[DBNL]Di_Gi_Charat_Nyo_-_Eps_33&34__[139EA24B].ssa (DOWNLOAD SUBTITLES)
Itsudemo I. N.G.! All the time, I. N.G.!
Kimi ni todokeyou I wanna send you a message
kirakira I. N.G.! Always sparkle I. N.G.!
Mirai kake meguru Flying through the future
pawaa zenkai Unleashing our full power
yume wo kakaete Embracing our dreams
zendai mimon no dainamaito! Unprecedented dynamite!
Di Gi Charat Nyo zendai mimon no dainamaito! Unprecedented dynamite!
Yaritai koto dake All these things that I wanna do
atama ippai nyo Fill my head
hachamecha tenkai We're going to cause chaos
maki okosu nyo And sweep everyone away
dondon kyaratachi zoukachuu dakedo New characters keep showing up
shosen wa wakiyaku They're only bit parts
me janai nyo! They're no rivals to me
genkai toka "This is my limit"
fukanou nante And "This is impossible"
kantan ni iwanai nyu Don't say those things so easily
koukishin Our curiosity
tomerarenai! Can't be stopped!
Pikapika I. N.G.! (I. N.G.!) Shiny-Shiny I. N.G.! (I. N.G.!)
Genki shinkoukei Let's be energetic, let's be active
mirakuru I. N.G.! (I. N.G.!) Miracle I. N.G.! (I. N.G.!)
Mirai kanaeyou! Let's make our dreams come true!
Uchuu sukeeru A galactic scale
chotto abunai It's a little dangerous
hyaku-man bariki no dainamaito! One million horsepower dynamite!
I'm Di Gi Charat, nyo! People call me Dejiko, nyo!
I'm a princess from the Planet Di Gi Charat, nyo.
My name is Petit Charat, and people call me Puchiko, nyu.
I came from the Planet Di Gi Charat, nyu.
I'm Gema, gema. I'm Dejiko's guardian, gema.
I'm the idol of the Lucky Cat Shopping District, Rabi~en~Rose!
Her real name's Hikaru Usada.
The Summer Festival is Coming, Nyo!
The Summer Festival is Coming, Nyo!
The Summer Festival is Coming, Nyo!
Super Toy Shop
Keep it down!
What's going on, so early in the morning?!
Oh, huh...?
What are we...
...doing out here?
I'm still sleepy.
I'm doing the festival dance!
I'm going to be a float carrier!
Huh?
What was that all about?
Oh, what are you making Gramps?
When did I come up with these?
Oh dear. You must be getting old.
You too!
When did I make these?!
What's gotten into you two? You're both acting strange.
Now I get it!
The Summer Festival's coming up!
Summer Festival Planning Meeting
Everyone sure is excited.
You guys are floating.
Their feet aren't even touching the ground.
It's because we're so excited!
It's the festival that only happens once a year!
It's a day when people who normally work and sweat...
...for one day of the year...
...let loose and have tons of fun!
That's "no sweat day" for short!
"No sweat day!"
Grandpa will come! Gran will come! Dad will come! And Mom will come!
Even the worms will come! And snails! And the storks!
Everyone! We're going to float and dance!
Floating and dancing! Floating and dancing!
They sure are having a lot of fun.
How irritating. Eye-Beam!
Hello, everyone!
Thank you very much...
...for taklng tlme out of your busy day to attend today's meetlng!
Over here!
Yes? A questlon from the Super Toy Shop?
We should have a Summer Festival called "No See All Want"!
We'll display toys that have never been seen before!
Toys that everyone will want once they see them!
I call that "No See All Want" for short!
Love!
- Over here! - Pick me!
Why don't we have a "Phantom Cake" Summer Festival?!
Good idea!
When you think of summer, you've got to think Watermelon Festival!
Mackerel
Mackerel Instead of goldfish, we should fish for mackerel!
Festivals are the heartbeat of Japan!
This is a great time to discover Japan!
I, Michel Usada, should give you all...
...the latest festival haircuts! Whaddaya think?
Then I'll design some festival costumes...
...to go with your festival haircuts!
I, Rabi~en~Rose, should do a solo show!
What do you think?!
Any other Ideas?
We should have a festival with Delorin Chiro!
Delorin! Delorin!
How about a Hawaiian Festival?!
The Himashi Bath House will be at your service!
A Post Office Festival! Baaaaaaa!
No, I'm voting for my "No See All Want" idea!
- Fireworks!
- Hawaii! Hawaii!
We're not agreelng on any Ideas.
Though the same thing happens every year.
Kintaro Kumagaya Closed for the day
Nothing like hanging out in Karuizawa in the summer! Karuizawa!
I'm raking in the profits, so I'm closing up shop for a few days.
While I'm at it, maybe I'll buy some land for cheap!
Without that loudmouth Kuma around...
...the Shopping District sure is peaceful!
Ex cuse me! Qulet down!
Be quiet!
- What just happened?
- What just happened? - That looks like fun.
I like it! I'm going to give it another try!
I'm gonna do it some more too!
Hit it! Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo!
Oh, yeah! Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo!
Oh, baby!
Nyo!
Oh Gema, gema!
There's no moon, but I've got Gema!
There are no rice cakes, but I've got Usada!
Let's all live it up tonight!
Don't hold back
Let's let our hair down tonight!
We'll dance the night away!
Let's hit our fans...
...to keep the beat while we dance
So... there you have It.
For thls year's Summer Festlval...
...It was declded that we would each come up wlth Ideas.
Although we haven't declded on a slngle thlng yet.
Everyone satlsfled?
Yes!
Each come up wlth Ideas...!
What's Yasushi making? He won't even come down for supper.
It beats me.
He's sure putting a lot of effort into it, though.
He said he really wanted to surprise everyone at the festival.
I'm getting sick of hearing about this festival.
I'm tired of everyone making a fuss about it.
Dejiko! She who laughs at the festival will cry at the festival.
Who's laughing. I'm just making fun of it.
You're not allowed to make fun of it, either.
I'm finished!
Hi, Dejiko!
I'm finally finished! Take a look at the beautiful float I made!
- What's the matter?
- What's the matter? - It's creepy! Makes me wanna barf!
What's with that ridiculous thing?
I know how excited you can get...
...but visually, you didn't quite pull it off.
It's no good?
Then again, it might be good.
Its creepiness has finally brought out the festival spirit in me.
Are you serious?! Dejiko!
Nyo! I like it more and more with every passing minute.
It's great!
Thank you, Dejiko!
What do I do? What do I do? What do I do?
What about my solo show?
I was golng to Ilve up to everyone's expectatlons wlth my solo show!
It's too much. I'm carrylng around too much pressure!
I've got to pull myself together. I'm Rabl~en~Rose.
I must do It for my fans! They're countlng on me!
I was born to be a famous Idol, blossomlng on stage!
But what wlll I do for a solo show?
Nyo, nyo, nyo!
Nyo, nyo, nyo!
Switch on!
Nyo!
This way it won't require lot of people to carry the float!
Incredible, Yasushi! Unreal!
Floats are so much fun! I like this!
I'm so excited that Puchiko likes it!
Familiarity is scary.
I could become addicted to this kind of folksy creation. Pu-pu!
How can they ride in that creepy thing?
- It's Usada.
- It's Usada. - Usada!
Don't call me Usada.
Nyo? How come you're so gloomy?
Are you jealous of us or something?
Do you want to ride in the float too?
You've got to be kidding!
You people have it so easy.
I wonder if Usada ate something funny?
Festival Day
"Float" is Spelled Like This!
"Float" is Spelled Like This!
"Float" is Spelled Like This!
Here's a riddle for you!
What vegetable delivers mail?
Figure it out yet? The answer is, "lettuce"!
Letters!
The Summer Festival is Finally Here, Nyo!
The Summer Festival is Finally Here, Nyo!
The Summer Festival is Finally Here, Nyo!
Super Toy Shop
Super Toy Shop - What's the matter?
Super Toy Shop - What's the matter? - What is it, nyo?!
My float has disappeared.
- Your float?
- Your float? - It's gone?
I'm positive I left it here last night.
But when I arrived this morning, it was gone.
I wonder if someone stole it.
I didn't notice anything. How could they have gotten away with it?
They probably made this enormous hole in the wall.
I'm not sure.
They got away without leaving behind a single trace. They must be pros.
There are clues all over the place. Whoever did it was a total fool.
My wonderful creation! I poured my heart and soul into that float!
A little too much soul, maybe. You could make tea in that belly button of yours.
Still, who could have done this?
Have you figured out who it was?!
Nyo...
It's Usada!
Usada?! She goes by the name Rabi~en, now!
She was looking at the float very enviously yesterday!
Come to think of it, this was left behind!
Usada
Usada Usada's hand towel! Her name's written right on it!
It was left at the scene of the crime.
No, no! No, no, nyo!
We shouldn't suspect our friend!
Wanted! Usada is the Perpetrator!
I wonder if this will turn me into a bad person. I don't want to do this.
I'll just have to go track Usada down and question her!
Charisma Thief Hair Salon Usada! Are you in here?! Hey, Usada!
- Looks like no one's home.
- Looks like no one's home. - Nyo, nyo.
Forget about in there, look over this way!
Nyo, nyo!
Nyo. What is that?
- Those ears are enormous!
- Those ears are enormous! - And fuzzy.
Hello kids, thanks for coming! So, what do you think?
We coordinated the place using the theme of Moulin Rouge, U-s-a-d-a.
So tell us your honest opinion!
It's unbelievable! Adorable and wonderful!
You two make a fantastic team! You have sparkling taste!
The only thing sparkling is Hitai's forehead.
Never mind that. We're looking for Usada.
Do you know where she is?
Hikaru went out early this morning. I have no idea where she went, though.
Exactly. Neither of us knows where she went.
I see.
I'm sure that Usada is the thief. That's why she ran away.
She will be punished by my whip for stealing that float I liked so much!
But where could she have gone, lugging that thing along?
We've got to find that float before the festival begins.
Yeah! Exactly! I want Puchiko to ride my wonderful creation.
There's only one thing to do now! We'll become detectives!
- Smells fishy around here.
- Smells fishy around here. - Smelly.
There she is!
Over there!
Usada! Stop hiding in there! We can see you!
- Oh brother. It's just Hokke Mirin.
- Oh brother. It's just Hokke Mirin. - Hokke Mirin.
Where is Usada?!
It's so heavy.
I can't believe how heavy this is.
The pressure is going to crush me!
Today's the day of the Summer Festival.
And yet I don't have an ounce of confidence to perform my solo show.
What?!
Welcome to Himashi's Hawaiian Bath Center!
Come in, relax, and enjoy the Hawaiian atmosphere!
I've been such a fool.
I'm tlred of seelng my parents do stupld thlngs...
...and feellng down about It. It's all so unlmportant.
That's rlght! Festlvals can change a person!
Thank you! I owe you so much!
These two are hopeless.
We couldn't find Usada anywhere.
And we looked so hard too.
Where could she be?
Here! Have some tissue.
Oh.
- We found Usada!
- We found Usada! - Give the float back!
What? Float? What are you talking about?
Little lady, it's best to tell the truth. That's "best truth" for short.
Now tell us where the float is! Just tell us, Rabi~en!
Ki-Kiyoshi! Not you, too!
I don't get it! Why would I want to steal your float?!
I don't know where your float is!
And if you don't believe me then go ahead and search my house!
Hang on a minute!
There's no float here!
The Shopping District float!
- The float!
- The float! - There's no doubt about it!
- Yahoo! My float! My float!
- Yahoo! My float! My float! - I don't feel very excited.
No way! What's that thing doing in our house?
You went and stole it!
No! It wasn't me! You gotta believe me!
We're sorry!
Dad! Mom! You two stole that float?!
Hikaru! Call me Mon Pere!
We're so sorry, Hikaru and you kids.
Dad and I snuck in and stole it.
We just couldn't let this distasteful piece of junk be in the festival.
We're coordinating the look of the Summer Festival and this just wasn't up to par.
It's not bad when you're riding in it, though.
Definitely not bad.
This part here is seriously lacking in balance.
Wow! Wonderful! How exotic and charming!
- I've had enough.
- I've had enough. - Give it back.
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
A festival, a festival! Nyo, nyo!
Pu, pui. Pu, pu-pui!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
It's no good. It's all over.
After Mom and Dad caused so many problems...
...Rabi~en~Rose can't possibly perform a solo show.
I messed up.
Let's put that phantom cake aside, shall we?
I love octopus meatballs!
They're delicious! Exquisite!
Fishing for Goldfish
Mackerel
Pressure
It's all over for me.
Festival! Festival!
It's my turn to appear at the festival!
My entire body is wriggling! Will you hear my song?!
It just so happens that there's an electric bass guitar right here!
- We've been caught!
- We've been caught! - Let me take you back to l965.
Yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah!
What? The festival isn't here?
No, it's at the Lucky Cat Shopping District.
It's where Dejiko and the others are.
Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo
Oh, yeah! Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo
Oh, baby!
Nyo!
I wonder where Usada is. I'm getting worried.
- It's over.
- It's over. - Usada!
Catch!
You gotta beat the drums, Usada!
The drums are the essence of the Summer Festival dance!
I was wrong for accusing you!
Dejiko!
Thank you, Dejiko. I'll do it! I'll do it!
And so Usada stayed up there the whole time. She wanted to stand out all along.
Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo!
Oh, yeah! Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo!
Oh, baby!
Nyo!
Oh Gema, gema!
There's no moon, but I've got Gema!
There are no rice cakes, but I've got Usada!
Let's all live it up tonight!
Don't hold back
Let's let our hair down tonight!
We'll dance the night away!
Mmm, that smells yummy!
The octopus meatballs are calling to me
If they only sold instant noodles
It feels like a dream!
Di Gi Charat, Di Gi Charat, Di Gi Charat, Di Gi Charat!
It's the Di Gi Charat Dance!
Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo!
Oh, yeah! Nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo, nyo!
Oh, baby!
Nyo! It's the Di Gi Charat Dance!
Nyo, nyo, nyo! The festival dance is the essence of summer!
We danced, we danced!
Actually, something scary just might happen.
No! I hate scary stuff!
No! I hate scary stuff!
It's actually not that scary!
That's because you're brave.
Tune in next time!
See ya then!