Dancouga Ep 37.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Watashi no kata wo daita no wa
Itawarikometa sayounara desu ka
Yubi ga furete 'ta ni no ude wo
Memai suru hodo ishiki shita
Koibito to yoberu hodo no
Otsukiai nakatta kedo
Ima datte daisuki yo
Honto no kisu wo okaeshi ni
Watashi saigo ni agetai no
Honto no kisu wo owakare ni
Wasurenaide hoshii kara
Could this be your gentle way, that you tell me goodbye,
Holding me with only just your arm around my side?
So gently, you took my arm, and said goodbye to me,
I felt as though I might faint, it's all over now.
Now I can never call you my darling love.
Because we never went anywhere alone.
But even now, I'm in love with you.
Here's my true kiss I'm giving, just from me to you.
It will be the last present that I give to you.
Here's my true kiss to you, as I start to leave.
Never forget these moments we have;
Memories of love.
Shapiro fled for Zorbados, with the CBF in close pursuit.
They landed on Mars.
Now, in a Martian cave, Sara and Shapiro are resolving their fate.
Die, Sara! You shall vanish from my sight, forever.
Do you really think you're destined for godhood?
You sound less like God, and more like the Devil.
That's it.
We'll meet again -- when I come to kill you!
Damn you!
Sara!
Shapiro's got guts, coming out unarmed!
Damn you all! I can't die in a place like this!
Shapiro!
You won't escape me, Shapiro!
You told me to die. I'll shove those words down your throat!
Sorry, I need this.
Sara!
Cease fire! Attention: all CBF forces!
Sara has taken an enemy fighter! Cease fire!
What?
But...
Sara's flying an enemy fighter!
Miss Yuki!
That's my report. Everything else was destroyed on Mars.
Enough! This mission was set up to fail.
I accept no blame for abandoning the base on Mars.
Gil Dorom! What are you up to?
I'll pray for your victory, Shapiro.
I'll never forgive them!
I'll follow you into your devil's fortress!
It's gone! As they approached Jupiter, Sara's signal vanished!
What? They couldn't have killed her!
No, judging by her last reading, they haven't reached the base.
They won't spot her in the fighter.
She must have turned it off.
But why?
Perhaps...
Yeah, she's trying to sneak into their base.
Her locator beacon might have tipped them off.
But when it goes back on, it'll signal "mission accomplished".
If it ever goes back on.
Shinobu!
How could she be so stupid?
She... She...
She can't die!
However,
my greatest concern isn't the enemy picking on her beacon.
What do you mean?
It's Shapiro. I don't think the base is her primary target.
I think she's after Shapiro.
I hope this doesn't end in tragedy.
Hurry!
Shapiro's forces finally approached the asteroid base.
But there was no trace of either Gil Dorom, or his troops.
This is Mars Battalion! Asteroid base, please reply!
That's enough!
So, I have to stop the humans with these pitiful troops?
Lord Shapiro, should I contact planet Zorbados?
Emperor Zorbados --
No!
Very well. I accept this challenge.
But once I've finally defeated these human foes,
Zorbados shall feel my wrath!
They shall regret mocking a god-to-be,
once I reduce them to dust!
Welcome home, Shapiro.
I'll enjoy watching your final act.
Emperor Zorbados gave the order long ago.
"Destroy the Earthlings."
I'm afraid I'll have to spill your prideful human blood.
Understand, Shapiro?
The Emperor commands you humans to die on each other's swords.
So, this is the asteroid base.
Even though it's equipped with automatic defenses,
It's deserted, except for Shapiro's troops.
I wish I had a guide book.
No -- the wiew's ruined by too many chaperons.
All right. Set the automatic defenses to maximum sensitivity
Maximum? But what if a relief battalion arrives?
I told you, there won't be any relief!
We can't even contact Zorbados!
Just follow your orders!
Damn humans! If you're going to attack, get on with it!
I'll make you pay!
Poor soldiers. You're destined to follow Shapiro to his doom.
What's that?
They're activating their defenses, to fight Gundor.
Okay.
Damn!
So, you followed him here, Sara!
Show me a tragedy of love and hate -- a play of passion.
Not that way, Sara! you can't kill him unless you find him.
Your target is this way!
Dammit! I can't wait!
Fujiwara!
I know. It's too soon to know whether Sara's alive or dead.
But I can't stand just waiting here!
I'm going to the hanger. Call me if anything happens.
Shinobu!
Leave him alone!
You'd just provoke a fight.
But I think he's more worried than any of us.
You!
I warned you, Shapiro! I told you I'd come to kill you!
Sara!
Maybe God does exist. Not you, but the one who guided me here.
What?
We have nothing left to say to each other, Shapiro.
Since you left me, I've found only one pleasure.
The happiness I'll feel when I kill you!
Lord Shapiro! Our automatic defenses are self-destructing!
Sara, what have you done?
I've just made things a little more hospitable for my friends.
You fool! You'll die, too!
Exactly.
You fool.
A disappointing finale, wasn't it, Shapiro?
Luna! Where are you?
The secret control room. Did I forget to tell you about that?
This base has another control room?
You are such a foolish man.
Emperor Zorbados never trusted anyone but me!
Do you finally understand?
How dare you!
You said you'd abandon the folly of love, to achieve godhood.
But perhaps God is only found when you embrace love, instead.
Don't you agree?
The moment you spoke of discarding love,
was also the moment your power began to fade.
But in the end, you were never a threat to Emperor Zorbados.
What did you say?
The Earthlings have arrived.
Sara's death, and thus, the death of Dancouga,
is why you still live. Farewell, Shapiro!
You traitor, Luna!
Sara! Where are you!
Wait!
Shapiro!
You were never worthy of my love!
Luna!
Where are you? Sara!
Sara!
Sara!
Shapiro! Shapiro!
Die, my enemies!
Universe, shroud yourself in darkness once more!
For today, a new god shall be born!
And he shall cast this world into the void as punishment!
Do you understand, Universe?
Kneel before your god, and devote your soul to his will!
Shapiro!
Shapiro! Shapiro!
Now, Universe! Why do you hesitate?
Come, kneel before your god!
Shapiro!
Sara!
How could you be so stupid?
You fool, Shapiro!
Utsukushiku kawasu ai mo
Fukami ni ochireba wana ni nite kuru
Ore no kubi shimekakete 'ta
Kiken na yorokobi ga omae datta
Yabou ni kaketai otoko ni wa
Kinou no koto sae
Even a relationship so loving and beautiful
Can seem like a trap as it grows deeper.
You were that dangerous joy,
That was beginning to strangle me.
To a man given to his ambitions,
Even yesterday seems like a...