkoukei Let's be energetic, let's be active
mirakuru l.N.G.! (l.N.G.!) Miracle l.N.G.! (l.N.G.!)
mirai kanaeyou! Let's make our dreams come true!
uchuu sukeeru A galactic scale
chotto abunai It's a little dangerous
hyaku-man bariki no dainamaito! One million horsepower dynamite!
Di Gi Charat
Di Gi Charat I'm Di Gi Charat, nyo! People call me Dejiko, nyo!
Di Gi Charat
Di Gi Charat I'm a princess from the Planet Di Gi Charat, nyo.
Di Gi Charat
Petit Charat My name is Petit Charat, and people call me Puchiko, nyu.
Petit Charat
Petit Charat I came from the Planet Di Gi Charat, nyu.
Gema
Gema I'm Gema, gema. I'm Dejiko's guardian, gema.
Gema
Rabi~en~Rose I'm the idol of the Lucky Cat Shopping District, Rabi~en~Rose!
Rabi~en~Rose
Rabi~en~Rose Her real name's Hikaru Usada.
Big Sale at the Shopping District, Nyo
Big Sale at the Shopping District, Nyo "Big Sale at the Shopping District, Nyo"
Big Sale at the Shopping District, Nyo
A planning meeting?
Super Toy Shop
Super Toy Shop Yeah. We have two big sales every year here in the Lucky Cat Shopping District.
One at the end of year, and one at this time of year.
And that's the planning meeting I'm going to right now.
Sounds very mature...and I love hanging out with grown-ups!
Knowing you, you'd think it was boring. You'd fall asleep in no time.
Nyo, nyo?
You'd be snoring and drooling and doing the big head bob.
That's rude!
Hang on.
What was I going to do just now?
You're going to the planning meeting for the sale, remember?
Airhead!
Lucky Cat Shopping District Planning Meeting for the Big Sale
This is the place.
Wow! Look at this fancy tent!
I came along, too!
Test, test.
Thanks for attending the planning meeting for our big sale, ladies and gentlemen.
This marks our tenth semi-annual Lucky Shopping District Sale.
I hope that this year we will have...
...a fun, eventful, and successful sale...
...that's better than ever!
Head of the Neighborhood Committee - Hiroshi Hitai ...that's better than ever!
Now are there any suggestions?
Wealthy Socialite
Wealthy Socialite Let's go for glamour!
How about we do a money-grabbing booth!
Well actually, we were hoping to have a more low-key event.
Who's he?
He's the president of the real estate agency, Kintaro Kumagaya.
Everyone calls him Kuma-Kin.
Wealthy Socialite Reality You must have seen that real estate place with the golden statues in front of it?
Yup, sure have. Now it makes sense.
So that guy's the president of the office bearing such bad taste.
Now let's hear everyone's opinions, shop by shop.
First let's hear from the Ankoro Bake Shop. Go ahead.
Right! Our plan is to hammer out free rice cakes...
...in front of the store and give them away.
Wonderful idea! I approve!
Write that down, would you. Next, the toy shop.
Yasushi! Hurry and wake up!
Hello. I'm Kiyoshi from the Super Toy Shop.
I was thinking about using our toys...
...to decorate the street like an amusement park.
Interesting! I think that would be wonderful! I approve!
Next, the hairdressing shop.
Hello everyone! Owner-operator Michel Usada, at your service!
I've been wracking my brain to try and figure out what to do for this sale...
...considering I run a salon and all.
I know! Why don't we get a bunch of girls...
...to parade through the district and advertise the shops?
Great idea, Hikaru!
A parade of girls to advertise the shops! Great idea!
Parade of gals to advertise! That's "paraglide" for short...almost.
Looks like we've got lots of great ideas out there.
I wonder if I could be one of those advertising parade girls?
I'm already the poster girl for the Ankoro Bake Shop!
I think both of you would be good in the parade!
I don't like the idea of doing it with Usada...
...but I am kind of interested in being in the show.
- I can't wait!
- I can't wait! - Can't wait!
We're from the bathhouse, so what do you think we should do?
Well let's see. How about you direct the traffic?
- You got it!
- You got it! - Approved!
I'm thinking of selling mystery treasure bags.
Approved!
This sale event is going to be the best ever!
Maybe we should have the parade of girls as the main event!
It would be so cute! And so fun!
Hold it right there!
That's never going to work! I won't allow it!
This is our tenth anniversary!
We have to do something way more splashy!
Well, I think a parade of beautiful girls would be splashy enough.
You think a parade of girls is good enough? Shows how stupid you are.
You can't talk to us that way!
That's right! You haven't even seen how bright and energetic I can look!
Shut up!
You don't understand! I'm inviting someone, and she's going to come!
It's the national superstar, Akari Usada!
- Usada?
- Usada? - Akari?
Akari Usada? You mean that beautiful actress who looks like a princess?
The one on the poster? I'm a huge fan of hers!
I love Akari!
She's the greatest! We're huge fans!
If Akari comes, then we'll have customers...
...coming to our shopping district from all over the place!
Excellent idea!
- Excellent! - Excuse me!
Wow! Magazine
Wow! Magazine Hate to burst your bubble...
Start of the World Tour! ...but Akari's doing a cross-country tour right now.
Start of the World Tour!
That's right! I already bought tickets for her concert!
I had to call and call and call, till my fingers were bleeding...
...to get those tickets! I forgot all about that!
So Akari's not coming after all. What a total disappointment!
Silence! Silence! Silence!
You're the one making all the noise.
I don't care what it takes, I'm going to bring her here!
Give me a break. You'll never be able to get her to stop the tour.
Who do you think you're talking to?
I am Kuma-Kin with four gold teeth!
What do your gold teeth have to do with anything?
I'll show every one of you!
I said I would bring her here so I'm going to bring her here!
Go ahead and make your posters and advertise that she's coming.
You're going to love it!
- Boy, what a loudmouth.
- Boy, what a loudmouth. - What a bozo.
I wonder if Akari's really going to come?
Thank you very much for coming. The meeting will now adjourn. The end.
Big Sale Coming
Big Sale Coming Is this about right?
Big Sale Coming
Yup!
I can't stand the thought of all our toys spread throughout the district like this.
But it's part of working as a team.
Yeah I guess you're right.
Everyone will see these toys and it'll make them happy!
Gross! This thing is creepy!
- What's this supposed to be?
- What's this supposed to be? - Maybe it's supposed to be a toy.
Hi kids! How do you like it?
That's so scary!!
Your toys sure aren't very popular with the kids.
Are you okay?
Sorry about that! I guess I didn't tie it on tight enough.
Ankoro Bake Shop
I've got to get in shape...
...in order to pound all those rice cakes!
Don't over exert yourself, Gramps.
Okay, Gran!
It was an unbelievable scene, from my perspective.
The beast showed me a door. It was the door to Geborigel.
I went ahead and looked for some pretty girls to be in my parade.
I'll introduce you to them.
These are the pork sisters from the pork shop, Oinko and Oinkette.
Hello.
And this is the girl from the Chinese Restaurant.
Hello.
And this is Carrot Girl from the vegetable store.
Hello.
And I don't know what it's doing here, but this is Mommy's Baby.
- And I'm Dejiko!
- And I'm Dejiko! - And I'm Puchiko!
Thank you for being part of the Lucky Cat Shopping District Parade of Beauties.
Let's train hard together and do a great job!
Just do what I do, girls!
Okay!
Usada's acting really weird.
How'd she get those stars in her eyes?
Okay girls, look up here. We haven't got much time now.
First go like this. Then like this. Then like this.
Then to the front, one two, one two, one two, that's two!
I think she thinks she's some kind of movie star.
I should be leading everyone, not her!
One, two! One, two!
No. That doesn't look right either.
Okay girls! It's time to try on your costumes!
Gold Coin
Gold Coin What am I supposed to be?
Don't you like it?
I don't mean to complain or anything Mom, but we can't dance in these things.
But you all look so cute!
Stop laughing and make something different.
I know. You want something that isn't quite so cool.
Exactly the opposite! We want something better!
Kids can be so difficult these days. I guess they just have different tastes.
Cute! I think you should stay just like this.
- I'd like something simpler, actually.
- I'd like something simpler, actually. - Oh dear.
Lesson in Progress. No boys allowed.
Lesson in Progress. No boys allowed. - One, two! One, two! - Hurry up, Hikaru!
Lesson in Progress. No boys allowed.
Lesson in Progress. No boys allowed. - One, two! One, two! - I've been waiting all day out here.
Himashi Bathhouse What the heck is this?
I'm supposed to be directing traffic...
...so why do I have to dress like an alien?
I just don't get it!
Actually, it looks good on you dad.
It does not!
I can't let my friends see me like this!
I'm getting itchy all over!
Good Fortune
Good Fortune That was a lot of work getting all of them into paper bags.
Good Fortune
Good Fortune Oh no! That one's leaking, too!
Good Fortune
Big Sale So little by little...
...everyone is getting ready for the Lucky Cat Shopping District's Semi-Annual Sale.
Tomorrow is the big day.
Super Toy Shop
Super Toy Shop Here you are.
I've brought you your summer festival coats and headbands.
You're personally hand-delivering them? That's a lot of work.
Well I'm having a great time...
...because I get to see all the festival preparations as I'm handing them out.
My festival kimono! Let's try them on!
Ta-dah!
It looks good on you! I'll put mine on too.
- Ta-dah!
- Ta-dah! - Nyo, nyo!
That must be a lot of work, getting all those headbands on your tall head.
Are you all ready for tomorrow, Dejiko?
I've memorized all the dance moves for the parade...
...and I'm finished decorating the streets. So I'm all ready!
Or so I'd like to say. But I have a funny feeling I've forgotten something.
Come to think of it, so have l.
Yeah, aren't we forgetting something?
We are? You sure?
Well wracking our brains isn't going to help us remember it.
So let's just forget about it. Besides, we've got on our festival coats.
So let's have fun tomorrow! Three cheers for us!
Hip, hip, hooray!
I told you I was going to bring Akari!
pan = bread
pan = bread What bread flies in the sky?
pan = bread
furaipan = frying pan furai = fly
furaipan = frying pan furai = fly Figured it out? The answer is, Frying Pan!
furaipan = frying pan furai = fly It's in English.
The Musical Show at the Big Sale, Nyo
The Musical Show at the Big Sale, Nyo "The Musical Show at the Big Sale, Nyo"
The Musical Show at the Big Sale, Nyo
Akari Usada Show
Akari Usada Show Over here! This way!
Akari Usada Show Speed it up!
Akari Usada Show - Got a spare hammer? - How're we doing for time?
Lottery Corner
Could you pass that to me, Dama?
Oops, wrong. It's Jama!
Rice Cake Making Corner
Are we seriously going to go into the parade looking like this?
You look adorable! Go out there and give it all you've got!
Any enthusiasm I had is gone.
Something's not right.
I know!
What's the matter?
This subtle line is very important.
Her makeup isn't quite right, either.
No, no! It should be more like this!
Okay. Then her makeup should be like this!
Fitting Room
I feel better inside and out, now that the junk's off!
Usada can keep hers on, though.
You and I can go into the parade just as we are!
'Cuz we're already beautiful.
Balloon King
Balloon King Let's go check out Kiyoshi and Yasushi's lottery, and cool off a bit.
Balloon King
Lottery Corner
Wow! Look at all the people! I wonder if the sale has already started?
What the heck is this supposed to be?
It's designed and made by me. Or for short, that would be...
That's not what I'm asking you!
This thing is stupid and distasteful!
You're the only distasteful thing around here! Eye-Beam!
Don't do it, Dejiko!
She shouldn't use her Eye-Beam and destroy the whole place, gema...!
Oops! Sorry about that! I guess I got carried away! Silly me.
- Quit pretending you're sorry.
- Quit pretending you're sorry. - Pu-pu!
A lottery, huh. Then I suppose you've got lots of "balls"?
Of course, we've got lots and lots of wonderful prizes today!
A year's worth of fermented beans!
That's what I want.
And we also have this double CD of Akari's best songs!
I'll take that!
And let's not forget Yasushi's surplus order...
...of these wonderful wristband locators!
They're fun.
And we also have this bath soap set, compliments of the Himashi Bathhouse!
Not to mention the phantom cakes, made by our local Ankoro Bake Shop!
Phantom Cakes
Cheap junk! The whole lot of it!
Lame!
Nyo! He's eating up the prizes!
Absolutely terrible! Lemme see this!
And this too!
He littered.
Delicious! I love these phantom cakes!
It's not nice to litter.
Only a slob would do that. And the cakes inside...!
Phantom Cakes
I'm mad that a person like him ate the cakes!
What do you think you're doing?
How are we supposed to have a lottery with no prizes?
Are you saying you're not going to have the lottery? Then don't...
Now nobody has any events except me!
Never mind. Because...remember!
I have invited Akari Usada to come!
- Are you surprised?
- Are you surprised? - Oh, right, you said that before.
Nyo, nyo! You mean Akari's actually here?
- Where are you? - Where are you, Akari?
Sales are bombing, but the celebration is going to be great!
The biggest, greatest event to celebrate the tenth year!
Over there!
Now how about throwing a little gratitude my way...
I can't believe Akari is actually inside this trailer!
You really must idolize her if you're this excited, Dejiko.
Your heart's pounding.
Okay, let's open it up!
- It's Akari!
- It's Akari! - It's the authentic, bona fide Akari!
Out of the way!
Now listen! She has to concentrate before she goes onstage!
Akari's not seeing anyone!
Isn't that right, Akari?
Now run along. Shoo!
With that hair, I'll have to change her makeup to this!
With that makeup, I'll have to change the hair to this.
What are you trying to do to me?
These eyelashes are so heavy I can't even open my eyes!
- Just leave it to your mom and me!
- Just leave it to your mom and me! - Oui, oui!
I wonder if we could at least get Akari's autograph?
We just want to talk to her a tiny bit!
Well at the very least, how about one little picture together and a handshake?
Here, you can take a picture with my Mystery Cell Phone!
Your requests are getting more and more unlikely.
Here I am, asking very politely for something that's completely reasonable.
And you give me those cold, blank looks!
There's only one way to treat people like you!
I was the only human on Planet Geborigel.
I may have said "us" earlier, but let me clarify that I am all on my own.
I think I'm safe, seeing as I'm in my spacesuit and all.
But he keeps beckoning me with his hand. I'm at a complete loss.
This calls for a waiting strategy!
We'll sit here and wait until Akari comes out!
Here she comes!
Hold it right there, Akari Usada!
I've idolized you since the day I first saw you on a poster!
And since that day, I've wanted to become a star just like you!
Someone who can sing and dance!
That's my dream!
I've never heard you sound so sincere!
She's a fake!
Nyo?
- A fake? She's not Akari? - Who is she? Tackle her!
I'm sorry!
A bad guy asked me to pretend I was her.
I hoped that if I kept practicing singing and dancing...
...one day I could be like Akari.
I was so excited...!
A fake Akari.
Out of the way!
Little girl, it's not nice to trick adults!
How are you going to make up for ruining this tenth commemorative sale?
Eye-Beam!
Knock it off! It's your fault!
Well, you're here so we might as well get you to sing.
Really?
The FAKE Akari Usada Show
Hold me, baby Cheery lady
Don't stress out
Touch me, baby You're glowing
Let's charge ourselves up
Hold me, baby We'll dance on Sunday
It'll feed our souls
Touch me, baby lt'll feel like a holiday
Melody for a starry night
Let's forget all the bad stuff
We'll have a good sleep
And wake up happy
It's so cool that we met
What's going on? I can't see a thing! In our dreams
Has the parade started already? Let's gobble up our bad dreams
And be good friends
Let me join you! We change from a person
Who never talks
A person who's narrow-minded
And with a passionate
Cool rhythm we'll transform
Hold me, baby Cheery lady
Don't stress out
Touch me, baby You're glowing
Let's charge ourselves up
Hold me, baby We'll dance on Sunday
It'll feed our souls
Touch me, baby lt'll feel like a holiday
Melody for a starry night
Big Sale Coming
Thank you!
Come back again!
Boy, that was really exciting!
Yeah, but I'm still a little disappointed that the real Akari didn't come.
I'm happy.
The best thing about famous stars is idolizing them from a distance...
...it's similar to how a boy who wants to court me first idolizes me from a distance.
What a lousy example.
I just mean that if you could see them all the time, it'd be boring.
But you can meet Akari fairly easily.
Didn't I tell you? Akari is my cousin.
You're secretive.
Lucky Cat Shopping District Tenth Semi-Annual Sale
What's the problem? Nobody's even coming!
No, they're not.
Lucky Cat Shopping District Tenth Semi-Annual Sale
Darlin'
just for me matteruwa Just for me, I'll be waiting for you
kokoro ni zokuzoku agetai I want to make your heart quiver
anata no yubisaki ga Your fingertips invite
izanau romansu A sweet romance
unmei goto This must be our fate
kitto fall in love To fall in love
tonight fushigi ne Tonight it's so strange
umizoi ni tometa kuruma We park the car near the sea
sou futari wa Yes, the two of us
konna chikaku ni ite mo Even when we're so close together
mienai baria Why does this invisible barrier
jyama shiteiru no wa naze Always get in our way?
namida afuresou I'm almost overflowing with tears
Fall in love
Darlin'
just for you mayowanai Just for you, I will never stray
tobikiri dokidoki kudasai Please make my heart skip a beat
anata no hitomi kara Your eyes spark
hajimaru romansu A new romance
dare ijyou ni sukiyo I love you more than anyone else
Catch my love
Next Episode
Next Episode It was too bad that Akari was just a fake, but the big sale was still a lot of fun.
Next Episode
Next Episode Where was the "sale" part?
Next Episode
Next Episode I have something to tell you all!
Next Episode
Next Episode Next episode! Usada's weird memory...
Next Episode She's Your Cousin, Nyo? Dejiko Glasses are Scary, Nyo! ...and Yasushi and Gema get carried away.
Next Episode She's Your Cousin, Nyo? Dejiko Glasses are Scary, Nyo! Would you people listen to me?
Di Gi Charat Nyo
Di Gi Charat Nyo See you next time!
Di Gi Charat Nyo Or else!
Di Gi Charat Nyo