[DBNL]Di_Gi_Charat_Nyo_-_Eps_31&32__[467124EA].ssa (DOWNLOAD SUBTITLES)
Itsudemo I. N.G.! All the time, I. N.G.!
Kimi ni todokeyou I wanna send you a message
kirakira I. N.G.! Always sparkle I. N.G.!
Mirai kake meguru Flying through the future
pawaa zenkai Unleashing our full power
yume wo kakaete Embracing our dreams
zendai mimon no dainamaito! Unprecedented dynamite!
Di Gi Charat Nyo zendai mimon no dainamaito! Unprecedented dynamite!
Yaritai koto dake All these things that I wanna do
atama ippai nyo Fill my head
hachamecha tenkai We're going to cause chaos
maki okosu nyo And sweep everyone away
dondon kyaratachi zoukachuu dakedo New characters keep showing up
shosen wa wakiyaku They're only bit parts
me janai nyo! They're no rivals to me
genkai toka "This is my limit"
fukanou nante And "This is impossible"
kantan ni iwanai nyu Don't say those things so easily
koukishin Our curiosity
tomerarenai! Can't be stopped!
Pikapika I. N.G.! (I. N.G.!) Shiny-Shiny I. N.G.! (I. N.G.!)
Genki shinkoukei Let's be energetic, let's be active
mirakuru I. N.G.! (I. N.G.!) Miracle I. N.G.! (I. N.G.!)
Mirai kanaeyou! Let's make our dreams come true!
Uchuu sukeeru A galactic scale
chotto abunai It's a little dangerous
hyaku-man bariki no dainamaito! One million horsepower dynamite!
I'm Di Gi Charat, nyo! People call me Dejiko, nyo!
I'm a princess from the Planet Di Gi Charat, nyo.
My name is Petit Charat, and people call me Puchiko, nyu.
I came from the Planet Di Gi Charat, nyu.
I'm Gema, gema. I'm Dejiko's guardian, gema.
I'm the idol of the Lucky Cat Shopping District, Rabi~en~Rose!
Her real name's Hikaru Usada.
Rinna? Who's That, Nyo?
Rinna? Who's That, Nyo?
Rinna? Who's That, Nyo?
Yay!
I got some ice cream!
There's nothing like eating ice cream while walking down the street!
Hurry and eat it, or it'll melt.
- I love eating while walking!
- I love eating while walking! - It's so refreshing.
Eating store-bought ice cream right away tastes the best!
- It's much better than eating it at home. - Hey, what's going on?
Nyu.
What's all the fuss? Did something happen?
There's been a major incident!
Eye-Beam!
- That hurt!
- That hurt! - Where are you going?
Ah! You went out for ice cream without telling me?!
That's not what I asked you.
I asked you where you were going.
I'll tell you if you give me some of your ice cream.
- I'm not that interested.
- I'm not that interested. - Bye.
Well that makes me want to tell you!
Someone's passed out by the entrance of the shopping district!
- Passed out?
- Passed out? - What does that mean?
Like when you fall down on the street from hunger or fatigue.
Hm, I think I saw something like that on TV once.
It seems to happen a lot lately.
Maybe we'll go take a look. You take us there, Gema.
- What about ice cream?
- What about ice cream? - Get your own.
Lucky Cat Shopping District
Hey! Dejiko!
Hey, Puchiko!
How nice to run into you here!
Did you guys come here to see the girl who passed out?
I thought it might give me some ideas for new toys.
Sounds like that would be a terrible toy.
But I don't think she's really passed out. See?
- I think she's sleeping.
- I think she's sleeping. - Why's she sleeping out here?
She's not really passed out, then. How boring.
- Good morning, myu!
- Good morning, myu! - Good morning.
- Nyo?
- Nyo? - Huh?
Do you know her, Dejiko?
Does she know her?! This girl is...
- Who are you?
- Who are you? - I thought you realized who it was just now!
I have grown much older, after all.
It's too bad that you don't remember! You'll hurt her feelings!
That's not true.
She's sleeping again.
Wow, so you've known Dejiko and Puchiko since you were really young?
What's your name?
Since you asked me, I must answer properly.
Myu!
I'm Rinna Charat!
Just call me Rinna!
You all played together.
Now that you mention it, I think I remember.
- Yes.
- Yes. - But I've forgotten everything.
Figures.
You guys don't express much feeling, huh...
Why have you traveled to Earth, Rinna?
I want to go to that mountain.
That mountain... what?
- She's asleep!
- She's asleep! - Nyu.
Rinna! Rinna!
- Nyu!
- Nyu! - I'm sorry.
- Anyway, finish what you were saying.
- Anyway, finish what you were saying. - Myu.
I've come all this way to pick some premium herbs.
What are premium herbs?
Herbs that you can only find on that mountain.
Premium Herbs Herbs that you can only find on that mountain.
But then there was the disaster...
Disaster? You mean falling asleep in the shopping district was a disaster?
- Right...
- Right... - That's why!
I guess she's just tired.
No. I remember her now.
She was the girl who always got bored and fell asleep.
That's right.
But at this rate, who knows how long it's going to take her...
...to get up the mountain, never mind leave the shopping district.
It's a miracle that she even got this far.
She's unbelievable.
As a fellow citizen of Planet Di Gi Charat...
...I can't stand by and watch this atrocious state of affairs!
Can't we think of a way to get her up that mountain quickly?!
That's the sort of thing you want to leave to me.
It's complete!
The shrimp boat! "SB" for short!
SB!
If you go up this river, you can't help but to arrive at the mountain.
I see.
But it doesn't really look like a comfortable boat. You think it's safe?
When are you going to start trusting your own brother? Behold!
Activate/Start
Just looking at it makes me queasy.
It looks fresh and alive.
Go!
Fantastic!
Good grief.
Good work, Yasushi.
- It was nothing.
- It was nothing. - She's coming back already.
Rinna is face down in the water!
- Oh, no!
- Oh, no! - I see.
Maybe we need to install a seat belt.
Just go and save her!
Rinna! Are you okay? Rinna! Rinna!
- She's asleep.
- She's asleep. - She's a stubborn girl.
I'm all wet. Was it raining?
You're pretty easy going.
I have to hurry and get the herb, or it'll get dark.
You'll all have to excuse me.
Myu!
Did you see something yellow?
At this rate, it doesn't matter how many lives she's got! It still won't be enough!
We can't watch over her anymore.
We just have to get that premium herb and send Rinna on her way!
Puchiko, I'll leave you to watch over Rinna while I go and get the herbs!
Nyu.
I sure got blasted far away that time!
What is this "premium herb" for anyway?
I heard that Rinna's particularly good at baking cakes.
I'm sure that's what she's going to use it for.
I hope Dejiko's going to be all right.
I heard that mountain's pretty rough.
I didn't think this was going to be a real mountain!
Nyo! Nyo!
Premium Herb There's the premium herb!
Eye-Beam!
Bull's eye! Nyo?
This is the first time I've had no one to blame but myself.
- It's Dejiko.
- It's Dejiko. - Are you all right, Dejiko?
Puchiko, take a good look.
This is called passing out.
First time I've seen it.
I don't think it's good to pass out while playing.
I'm not playing! I climbed up that mountain for you, you know!
I was about to die!
That's twice.
Why did you go to the mountain?
Are you still going to play dumb with me? Nyo!
I went in search of the premium herb!
And I failed, all right! Laugh if you want to.
I found the premium herb. See?
- It's on sale at that supermarket over there. - Nyo! Nyo! Nyo!
I got it for a good price considering that it's a premium product.
Then why didn't you go to the market in the first place?! Nyo!
Oh, no. I can't go on anymore. I have no energy left.
- That's three times.
- That's three times. - Are you all right?
I'll make you some delicious cake. It'll bring your energy right back.
Cake?
- Could I borrow your kitchen?
- Could I borrow your kitchen? - Nyu!
Hey, John. Did you hear?
What is it, Paul?
There's a little girl called Rinna at the shopping district.
What?! Rinna?! Rinna Charat! It's the famous Rinna!
That's right. Her cakes are delicious and she likes to sleep a lot.
By the way, I'm John. Don't get me confused.
And I'm Paul. I'm a lefty.
How can you bake a cake if you're always falling asleep?
I can always stay awake while I'm baking.
Now, feel free to use whatever you have to.
The oven is all set to go.
Thank you. But I have one request.
I don't want anyone to watch while I'm baking.
Why not?
I don't have any real reason. I just don't want you to look.
There must be a major reason!
Yes. Maybe she's got a secret technique.
As a baker myself, I'm getting very curious.
There's an incredible noise.
Really?
Wh-What is that? I really want to know!
Why don't we just look?
That sounds like a great idea!
Hold it! She just asked you not to!
That's right. We'll only take a peek when we run out of patience.
So you're going to sneak a peek?
That's right! I really want to see!
- She's asleep!
- She's asleep! - So this is how it ends.
Rinna, wake up! Why were you telling us not to peek?!
I said I didn't have any real reason.
You really had no reason?
It's incredible how she can move Dejiko to tears like that.
But the cake is done.
In such a short time?
Come to think of it, she is well known for her quick cake baking skills.
It looks so good! Thank you!
It's so good!
It's so delicious!
I've never had anything like this in my life!
I love it! It's so good!
I was so exhausted today, but after eating this cake I feel so relaxed.
I'm in favor of anything that makes Dejiko feel relaxed.
Why, you!
Oh, Dejiko!
This taste brings back long forgotten memories.
Here's a riddle.
What flowers are in a good mood when you line the two of them up?
Ran = orchid
The answer is, "Orchids"!
Ran! Ran!
Ran! Ran!
Rinna Keeps On Sleeping, Nyo
Rinna Keeps On Sleeping, Nyo
Rinna Keeps On Sleeping, Nyo
No!
A robber?
- Nyu?
- Nyu? - Don't do it, Gramps!
You can't stop me! I'm serious!
- I'm going to do it! Let me go! - You're being a nuisance to the neighbourhood.
Puchiko, help me stop Gramps!
He was going to do something terrible to Rinna!
Challenge
What's that?
It's for my pride as a warrior! Let me go!
Shut up!
- Huh? - Nyu?
I can't sleep at all!
- I'm moving out of here!
- I'm moving out of here! - We're sorry.
Things are finally settling down.
You want to have a bake-off against Rinna?
Yes.
I felt threatened by the cake that Rinna made today.
Therefore, I want to challenge Rinna to see who makes the better cake.
Have you forgotten the saying of your ancestors?
Specifically, the Ankoro Bake Shop's pledge is that...
...if there is a cake or confection that exceeds the quality and taste of Ankoro's...
...we will resign and bring down the shop sign.
That's my intention.
But if you bring down the shop sign, how will people know we're here?
What we mean by "bringing down the shop sign"...
...is that we'll close down the shop.
But then you won't be able to make sweets anymore.
That's right, I'll stake my livelihood on my confectionary-making skills!
Why do you have to go that far?
Let me do it, Gran!
I've been living the easy life of a carefree baker all these years.
Now it's time to put myself to the test, after making sweet confections for over 60 years!
I must test myself, even if I fail!
I want a sweet bun!
All right. I won't stop you.
You go out and fight as hard as you can, Gramps!
Gran!
They're getting into it!
Super Toy Shop
Nyo, nyo!
- Gramps is challenging Rinna to a bake-off?
- Gramps is challenging Rinna to a bake-off? - Yup.
This is great!
I was just thinking that I wanted to taste Rinna's cake again!
I have to say, that was a truly amazing cake.
But you can't eat the cake.
Why? Are you going to take it all for yourself?
I don't remember bringing you up to be such a greedy child.
No. Rinna won't wake up.
Nyo?
Huh? How can anyone sleep so soundly in someone else's home?
But you sleep soundly every night.
That's because I work hard all afternoon and I'm exhausted by the end of the day.
Of course I'm going to sleep well.
Now wake up, Rinna!
Considering that you're sleeping here for free...
...the least you can do is accept the challenge.
- I'm sleepy.
- I'm sleepy. - You've slept enough.
I get sleepier than usual after I bake a cake.
She probably used up all her energy baking that cake.
When are you going to recover?
- Next week!
- Next week! - That long?
Pretty weak girl.
Oh well.
Next week is fine. Just make sure you accept the challenge!
Make sure you're up! All right?!
Okay.
All right! It's decided!
The bake-off is a week from today! It'll be a one-shot deal!
- Where are you, Gran?!
- Where are you, Gran?! - Over here!
- I've got to train! We've gotta practice!
- I've got to train! We've gotta practice! - Right!
Closed Today Ankoro Bake Shop
One, two! One, two!
I don't know what's going on, but it's incredible.
I don't know either, but I'm going to help with the training.
I don't want the shop to disappear.
Who are you going to cheer for, Dejiko?
I don't care who wins, I just want to eat lots of sweets.
I'm going to go brush my teeth and wait.
She always takes the easy way out.
Let's begin the real training now!
Roger!
One point three seconds!
You're no good, Gramps. I'll show you how it's done.
Start the music!
Oh, Puchiko is so cute no matter what she does.
This isn't the time for that.
One more time!
One point one second!
I'm not going to lose! I'm going to make the best sweets ever!
That's the special baking training?
I guess there's more to baking than we thought.
One more time!
Well, it seems I've lost again.
You're too weak.
This time you're up against me.
Let me warn you now, I have a rare phantom card in my deck.
What?!
- How's that?!
- How's that?! - Well, well!
- I'll finish you off!
- I'll finish you off! - At this rate, dinner's going to be late.
- Pui, nyu...
- Pui, nyu... - Is that Puchiko?
How is Gramps' special training going?
He's been at it since this morning.
- Gramps, you have to put your hips into it.
- Gramps, you have to put your hips into it. - Huh?
Baking is all in the hips! Hips!
He says he's off to meditate in the mountains.
Eat meat! Eat more! Eat meat!
Eat! Are you eating meat?! Are you eating meat?!
Excellent!
At this rate, you'll certainly become the king of eating!
Well, that's not it!
Then, eat! Eat more meat!
I will win!
Morning of the Bake-Off
Gramps hasn't come back yet.
Today's the day of the bake-off, so I'm sure he'll be back. But...
I wonder if Rinna is really interested in the challenge.
Good morning.
Nyo! Rinna's up?!
She's out buylng lots of Ingredlents for her cake.
I'm impressed with Rinna!
She's pulled herself together for the challenge!
And I'm ready for it as well!
Me too!
I've got everything I need now.
I'd better go home. It's about time. Myu?
- It looks like the battle is about to begin.
- It looks like the battle is about to begin. - The duel begins.
- Gramps! You look so handsome!
- Gramps! You look so handsome! - He looks like an American.
But how did he build himself up like that?
This is getting very exciting!
I just know that I'm going to be able to eat some great sweets at the end of this!
It's time!
I will win!
Vroom! Vroom! Vroom!
Customer! You're running late! Will you hurry it up!
- Vroom! Vroom! - Thank you for letting me stay with you.
Well, now that I've bought all my gifts, I guess I should get going.
Next, I'll be off looking for medium-grade herbs.
I...
Please say bye to Dejiko and the others for me.
Bye!
She completely forgot about the bake-off.
Then again, I have a feeling she didn't hear any of it in the first place.
She just does her own thing.
Aw, I brushed my teeth and everything. What a drag.
Let's go eat cake and fool ourselves into thinking we had a great day.
At least we know that the Ankoro Bake Shop isn't going anywhere.
I will win!
Yes, yes. I understand. Thanks for everything, you kids.
Puchiko, make sure you're home for dinner.
Bye!
I really wanted to try Rinna's cake, too!
We'll get our chance next time.
That's it for today.
I'll come again.
Bye! Bye!
Darlin'
just for me matteruwa Just for me, I'll be waiting for you
kokoro ni zokuzoku agetai I want to make your heart quiver
anata no yubisaki ga Your fingertips invite
izanau romansu A sweet romance
unmei goto This must be our fate
kitto fall in love To fall in love
tonight fushigi ne Tonight it's so strange
umizoi ni tometa kuruma We park the car near the sea
sou futari wa Yes, the two of us
konna chikaku ni ite mo Even when we're so close together
mienai baria Why does this invisible barrier
jyama shiteiru no wa naze Always get in our way?
Namida afuresou I'm almost overflowing with tears
Fall in love
Darlin'
just for you mayowanai Just for you, I will never stray
tobikiri dokidoki kudasai Please make my heart skip a beat
anata no hitomi kara Your eyes spark
hajimaru romansu A new romance
dare ijyou ni sukiyo I love you more than anyone else
Catch my love
Thanks to Rinna, that was a total waste of time.
She's actually a lot like you, Dejiko.
Next time, a summer festival comes to the Lucky Cat Shopping District.
There's going to be a lot of pounding on drums and dancing!
I wonder if they'll be selling octopus meatballs.
Watch again next time.
Please do.