[Anime-Takeover]_Devil_Hunter_Yohko_OVA_02_(5A0E500F).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
O darkness beyond even the reach of moonlight,
you shall now be illuminated by true love!
I shall destroy any who dare threaten this world!
People call me the huntsman of evil, the 1 08th Devil Hunter,
Yohko!
Way to go, number 1 08!
You're amazing!
This time, it took you just twenty-seven seconds to kill the monster!
You've broken your old record again!
Well, this one was pretty puny.
No, it means you're getting stronger, Yohko!
You think so?
Yeah! You think so?
Yeah!
It makes me so proud, in my capacity as your manager,
when you keep making such excellent progress.
Sure, Ohi, whatever.
DeVil HUnter Yohko
Doh! I'm late again!
Man, it's a Sunday.
It's been a week since Mama and Grandma took off on vacation.
Living by myself isn't everything I thought it would be.
"Now that you've become the 1 08th Devil Hunter,
your grandmother's work seems to be as good as done!
So, I think I'll go immerse myself in a hot spring for a while
and give my tired old bones a rest.
But remember, Yohko, your grandmother may not be around,
but you had better not neglect your training."
Yeah, that's great for them!
She just flitted off on a vacation with Mom.
I wish I could have gone.
In harmony with Nature Tomo Ai Construction Company
Excuse me?
Do you know of a Mano residence around here?
Mano?
Let's see...
There's only Manotama Forest, the Forest of Evil Spirits, up ahead.
I don't know any Mano residence.
The Forest of Evil Spirits?
The forest enshrines wonderful spirits
who give their blessings of plenty
and divine protection to this entire area.
But those ungrateful dogs just came
and started destroying the sacred land!
Hey, doggie! Do you know where the Mano family lives?
What, you don't?
Silly me!
The whole forest seems to be crying.
Letter of Introduction How do you do? I'm Azusa Kanzaki!
You're the granddaughter of a friend of my grandmother's?
Yes!
And you were born in Komori Valley, of Kanzaki, right? Yes!
And you were born in Komori Valley, of Kanzaki, right?
Just where is Komori Valley, anyhow?
It's in Kishu, between the Nara and Wakayama prefectures!
One of its famous features is Mount Koya,
where the head temple of Shingon Esoteric Buddhism is.
Olose by is another mountain, Mount Gomadan.
If you travel a bit south from there, you'll encounter a village,
best known for the famous Heian Era Onmyou mystic, Abenoseimei.
That village is called Ryujin,
and the valley between Ryujin and Mount Gomadan is Komori Valley.
I see.
I have no idea!
Oh? It says here that you're an aspiring Devil Hunter?
Yes! I really, really want to be a Devil Hunter!
Yes, well...
I'll do anything! Ohop wood! Fetch water! Anything!
That's not the issue, it's just that,
I became a Devil Hunter pretty much by accident, so...
I have no idea what to do
if someone else wants to become a Devil Hunter.
Well, that's no problem!
Ta-da!
What's that? Ta-da!
What's that?
The item that might make me a Devil Hunter!
Auntie Madoka gave it to me!
Might make you...
Yes! If I wear this and train with you,
she said I would become a Devil Hunter for sure someday!
Really?
Yohko! Yohko!
Are you here?
Oh, a guest?
How do you do? I am Devil Hunter-in-training Azusa Kanzaki! Oh, a guest?
How do you do? I am Devil Hunter-in-training Azusa Kanzaki!
From this day forth, I will be her devoted pupil!
This is my best friend, Ohigako Ogawa.
A beautiful and wise manager of Devil Hunters and related business
is what I'd rather you introduce me as.
In any case, glad to have you on board. The more the merrier.
Now look at this!
"Let us take care of all your Devil Hunting needs?"
What is this?
It's a poster, can't you see?
For the good of the world, of humanity, we'll take on contracts to hunt demons!
What do you think?
You mean you're going to put this up outside? What do you think?
You mean you're going to put this up outside?
But of course.
Out where everybody can see it? But of course.
Out where everybody can see it?
Out where everybody can see it? Of course!
Of course!
I'll help you do it! Of course!
I'll help you do it!
Now that's the spirit!
Oome on, Yohko, Azusa, let's go!
Wait!
I'm going out now, Miss Yohko! Wait!
I'm going out now, Miss Yohko!
Azusa!
All right! All right!
What the heck's been going on here?
Well, it's...
I need you to be on top of things. Well, it's...
I need you to be on top of things.
I need you to be on top of things. Yes, but...
Yes, but...
It looks like the development on block eight is falling behind. Yes, but...
It looks like the development on block eight is falling behind.
Yes, that's true.
At this point, we probably have no choice but to make up the time
by doing lightning work non-stop day and night.
The integrated development of Manotama Forest
is a big project that's vital for our company.
We absolutely must meet the deadline.
Am I understood?
Yes, but... If we accelerate to a twenty-four-hour schedule, Am I understood?
Yes, but... If we accelerate to a twenty-four-hour schedule,
I'm worried about complaints from the local residents.
What kind of timid attitude is that?
You could take care of that with "money is the key to all things."
Either way, your priority is to meet that schedule.
What was that sound?
I don't know, but I think it came from the forest.
From the forest?
Don't be ridiculous!
You, go check it out.
Me?! But...
But what?
Well, I've heard there's a curse on that place.
We've even found feudal-era swords and armor in there.
A curse?!
Are you telling me that you don't want to go because of some curse?!
No! I'll go take a look.
You shall not disturb our eternal sleep.
You shall not disturb our eternal sleep.
Let us take care of all your Devil Hunting needs!
That's the last one!
Yeah! Good job!
Strange. Now there are two of them.
What? Do you see someone you know?
There's nobody there!
Don't joke around like that, Azusa.
Azusa!
What? They disappeared again!
It's the curse! The curse of Manotama Forest!
Yeah, the stories were true!
That's right!
All right, listen up!
This was just an accident!
We never should have touched that forest!
Listen! Our priority is meeting our schedule!
From this point, we will work three shifts,
twenty-four hours a day. Do you understand?!
Now get back to work!
The Manotama Forest?
I've seen some strange men there twice now.
What's so strange about them?
They disappear like smoke. Poof!
If you ask me, there's something going on, like maybe a demon...
Demon?
Well, I couldn't really say with only that to go on.
What's going on?
Azusa, I've got a bad feeling about this.
Something...
Something is about to happen, I'm sure of it.
Oh boy! I'm so excited!
What's that?!
Remain calm! Stay at your stations!
What on Earth happened?!
What a racket!
Azusa?
Azusa?!
Stop it!
I don't want this!
I don't know what kind of demon you are, but please don't do this!
You shall not disturb our eternal sleep!
If you can hear our voices...
You must not disturb our eternal sleep!
Are you the ones that wrecked the construction site?
Our retribution against those who would disturb our deep slumber!
Retribution against those who would harm the trees!
Yes, maybe they shouldn't have changed the forest without asking,
but you shouldn't try to take it back by force!
Azusa Kanzaki!
Devil Hunter...
In training!
You shall serve as a sacrifice to appease our anger!
This shall be your end!
Miss Yohko...
Miss Yohko, help!
Miss Yohko!
Hold it right there!
Miss Yohko!
How dare you pick on Azusa!
Now you're going to have to fight me!
There can be no forgiveness for those who disturb our sleep!
Miss Yohko!
O darkness beyond even the reach of moonlight,
you shall now be illuminated by true love!
I shall destroy any who dare threaten this world!
People call me the huntsman of evil, the 1 08th Devil Hunter,
Yohko!
She has arrived!
That's so cool!
Oome forth, Sword of the Demon Slayer!
Say your prayers!
All right!
Miss Yohko!
Azusa...
Here you go!
You know, you'll never be a Devil Hunter
if you keep leaving this behind.
Yes, Master!
Such brave girls.
If you can defeat my servants,
I will recognize you as true members of the Devil Hunter clan!
Miss Yohko, behind you!
But now, you will learn for yourselves
that such methods will not work on the demon king, Onra!
The demon king, Onra!
Miss Yohko!
Miss Yohko!
What?!
It can't be!
Miss Yohko!
Azusa...
God! Buddha! Auntie Madoka!
Please give Azusa the power!
Azusa!
All right! I transformed!
Wow! This is awesome!
Let's do it, Azusa!
Azusa, let's finish him!
Right!
Double Attack!
Thanks, because you came to my aid, we were able to seal Onra away again.
Really?
Maybe Devil Hunters need to do more
than just defeat the demons that have already appeared.
Devil Hunters should protect peacefully sleeping demons...
Not only demons,
but spirits that watch over our rivers, mountains, and woods too.
Watching over them to protect them from rude awakenings
is probably an equally important task.
That's what I was thinking.
You're right.
I feel like I've learned a lot from this.
Me too.
Doggie!
Doggie, that tickles!
Diet, diet...
Ohi!
What are you two doing out here?
I just closed another case!
What?! You did?!
Miss Yohko was really awesome!
Really! I can't have you doing this!
Going around solving cases without consulting your manager!
Okay, I'll be more careful in the future, Ms. Manager!
Azusa, let's go home and have breakfast!
Sure!
Oh, breakfast... Sure!
Oh, breakfast...
Hey, I'll join you for breakfast too!
But what about your diet?
Don't worry, I'll start tomorrow!
Pink lipstick and a tight, tight miniskirt Momo-iro rouge ni pichi pichi mini no dress
Men turn to look at me Otoko-tachi ga furikaeru
Because I'm an exciting Sexy Girl Datte sowa sowa Sexy Girl
When a handsome wolf makes his move Handsome wolf ga motion kakete kita ra
I shrug my shoulders and smile Kata o subome hohoemu no
But not so fast, I kick him in the crotch Tokoro ga dokkoi, matageri ippatsu
I hate getting hit on, don't be so fresh with me Nanpa wa kirai yo kiyasuku shinai de
By yourself, with your life, show me your passion Hitori de inochi de jounetsu tsutaete
A man who's lost his sense of romance is a monster Roman o nakushita otoko wa mamono sa
If you'll become manly for me Kimi ga otoko-rashiku nareba
I can stay sexy for you Watashi sexy na mama de ireru
Stay my swaying bosom with your burning love Yureru mune o atsui ai de tomete
By yourself, with your life, show me your passion Hitori de inochi de jounetsu tsutaete
A man who's lost his sense of romance is a monster Roman o nakushita otoko wa mamono sa