Dancouga Ep 35.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Watashi no kata wo daita no wa
Itawarikometa sayounara desu ka
Yubi ga furete 'ta ni no ude wo
Memai suru hodo ishiki shita
Koibito to yoberu hodo no
Otsukiai nakatta kedo
Ima datte daisuki yo
Honto no kisu wo okaeshi ni
Watashi saigo ni agetai no
Honto no kisu wo owakare ni
Wasurenaide hoshii kara
Could this be your gentle way, that you tell me goodbye,
Holding me with only just your arm around my side?
So gently, you took my arm, and said goodbye to me,
I felt as though I might faint, it's all over now.
Now I can never call you my darling love.
Because we never went anywhere alone.
But even now, I'm in love with you.
Here's my true kiss I'm giving, just from me to you.
It will be the last present that I give to you.
Here's my true kiss to you, as I start to leave.
Never forget these moments we have;
Memories of love.
Did you know you can see a queen's face on the moon?
Don't you mean a rabbit making rice paste?
No, it's a crab.
Living in a dreamland.
What kind of woman are you?
The moon is beautiful, as seen from Earth.
But up close it's a desolate and barren desert.
As you'll see for yourselves, very soon now.
Very soon.
My forces will make the initial approach.
This is what we've been waiting for.
This may be our only chance to turn the tide in this war.
Yeah, well don't kill yourself over it, Alan.
No, I'm making plans for after the war.
Unlike my father, self-sacrifice isn't my preferred tactic.
I never thought about after the war.
Our future...?
There's a group of meteors coming in.
We'll have a radar blackout for ten minutes.
Shapiro built a feeble defense system.
One tiny meteor shower renders it helpless.
Shooting stars?
What are you wishing for, Shapiro?
Wishing?
I will become a god. I do not wish on stardust.
Sometimes wishes on tiny scraps of stardust are all a woman has.
What's your wish? Tell me.
It's...
It's nothing. It would mean nothing to you, Lord Shapiro.
Launch the chaff.
Good, the chaff is working. Start the jamming system.
Watch out for meteors.
Roger.
Use your auxiliary oxygen.
Do you read me? Come in, Steve!
Forgive me!
It's still useless!
Wasn't your base supposed to be perfected, Lord Shapiro?
Report on the meteors.
They've passed the central sector.
Something else must be causing these problems.
Is meteoric magnetism affecting our instruments?
No, I've run a network diagnostic.
How impressive! What a model of efficiency.
Lord Shapiro, could it be enemy jamming?
Jamming?
Yes, they might have come in with the meteor shower!
That's just their style of strategy.
General Helmut!
Leave everything to me. I'll take care of them!
Wait, Helmut.
Are you falling for their trap?
What?
Don't be distracted by small fry.
What are we waiting for?
The big fish -- that needs to jam our radar.
You mean -- Dancouga?
Exactly. And to Dancouga, the moon will be hell.
Lunar EM readings have dropped.
The jamming system must be working.
You've done it, Alan!
My training is incomplete.
Check.
Masato, it's you turn.
Wait a minute.
You aren't even thinking about the game.
Laura...
Laura, if I ever have to go away, you'll be okay, won't you?
Masato, you'll get all bug-eyed when you're serious!
Really?
So much for that game. Care for a rematch, Miss Champion?
Sure!
I can't believe it's finally time.
We've learned a lot, and lost a lot, in the bargain.
I needed the time.
Time was all you needed, to forget?
Alan said it.
I'm thinking about "after the war".
What will you do, Sara? HE won't be there, for you.
That's true.
But Shinobu,
you'll be there, won't you?
Sara!
If we survive...
All of us should have a party!
All of us..? Yeah.
That'll be quite a party.
All forces: The Moon Queen is smiling.
Repeat: The Moon Queen is smiling.
It's time, Sara.
Yeah, Shinobu.
It's time.
For good luck: Come back to us.
I'll be back.
It's time to eliminate the alien moon base.
We're ready.
I won't direct you for this attack. He will.
"He"?
Who...?
Members of the CBF:
Your venture into space was only a matter of time.
I know some of you disagreed with my techniques.
But that approach was necessary to awaken your hidden potential.
"The self is emptied, the material world denied."
You had to surpass the self to bring the machine to godhood.
Shinobu Fujiwara, Sara Yuki, Masato Shikibu, Ryo Shiba...
I'm proud I chose you.
Our stubborn old man, General Igor, commands us!
Attention!
Fusion reactor core temperature: 100 million degrees.
Launching power at 120 percent.
Gundor: Launch!
Gundor's present speed: 10 knots.
30 knots.
100 knots.
150 knots.
We're standing by, Doctor. Ready when you are.
We'll observe radio silence, once you're on the surface.
Use Dancouga's illumination flare to pinpoint the target.
Leave it to us. It'll be by the numbers, right, Shinobu?
What? are you getting worried NOW?
Doctor Hazuki,
the general knew all of this, didn't he?
He's planned this far, when the CBF was first formed.
Dammit! Then he just dragged us all along.
From his point of view, I was just a green little kid.
So was I, Shinobu.
However, the general and I only planned up to this point.
We knew that you'd have to take over from here.
Please fulfill General Igor's... Your late father's trust in you.
Of course we will. Let's do it!
That's the spirit, Shinobu!
The booster is connected.
Open the gate. Open the gate.
Mission target: the moon base! Launch!
General, your children have finally left the nest.
We panicked them. They're setting up video eyes.
Those fools. They think they can cover every approach!
Exactly as planned.
But if they realize there's a flaw in their video eye system,
they'd REALLY panic.
Yes, and that knowledge would also mean our defeat.
That was careless of me.
Now it's up to fate.
Video eyes -- on line!
Come out wherever you are. I'll pound you to dust!
Helmut.
Do you realize that you're talking to yourself?
All right, I'm taking command! Proceed as planned!
Is something wrong, Lord Shapiro?
I feel like there's something I'm overlooking.
You could never miss anything, Lord Shapiro.
We enter sunlight in two hours.
After sunrise, the video eyes will be far more effective.
Sunrise? That term is meaningless on an airless moon.
It can't compare to a sunrise on Earth.
Sunrise -- That's it!
As the sun rises,
we'll move in through their blind spot!
Almost in position.
I'll be disappointed if this goes TOO easily.
Hold it.
What?
Dancouga!
To think that they made it this far!
They're shooting!
Oh, no!
What'll we do, Shinobu?
We're sitting ducks here!
What?
Shinobu, we'll handle this!
No, Alan, we're aborting the mission.
What are you saying? This is our one and only chance!
Captain! They got me!
My left wing is done!
Can you still fly?
I think so.
Good man. Return to base.
What about you?
Take over for me, Francis.
Captain!
This mission must succeed -- at any cost!
The fate of Earth is riding on General Igor's strategy.
Father, I criticized everything you did in life.
But the same hot blood flows in my veins, too.
I'm a chip off the old block.
General Igor, Father, watch my final battle!
One fighter, coming in.
So what?
He could ram the Battleship Helmut and we'd never notice.
Only if he entered one of the fusion reactor's exhaust ports...
Wait, he isn't thinking --
Shoot him down! Stop him!
Yes, Sir!
He's ramming!
I can't let him die! I'm going in!
Shinobu, have you forgotten our mission?
He's right! If you go in now, the mission is blown!
Don't waste Alan's sacrifice!
Dammit!
Alan!
Captain Alan!
Doctor Hazuki! There!
Illumination Level?
Uncertain -- it looks more like an explosion.
An accident? No, they are Ross Igor's chosen soldiers.
They won't fail.
Alan.
He has gone on ahead of us.
Alan has given his life. I won't accept failure, Shinobu!
I know. Let's do it!
Let's go!
What's that sound?
Get out!
The fusion plasma is at maximum capacity!
How long can we hold it?
We're already past red-line. It could blow any minute now!
Just a little longuer!
The Gundor Cannon MUST be ready!
There's the moon base!
It's a huge energy bust!
What?
It's heading for us!
Raise the barrier!
Too late!
Flare acquired!
Targeting: lock on!
Targeting Gundor Cannon!
What is it?
They used the wrong shell! It wasn't a bomb -- just a flare!
A flare?
It sends a signal, but doesn't do any damage.
Why would they use that?
Gundor Cannon at maximum!
Fire!
All right! We did it!
Alan, your mission succeeded.
Something is fleeing the base!
Shapiro!
Utsukushiku kawasu ai mo
Fukami ni ochireba wana ni nite kuru
Ore no kubi shimekakete 'ta
Kiken na yorokobi ga omae datta
Yabou ni kaketai otoko ni wa
Kinou no koto sae
Even a relationship so loving and beautiful
Can seem like a trap as it grows deeper.
You were that dangerous joy,
That was beginning to strangle me.
To a man given to his ambitions,
Even yesterday seems like a...