[Exiled-Destiny]_Hoop_Days_Ep15_(5CC8B416).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!
Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love
Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!
Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love
Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Jump!
Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Fashion
Mazuwa booru tenitori entori First you get the ball and you're in the game
Ugokiyomitori dasupasu migotoni Scope out the moves and make a great pass
Tekino teritori no naka matsu nakama Teammates holding their positions in enemy territory
Tachiga dasu aizu kankakuga sairu Give you the sign; you're as cool as can be
Fumikomu bassshu ! Bakuhatsusuru cheemu waaku Step in; Go! Explosive teamwork
NO LOOK PASS! Masani kyo wo tsuku senryaku No look pass! Take the opening
Tekino sentaa tewodasuga GAME MASTER! The enemy center, his hands up; Game Master!
Burokku muryoku feidawei kimari sensei The block is no good; Just fade away!
15. . . Hajimeteshiru jinsei no sentakuwa kibishii 15. . . It's tough to pick the ones you meet for the first time
16. . . Hazamu booru no gotoku baundo suru MY LOVE 16. . . Bouncing like the ball, My Love
17. . . Naniki mezashita oreteki hero no kesshin 17. . .The determination to be heroes
Koi mo yuujou mo arasoimo aisubeki seishun no wan sheen The time of youth when love, friendship and competition are all important
Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!
Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love
Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Dunk!
Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Love
Hey, Guyz, 1,2,3, Sound Of Bounce on Free Jump!
Yo! Girl, 1,2,3, Sound Of Bounce on Fashion
Kanagawa Prefecture High School Basketball Tournament
The time has come.
There're tons of guys who are bigger than me.
So this is the prefectural tournament.
Yeah.
Hey, Aikawa! It's Aikawa!
How's it going, guys?
What're you all just standing there for?
Hey, it's Honmoku East!
Hey.
As we promised, we're going to wipe you out at the final. . .
- As we promised, we're going to wipe you out at the final. . . - Satomi!
- She's too cute! - Yeah, real nice!
Nice to meet you !
It's been a while.
I'm Fujisawa, the captain.
Have the Mizuho guys treated you badly at all?
l-lf you ever have a problem with them, you just call and I'll come running !
Episode 15: The Rivals
In a few moments, on Court A. . .
. . . the game between Jowa High School and Mizuho High School will begin.
All right.
Things to keep in mind today. . .
Ishii, try to get as few fouls as possible.
Okay!
Miura, don't lose strength in the second half.
I know.
All right!
Okay, we're going to go full out, all the way to the fourth game!
Yeah !
Mizuho! Fight!
Yeah !
Come forward !
He wasn't like that at Tendoji at all.
It sure looks like he's being held down by his teammates.
You just watch. We can do it.
You watch this game carefully.
Especially that No. 4 and No. 7.
Yes, sir!
They scored 100 points in every game in the district playoffs.
What kind of offense will they show us?
And what kind of basketball is Aikawa going to play?
That guy who transferred from Tendoji.
Teams! Bow to each other!
- No. 5! - No. 6!
- No. 10! - I'll take No. 9! - And I've got No. 4!
Jowa/Mizuho
Takumi!
Aikawa!
So fast!
Nice shot, Aikawa!
Thanks!
Defense! Let's go!
Yeah !
Nice rebound, Dobashi!
Run !
Get up there!
Amazing !
Two baskets in the first 10 seconds!
Both times with Nos. 4, 5 and 7.
He's so much faster.
I can't believe that Aikawa guy!
That No. 4 guard and No. 5 center are working a lot better today.
I suppose.
Though No. 6 and No. 8 still don't make any difference to the team.
It's just as the data says.
We can't do much about Nos. 4, 5, and 7.
Make sure we've got Nos. 6 and 8 in check!
Wha. . .?!
Instead of checking the other three, they think they can deal with us first.
How dare they underestimate me?!
Let's go!
Let's show them we're not playing the same offense they saw in the districts!
Miura!
Here!
All right!
A dunk?!
I got them!
Miura!
A return pass!
Right! I'm open !
Shoot!
Way to go, Miura!
Nice assist, Ishii!
That No. 6 is good!
As he pivots, he fakes going for a shot, draws in the defense, and opens up the outside.
And then there's the accurate three-pointer from the corner.
This is a strong team.
Well, they're getting better.
Those guys are going at it.
- Yes! - Way to go!
Jowa 6/Mizuho 39 Good one, Miura!
Why can't you stop No. 8?!
Yeah, you just try taking my place!
The guy's a southpaw.
I've never faced a player making left-handed three-pointers.
I'm having trouble getting a handle on it, okay?!
Who's the one that said Nos. 6 and 8 were duds?!
It's working out perfectly, Miura!
I'm pretty amazed myself.
I'd say it's the result of our secret practice.
All right! Let's keep at it!
Let's pull another 100 pointer!
Okay!
Nice cut, Taku !
Another one!
Yes!
Oh, no! Stop him !
He missed ! Get the rebound !
- Go! - All right!
Pass?
Nice, Ishii!
All right!
That's pretty good.
The combination of No. 6 and 8.
Faking a three point shot, but instead, making a loop pass under the basket.
After all the three-pointers they've put in, it's no wonder the defense is confused.
They're a very good team, just as rumored.
Yes.
Hey, Satoh !
It's been a while!
H-Hoshina!
Jumpy as usual I see. Don't be so jittery!
Uh, right. . .
I guess you're having a good look at the dark horse Mizuho team, huh?
You just watch.
They're an incredible team.
You've seen Mizuho before?
Let's just say we've spent the night together.
What?!
We had training camp together, that's all, dummy.
Those guys are even better now than they were at training camp.
Back then, No. 6 and 8 were sub par compared to the others.
But look what's happening in this game.
No. 4's pass work and No. 5's rebounds are pretty strong as well.
Those two form the structure of the offense.
But the biggest obstacle is No. 7.
Aikawa. . .
He's no run-of-the-mill basketball player.
He beat me good at training camp.
Y-You?
Well, you just watch.
You're in for a surprise.
Oh, no! They squeezed the inside!
Got it!
- What?! - He's coming !
H-He jumped from the free-throw line!
H-He's incredible, Hoshina!
I told you.
A dunk shot from a running rebound.
That's not the kind of thing you're going to see too often.
I want to do it!
I want to play against Aikawa!
I want to play against an amazing team like that!
Well, you'll have to work at it.
Game over! Mizuho wins, 143 to 31 !
Good work.
Yeah.
What about my fouls today?
Yes. You got three.
All right!
That's an improvement, Tsutomu !
And you got 10 three-pointers, Miura!
Six of them in the second half!
They were flukes.
I was just lucky.
That's not so.
You guys both overcame your weaknesses.
It's amazing !
Nice game.
It's been a long time, Aikawa.
Mr. Okumura. . .
A-Aikawa, you know this guy?
You must be having a tough time of it.
No kidding.
This team is no Tendoji, after all.
Actually, it's going really well.
Tendoji's a good team, but I wasn't suited to them.
All of us here are playing basketball because we really want to.
They're not the same as guys who are forced into playing.
The ones who aren't really sure whether they want to play or not.
I'm having a lot more fun playing basketball with these guys.
And we pull off some great plays, too.
Playing with these guys, I've learned that basketball is a game played as a team. . .
. . . by combining our strengths.
That's what I enjoy most.
Well, how disappointing.
To think I'd hear you speak words like that.
To be honest, you're a chosen one.
An elite player.
Showing loyalty to the group isn't going to help you at all in your future.
Playing basketball at Tendoji is the best thing you could be doing.
You should recognize that.
I don't think I've made any mistakes.
Anyways, I play for Mizuho now. . .
. . .and I love this team !
You heard him.
Aren't you done already?
That bastard !
Let him say whatever he wants.
Aikawa is part of the Mizuho team.
He's part of our team.
Yeah !
We're counting on you to keep doing what you do, point-getter.
Y-Yeah, we're counting on you, Aikawa.
That's right. That's right.
Let's do our best, Aikawa!
You've become a very good team.
Mizuho Prefectural High School
They won !
They won the second game!
Really?!
There was a phone call from Miss Himuro!
They doubled the score on them, 125 to 60!
Wow!
And Miura put in another 10 three-pointers in the second game as well !
Ishii did really well, too!
Yay!
Yeah ! They've made it to the semifinals!
It really feels like they finally made it, right Mutsumi?
Yeah !
So, what other teams made the semifinals?
Yokohama Academy, from our division.
Yokohama Academy, huh?
They're a tough team.
What about the other division?
Whoever wins the Honmoku East and Shimo Atsugi game. . .
. . .and also the Shonan Daisagami and Fujigaura game.
Well, I'm quite surprised myself that they've made it this far.
It's amazing how just by adding a new player a team can change dramatically.
It goes to show that those boys had the talent all along.
They had just lost their will to play because of a little mishap.
Would you say that was a " little mishap" ?
Vice-Principal !
I've said it before. . .
Students who have caused trouble once, will surely cause trouble again.
If we let our guard down and spoil them, something truly regrettable will happen.
Excuse me, but I wish you would. . .
Trust them a little more?
That would be to spoil them.
We decided this in the last staff meeting.
I want you to remember the promise you made.
That you would disband the team if they caused any trouble whatsoever.
You stubborn old man!
Kanagawa Prefectural High School Basketball Tournament
68, 57, 63, 53. . .
Pretty low scoring games for that Yokohama Academy.
Pretty boring.
More importantly, look at Mizuho.
You kind of wonder if that streak of 100-point games is for real.
What do you think?
They just had weak opponents, that's all.
Well, whoever makes it to the final, we'll be sure to finish them off.
It's too bad for them, but that's what true ability is all about.
Hey, hey.
You're shooting off your mouth, but are you sure you'll even make it to the semifinals?
Oh, it's just Honmoku East. Chittering around like that. . .
We'd appreciate it if show-offs like you, who're nothing but talk. . .
. . .would keep out of our sight.
It's all too ugly to bear.
What's that got to do with anything?
I suppose it's just a question of time.
Even if you make it to the quarterfinals. . .
. . .we'll destroy you in the semifinals.
Well, I wish you the best of luck.
Is trash-talking your way of playing basketball?
You go on and on with all that bullshit.
If you want to keep talking big like that, maybe you should check out our game first.
Hoshina! Good luck!
Go for it, Kadomatsu !
How distasteful.
How could the crowd get so excited over a game like this?
That's why there's no point having spectators who know nothing.
Talk about team support!
Must be tough playing against a team with that much support.
Fight! Mamoru Fujisawa!
Have as much fun as you want.
Sure thing. Yeah. Right on.
The third game of the quarterfinals is about to begin.
Shimo Atsugi High School versus Honmoku East High School.
We're getting 200 points!
It's only just beginning !
Got it!
Nice one!
Mamoru !
Yeah !
Get it, Yuito!
It's mine!
They're much better than they were at training camp.
It shows how their powers of concentration improve when they're playing a real game.
Watch carefully.
We've got to figure out our strategy.
I guess.
But more importantly, what about Yokohama Academy?
I've got Yokohama Academy's game on video here.
You can watch it later.
- All right! - Way to go, Satomi!
Miss Himuro was saying that they're a pretty tough team.
Especially the point guard Kazuya Satoh, and second guard Koizumi.
Um. . .
I'm Satoh, the captain of the Yokohama Academy team.
And I'm Koizumi.
Y-Yokohama Academy?
Yokohama Academy!
Uh, yes.
You don't have to be so surprised.
I don't have the height, so I guess people are disappointed.
No. Not at all.
Look at me. See! See!
I know you're going to be playing against us.
You're probably wondering what we're doing here.
Well, you see. . . I've seen all your games.
And I've got to say that I've been impressed by the way you guys play.
We don't have the height on our team, so we don't have much of an inside game.
So we were pretty envious.
Right, Toru?
Yeah.
When I saw you guys play, I knew that I wanted to play against you.
I wanted to see how far we could go playing against an amazing team like yours.
That's why we've worked as hard as we could to get into the semifinals.
He said all those things?
That's great, Fujiwara.
I'm glad you continued your basketball.
Yeah.
What is it?
You seem so happy these days.
It's that Aikawa.
He said he loves Mizuho.
It's no big deal, but it really makes me feel good.
That's what you had to hear.
Those words.
Yeah.
Take care of that left knee.
Don't push yourself too much.
I know.
Well, talk to you soon.
Mutsumi. . .
Thanks for the call.
No big deal, I just wanted to hear your voice.
See you.
Right. Good night. And good luck!
Okay.
Hengen gizai Ever changing
Subete wa honto omaeshidai It's all up to you
Hengen gizai Ever changing
Shouri wa sugusoko mouchikai Victory is close at hand
Osaekirenai munenotakanarisa I can't contain the passion I feel
Kamasouze happakakeru nakamani Now, let's get on with it
Naruze mizueta sakanani Stir up the teammates like fish in the water
Eikan konoteni imamasani We're going to take the prize
Basshu de kakunin yukano kanshoku I can feel the break under my foot;
Wakattara suwattena kantoku I know what to do. So sit down, coach
Tekibibirazu kono oorakanroku I have no fear; I'm wrapped in an aura
Namae hibikase tozainanboku As I spread my name North, South, East and West
Ookikunaru hitobito no kansei I can hear the crowds roar
Hyakupaasento dasuze sukiru to kansei I'm going 100%; It's about skill and reflex
Geemu wo reedo suru mentariti Gotta have the game-winning attitude
Haado na suramu wa tenkaichi I'll give them the hardest slam-dunk in the world
Odoroki no ryo? Shinoguze kakushigei How surprised? I can see you're trying to hide it
Sukiru no ryo? kazuchigae My skill? It's way beyond you
lkikireta aite marumie I can see you're out of breath
Oi madahayaize makugire Come on, it's not over yet
Hengen gizai Ever changing
Subete wa honto omaeshidai It's all up on you
Hengen gizai Ever changing
Chousen ga subeteda konojidai This is a time when competition is everything
Hengen gizai Ever changing
Subete wa honto omaeshidai It really is all up to you
Hengen gizai Ever changing
Shouri wa sugusoko mouchikai Victory is close at hand
Yosoufunouna taimingude doraibuin Driving in without expectation
Aiteni kaketaze saimin I've entranced the opponents
I'm Blazin'
Cootoo juuomujinni Rushing around the court
Kakimawari kuzusu tekifujin The enemy defense blocks our moves
Mouippo aitenichikazuki feikuo irete Get one step closer to the opponent
Matanuki modorukiwanai kitamichi Put in a fake and break past
Subete no tobirao akeru orega kagishi There's no turning back The road ahead is wide open
Genkainante midamichi There's no limit to what I can do
Tomowa tsuneni kokoronosobani My friends are always close by
Kanshano kimochimo towani I'll always be grateful to them
Tatakainiwanai owari hanpanayatsu The battle never ends
Mochiron NO DOUBT okotowari Anyone half-hearted will no doubt be sent packing
Mou tensuujanai subetewa haato That's right, and not just for points
Taigensurunoga shin no gaado We need your soul. Then we have a true player
Kimochi ni tsukeroyo obulaato Keep that in mind, all right?
Kokowa shinseinabashodaze OF GOD This is a holy place A place of God
Hengen gizai Ever changing
Subete wa honto omaeshidai It's all up to you
Hengen gizai Ever changing
Chousen ga subeteda konojidai This is a time when competition is everything
Hengen gizai Ever changing
We're finally going into the semifinals!
Our next opponent is the powerful Yokohama Academy!
You guys, this is where it gets crucial !
Next time. . .
"Dead Heat" .
Next time. . . Dead Heat Right on. Win !