Dancouga Ep 34.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Watashi no kata wo daita no wa
Itawarikometa sayounara desu ka
Yubi ga furete 'ta ni no ude wo
Memai suru hodo ishiki shita
Koibito to yoberu hodo no
Otsukiai nakatta kedo
Ima datte daisuki yo
Honto no kisu wo okaeshi ni
Watashi saigo ni agetai no
Honto no kisu wo owakare ni
Wasurenaide hoshii kara
Could this be your gentle way, that you tell me goodbye,
Holding me with only just your arm around my side?
So gently, you took my arm, and said goodbye to me,
I felt as though I might faint, it's all over now.
Now I can never call you my darling love.
Because we never went anywhere alone.
But even now, I'm in love with you.
Here's my true kiss I'm giving, just from me to you.
It will be the last present that I give to you.
Here's my true kiss to you, as I start to leave.
Never forget these moments we have;
Memories of love.
Goodmorning, joyful new citizens of the Muge Empire!
This is your announcer, Tokyo Rose!
Citizens of the Muge Empire? Announcer? A pile of propaganda.
An inevitable survival adaptation.
This morning, two spies of the hated Earth Forces were captured.
The traitors are Seiji Kayama and Tajeru Yuki.
Hey, do you think that Yuki guy is related to Sara?
Don't intrude on her privacy.
This is dull.
Takeru Yuki. Your father, right?
Hardly. My father isn't that heroic.
He's just a drunk.
No, I'm certain it was your father.
Colonel Kayama is an agent we frequently use.
Your father helped him out, on one of his missions.
Why would a drunk care about defending Earth?
Your father's a hero.
What's heroic about it?
Heroes don't get caught.
It's just a fluke.
Colonel Kayama was bringing us crucial data.
I'd like you to go to the Izu Peninsula and break them out.
Get someone else.
But isn't Izu your backyard?
I'm through with that drunk!
It's your father's only chance for rescue.
So, Doctor, is Gundor nearly ready for launch?
We need Colonel Kayama's microchip.
Without it, we can't launch Gundor.
What else is that drunk going to put me through?
Don't be so mad. The doctor was trying to do you a favor.
Mind your own business!
This is like an African jungle! I'd rather have a good road.
Sara, will you cut it out?
If you're already lost, the prisoners are doomed.
The prison is past that fishing village.
I guess you know the short cuts.
I know every stone in this road.
Your mother lives down there?
She's a fool, to stick with that worthless alcoholic.
You should sympathize with women who love unworthy men.
I'd leave a man the instant I lost respect for him!
You're a strong woman, Sara.
Move quietly from now on.
This may be your home, but now it's part of the Muge Empire.
With all the changes, it still stinks of warped wood and brine.
That's your house?
Go see her.
We're on a mission!
You have time to say goodbye.
Sara!
Dammit!
It's a trap!
Damn them!
Impressive!
It can't be!
That stinks. You almost saw her.
It's enough to know she's alive.
I'm sure your father's okay, too.
Nothing hurts him.
You're hard on him.
Without his alcohol, he must be really suffering!
They're using the school for their prison.
They aren't just looking for me.
They've got some prime booze in this joint!
With these supplies, prison life will be heaven.
"Cyber-Beast Force"? Maybe Sara is...
We spotted intruders near Taheru Yuki's house.
We think one of them was the CBF member, Sara Yuki.
The information she knows would be invaluable.
Try to take her alive.
But rather than let her escape,
she should be killed.
Captain Porgo, I leave that decision to you.
Why did they do that?
Children love their parents. Such folly must be abandoned,
to achieve godhood.
Then to achieve godhood, you must also abandon romantic love.
I will control that blue planet.
It is the first step to my godhood.
Lord Shapiro...
To achieve godhood, you must also abandon romantic love.
It's okay. Theyre gone, pops.
Some spoils of war, Colonel.
I wish I had your guts.
They call me brave, but I tip my hat to you.
You can't fight on an empty stomach.
Eat fast. We're going to see some action tonight.
What?
I think the CBF is coming to rescue you.
That explains the lights.
They're really stirred up.
So the CBF is walking into a trap.
Don't worry about it.
I'll turn the arsenal into a fireworks display.
How will you set it off?
This is 69% alcohol. It'll do the job.
I'll help.
You can't be risked, Colonel.
It's my fault you're in here. I can't ask any more of you.
I can't stand these Muge jerks. I'll show them a REAL party!
Besides, my daughter might be one of your rescuers.
Daughter? Then you're Ms. Yuki's...
I have to do something to earn her respect.
Those lights are trouble.
We can shoot them out.
Use your head!
That will give them a perfect target.
You have a better plan?
Who's that?
That drunk!
These glass-jawed idiots think they can rule the Earth?
Stupid drunk! Are you playing the hero now?
Sara!
You respect me more now, don't you?
You're out running around, while Mother cries alone at home.
You haven't changed a bit!
You idiot! This is for Earth!
For Earth? You can't even make MOTHER happy!
It's just another drunken fantasy!
Watch your mouth! We'll see whether this is real or not!
What are you planning, old fool?
Make sure to get the Colonel once the arsenal blows, witch!
It's too dangerous!
Hey, good-looking, take care of my daughter.
He's too selfish, even in suicide!
Think fast!
What a waste.
It's party time!
He did it!
Now!
I got it!
Run!
Don't let them escape!
Come on! This is the way out!
Is Colonel Kayama here?
I'm Computer Data Officer Kayama.
Fujiwara of the CBF.
Sara Yuki.
Then you're...
Do you know Sara's -- Ms. Yuki's father?
He hid me from the enemy. He also organized tonight's escape.
He's a brave man.
He's a reckless fool!
Colonel, get on!
Thank you.
Where's your father?
We're here to rescue Colonel Kayama!
Dammit!
Please forgive me!
Level the village. They're sure to go there, so kill everyone.
What's that
This chip contains launch software for Gundor.
Finally! We're going after them!
For this tiny chip,
Ms. Yuki's father...
At least he didn't end up drinking himself to death.
Listen, there's no proof that he's dead!
Don't you care about your father?
They'll destroy the village!
Mother!
Now it's our turn!
Time's up, Shinobu!
All right! You just made my day!
This way, Colonel!
Ms. Yuki.
Your father's a tough man. I think you'll see him again.
It's cleanup time!
Fujiwara.
What? I'm busy.
I have a favor to ask.
Can it wait?
Could you test something?
Test?
The Flight Booster is finished?
All right! Let's do it!
Inputting the keyword:
D...A...N...C...O...U...G...A.
Dancouga!
Fire from medium range. They can't fly once they combine.
Where'd they get a flight booster?
I should have known.
Let's go!
Now there's nothing that can stand in our way!
I feel like taking off for space, right now!
Our daughter is controlling that monster.
We have an impressive child.
It's hard work, raising a daughter like that.
And to think I was worried.
Never let her out of your sight again, you drunk!
Mother...
We may never meet again.
Goodbye, Mother. Take care, Father.
Utsukushiku kawasu ai mo
Fukami ni ochireba wana ni nite kuru
Ore no kubi shimekakete 'ta
Kiken na yorokobi ga omae datta
Yabou ni kaketai otoko ni wa
Kinou no koto sae
Even a relationship so loving and beautiful
Can seem like a trap as it grows deeper.
You were that dangerous joy,
That was beginning to strangle me.
To a man given to his ambitions,
Even yesterday seems like a...