[Anime-Takeover]_Devil_Hunter_Yohko_OVA_01_(7C94AD16).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Devil Huner Yohko
This is my first time.
Mine too.
Hideki...
Oh, Hideki, you're so aggressive!
Ouch!
Looks like you still have a long way to go in your training, Yohko.
Grandma!
You can't expect to catch any boys at this rate. Grandma!
You can't expect to catch any boys at this rate.
What's that have to do with it?
Oharm makes the man,
courage makes the woman.
Right... It's like this every morning.
Really! Doesn't this family have any respect for their elders?!
So busy, so busy.
Of course I'm doing all right.
I'm so lonely without you here.
Okay, bye. I love you too, Darling.
"I love you", she says!
Always panting like a bitch in heat when it comes to men.
Damn hopeless middle-aged woman!
Hearing your chats with those nobodies gives me hives all over!
Were you saying something, Grandma?
No, nothing.
Morning, Mama. No, nothing.
Morning, Mama.
Morning. Sleep well?
Well, sort of.
Lack of sleep is bad for your complexion.
A girl your age should get plenty of sleep,
or you'll regret it later.
Nothing beats a traditional breakfast of miso soup and rice!
It smells so good!
But it's too damn salty!
Oh? I was pretty sure I'd made it really bland.
Thickly flavored foods are bad for your health and complexion.
I'm always telling you that, remember?
You're past the point of worrying about that, I should think.
If you don't like it, you should make it yourself!
Who do you think puts the food on the table?!
Who do you think raised you?!
Both parties, bow first.
Ready...
Go!
By the way, Yohko darling, have you lost it yet?
lt? What do you mean, "it"?
Why, a girl's most precious "it", of course.
How can you ask a question like that at breakfast?
Why ask such a stupid question at all, Sayoko?
Of course Yohko is as pure as driven snow!
Bingo!
What do you mean by bingo?
You're a freshman in high school already!
On top of which, it's almost your birthday.
Then you'll be sixteen years old!
The flower of your youth lasts far shorter than you'd imagine.
I'm not so sure about that.
I don't think that has to be true.
How right you are, Yohko!
"The flower that blooms last, blooms best!"
Grandma, things have changed since your time!
True reasoning never dies!
Thank you for the lovely meal. It was delicious!
Hold up, Yohko darling, you're forgetting something. Here.
What is this?
Don't be silly. Those are a girl's best friend. What is this?
Don't be silly. Those are a girl's best friend.
These aren't what I think they are...
That's right, no young couple should be without them.
Yikes!
8:1 7 on the nose.
Here he comes! My Romeo!
Mister Hideki Kando...
When you find the right boyfriend,
just give it up to him.
Kando...
Sweet Yohko...
Watching from afar isn't going to get you anywhere, you know?
I know! I'll show you something nice!
What adorable panties!
It's too much...
Ohi!
It was just a bit of charity for the unfortunate Osamu, but...
It seems it was a little too intense for him.
Just kidding...
Oh, that Osamu...
He's always been a tad short on masculinity since he was little.
Now, on the other hand...
I hear the bell.
That can only mean...
We're late!
You three! We're late!
You three!
Late together, yet again?!
Maybe the principle has an inclination for S&M after all.
She's in a worse mood than usual.
What's that? Speak up!
Yes, Ma'am! We were late today, you see, because Ohi...
I mean, Miss Ogawa tried to flip my skirt and...
You call that an excuse?!
We're very sorry.
Very well. Go to your class.
You, young man!
I want to see you in my office after school.
Understood?
Yes, Ma'am!
Principal's Office
Oome on in.
Sorry for being late.
I'll be going now!
Wakabayashi...
This part of you is quite honest.
You're very cute, you know.
And you do the rest yourself.
Reiko looks so wonderful.
In the end, Reiko's always gorgeous. Right, Ohi?
You wanna try going on a diet, Ohi?
But I just can't stop eating.
Yeah, no ordinary willpower could control that appetite of yours.
Gotcha!
Wait up! Gotcha!
Wait up!
It's mine!
Don't you dare! I was saving that!
Give me back my chicken!
What?! It should be shallow enough to stand in!
What's going on?
Yohko?
Hey! How long are you staying down there?
What's this?
The signs of becoming a Devil Hunter seem to be appearing.
You little bitch!
Yohko!
Yohko!
Miss Yohko Mano? Here, use this towel.
Thank you very much!
I really appreciate it.
That monster, it was the one from my dreams.
Yohko? Yohko!
Are you okay?
Yeah, I'm okay. Are you okay?
Yeah, I'm okay.
I'm sorry, I didn't mean to drown you.
Honestly, it's okay.
I guess we should be heading back.
Yeah.
Should I walk you home?
You don't have to worry so much, Ohi.
Really, I'm totally fine.
Okay, then...
Yeah, bye-bye. Okay, then...
Yeah, bye-bye.
Yeah, bye-bye. Tomorrow, I'll give you my fried chicken.
Tomorrow, I'll give you my fried chicken.
Ooh, I'll look forward to it, without any expectations!
Later!
Later! Later!
Later!
Yohko!
Yohko...
Is that you, Osamu?
I didn't recognize you at all!
What have you done with yourself, Osamu?
Yohko, I finally made up my mind.
I like you.
No, I love you.
We've been friends since we were children
and we were always around each other, so I didn't see it.
But this sensation, as though my heart is being squeezed...
That sensation was love!
It may be that I'd thought about it and recognized what it was.
I was just a coward, plain and simple.
But now I can say it clearly.
Yohko, I love you.
What's gotten into you, Osamu?
It's nothing for a man
to change his attitude and appearance for the one he loves.
But I can't today...
Why not?
Don't tell me it's your first time.
What? Don't be silly! I'm almost sixteen years old! As if!
Then why not?
Don't get me wrong.
It's not like it'd be my first time or anything
and I go to hotels all the time.
It's just that I haven't been feeling well today.
See? That's why my answer is no.
Yohko...
It seems Osamu was possessed by a devil!
That was a close call, Yohko.
Grandma!
A Devil Hunter?
That is correct.
What is that? That is correct.
What is that?
What is that? It's what you are, Yohko.
It's what you are, Yohko.
Since antiquity,
it has been our family's sworn duty to hunt demons.
What's that mean?
Wow! When did you put this in, Grandma?
This is a secret room that only those with the qualifications
to become a Devil Hunter may enter.
What's all this?
The place of generations of Devil Hunters. Our forebears.
Oome this way, Yohko.
Mankind's history was one of carnage,
where blood was literally washed away with more blood.
But just as there are two sides to all things,
behind the scenes of history,
the devils ran rampant.
And the ones who have always contained those scheming devils
are us, the Devil Hunters!
Now, again, they begin to stir.
You, Yohko, must take my place.
Become the 1 08th Devil Hunter of our line,
and halt the advance of their evil.
That's ridiculous!
Grandma, quit telling such weird jokes.
This is no joke!
Think back to your dreams, Yohko.
How else can you explain what happened at the pool?
The demons will show no mercy!
This very night, they possessed Osamu and came after you!
The devils are indeed about to awaken!
Behold!
On the night of the full moon,
the ritual to summon the Demon Plane will take place.
Their Queen, ruler of the Demon Plane, will be resurrected!
Should that Queen of the Demon Plane be resurrected,
our mortal world will surely be destroyed in no time at all!
That is why we must find the Queen before the full moon no matter what
and stop the summoning of the Demon Plane!
Grandma?
You aren't implying that I have to do that, are you?
That is the fate of the women born into the Mano Family!
And until you gain the full strength of a true Devil Hunter,
it is vital that you remain a virgin!
Then what about Mama?
If becoming a Devil Hunter
is the fate of women born into the Mano Family,
then why didn't Mama take your place?!
Sayoko...
She joined with your father before she turned sixteen
and lost her qualification to become a Devil Hunter!
What?!
In just a short while, on the fifteenth day of the lunar month,
the moons of Earth and the Demon Plane will align across dimensions
and a special night will come.
On that night, we will summon our Demon Plane to the mortal world.
We will offer the lifeblood of a young man
to the moon of the Demon Plane
and awaken the Queen of the Demon Plane from her long sleep!
We will unleash darkness upon the mortal world.
We will unleash evil upon the mortal world.
And the Queen of the Demon Plane will dominate the mortal world
to rule for all eternity.
But first, there is one thing we must rid ourselves of.
We must find the Devil Hunters, our Demon Plane's archenemy,
and eliminate them quickly.
"I have nothing against you demons,
but I will eradicate the evil that leads this world's people astray.
Now, from the time of the Ancient Gods,
the one who will seal away your foul sorcery,
the 1 08th Devil Hunter, Yohko, has arrived!"
Pretty good stuff, isn't it, Yohko?
What is this?
Oh, just a speech for when you hunt demons.
Now listen, Yohko. Tonight is a full moon.
The night of a full moon is when demons are at their most powerful.
Be careful.
Grandma really thinks I'm going to become this Devil Hunter!
Principal's Office
Oome in.
That's funny. I wonder where everyone else is today?
It's not like I'm THAT late...
Why isn't anyone around?
"Dear Miss 1 08th Devil Hunter Yohko Mano,
The life of Miss Ohigako Ogawa is in my hands for the time being.
Tonight, at 1 1 :00,
I shall be waiting for you at the clock tower."
Ohi...
The devils are indeed about to awaken!
On the night of the full moon,
the ritual to summon the Demon Plane will take place.
Their Queen, ruler of the Demon Plane, will be resurrected!
Should that Queen of the Demon Plane be resurrected,
our mortal world will surely be destroyed in no time at all!
Ohi!
Ohi?
Ohi...
Are you okay, Ohi? I'm taking you to the hospital, so hang in there.
Yohko...
Ohi!
Ohi...
What are you doing?!
Ohi!
Welcome, Miss 1 08th Devil Hunter Yohko Mano.
Ms. Principal...
Tonight is dripping with the sap of desire.
The demonic night of a full moon that illuminates man's dark side.
Behold!
It can't be. Reiko's the Queen of the Demon Plane?
Tonight, Mistress Reiko
will suck the blood of our young sacrifice, Hideki Kando,
and become the Queen of the Demon Plane.
She will perform the ceremony to summon the Demon Plane to earth!
Hideki, wake up!
Hideki!
Hideki...
You said I didn't have enough control to go on a diet?
I resented that!
Ohi, that's not funny! Wake up, Ohi!
It appears the ancient line of Devil Hunters
will end with you, Yohko Mano.
Ohi!
What?
Who's there?
I have nothing against you demons,
but I will eradicate the evil
that leads this world's people astray!
Now, from the time of the Ancient Gods,
the one who will seal away your foul sorcery,
the 1 07th Devil Hunter,
Madoka Mano,
has arrived!
Grandma!
I love that spiel, if I do say so myself!
Pretty good entrance, wasn't it, Yohko?
Poor pathetic insects, flying too close to the flame.
Our great adversaries, the Devil Hunters!
I shall kill both generations in one fell swoop tonight!
I'll start with the decrepit one there!
Grandma!
Beware!
Ready when you are!
Watch closely, Yohko.
If you focus your spirit,
you too should be able to summon the Sword of the Demon Slayer!
Grandma!
Grandma!
I suppose I cannot fight old age...
This is the end!
I can't believe that I have been defeated.
But the ceremony has already started!
Our long, thousand-year battle against the Devil Hunters
will end this night, with the victory of the Demon Plane!
I'm free!
How regretful...
Grandma!
Grandma, hang in there!
Yohko...
Grandma!
Grandma!
Yohko, now you must take up the torch,
and fight the demons starved for blood with their evil desires.
I am done for...
Hang on, Grandma!
It seems the time has come to pass this onto you.
Now, Yohko, take this ring...
And become the 1 08th Devil Hunter...
I'm counting on you, Yohko!
Grandma!
The time has come.
The moon of the Demon Plane and the moon of the mortal world
are about to align.
Oome, Devil Hunter!
You too shall be a sacrifice in our summoning of the Demon Plane
and offer up your final moment of glory.
The glory of your crimson blood.
Now, come, 1 08th Devil Hunter Yohko Mano!
The summoning of the Demon Plane has already begun.
Reiko...
Now, you will become the Queen of the Demon Plane
and orchestrate the summoning of our Demon Plane.
I have nothing against you demons...
Yohko Mano!
...but I will eradicate the evil
that leads this world's people astray.
Now, from the time of the Ancient Gods,
the one who will seal away your foul sorcery,
the 1 08th Devil Hunter, Yohko,
has arrived!
Wow, I did it! This is pretty cool!
Why are you in such a hurry to die?
That's none of your concern!
Prepare yourself, Queen of the Demon Plane!
Oome forth, Sword of the Demon Slayer!
My sword from the Demon Plane, the Great Demonic Blade.
Devil Hunter Yohko,
with your blood, I will stain this sword a deeper crimson!
Look what you did to my dress!
Ouch! Skinned my knee...
This time...
How dare you?!
I think it suits you nicely.
Jeez! This is a little underhanded, don't you think?
Don't you ever let up?
That's mean!
That's enough of a warm-up, Yohko.
Too bad you weren't able to do much at all.
Say your prayers!
Devil Hunter!
Insolent fool!
Yohko Mano...
I've lost...
Miss Reiko...
Hideki...
Grandma...
Hey! Not too shabby, Yohko! Grandma...
Hey! Not too shabby, Yohko!
108th - Celebrating Devil Hunter Yohko
Finally, we have the 1 08th Devil Hunter for real.
But... but Grandma?
I did get wounded, but as you can see, I'm alive and kicking.
Then...
Right, I was just testing you to see what you could do. Then...
Right, I was just testing you to see what you could do.
That's awful!
Yohko, this taro potato stewed in soy sauce is delicious!
Well, now that you finally managed to become a Devil Hunter,
go get laid lots and lots
and give me a great-grandchild without delay!
Here's a handy guy! Hey, you go! Go, kiddo!
My sweet Yohko...
Jeez!
No sooner do I fall in love Koi o shita totan ni
Than everybody turns into terrorists Daremo ga minna terorisuto
They all have concealed machine guns on them Mienai mashin gan kakushimotteru no
But only one can become Tatta hitori shika koibito ni wa
The girlfriend Narenai
I can't confess my love to him Kokuhaku nanka dekinai
So many rivals, I can't stop worrying Raibaru ooku ki ga ki ja nai
He doesn't even see me Furimuite mo kurenai
He might already have a girlfriend Kanojo ga iru kamo shirenai
If I fall in love, time for a coup d'etat, go, go Koi ni ochitara kuu deta go go
Destructive days Hakaiteki na hibi
Fight the battle! Fight, fight! Tatakae fight, fight
As long as there is love Ai aru kagiri
Those who have dreams Yume miru mono-tachi
Will all be saved Mina sukuwareru
Fight the battle! Fight, fight! Tatakae fight, fight
Even if you're totally exhausted Ohikara-tsukite mo
Those who are in love Ai suru mono-tachi
Will all be requited Mina mukuwareru
Fight the battle! Fight, fight! Tatakae fight, fight
As long as there is love Ai aru kagiri
Those who have dreams Yume miru mono-tachi
Will all be saved Mina sukuwareru
Fight the battle! Fight, fight! Tatakae fight, fight
Even if you're totally exhausted Ohikara-tsukite mo
Those who are in love Ai suru mono-tachi
Will all be requited Mina mukuwareru