Dancouga Ep 33.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Missiles spotted on radar.
Shoot them down.
The Eagle will be easy to fix. The rest needs a full overhaul.
And adding the Flight Booster will be a major job.
We don't have anything better to do.
I want to see it flying as soon as possible.
It'll be a perfect reincarnation.
Improve the machine, but not what's inside.
Cut the cynicism!
You're too dependent on your mecha.
That's what the Black Knight would say.
I'm the one who knows Dancouga best!
Call from the Black Knight.
Speak of the devil.
I thought you'd be frustrated down there.
But the whole CBF looks unusually chipper.
Cut the small talk. You're right about the frustration.
Alan.
Sorry. At 0305 hours,
my forces destroyed a small enemy unit in orbit.
I never though your motley crew had that kind of firepower.
You're too dependent on your mecha.
We need better intelligence.
Poorly picked battles will only prolong the conflict.
War is a trial of strength. That's how I like to fight.
But if you combine the CBF's strength with our intelligence,
we can defeat Muge!
So, blood's thicker than water. You want control of the CBF!
Fujiwara, come to my base.
Then you'll understand your mistake.
Go ahead.
But...
We don't have much time, and we DO need more information.
Doctor.
Hurry, Fujiwara.
After accomplishing so much, you've lost a space battle?
Explain this failure, Shapiro!
We've cut off the enemy's arms and legs, but...
apparently their nervous system is still intact.
You still talk in riddles, Shapiro.
No matter how you explain it, the results are the same.
We've foolishly allowed Earth to collect crucial data.
Apparently, they still have several active observatories.
You never told me that!
They've been watching everything we do?
Put your mind at ease, Emperor Muge.
I, Helmut, will destroy Earth's electronic nervous system.
Then We leave this in your hands, Helmut.
Shapiro, you can pinpoint the target.
Then I'll fix your oversight.
A single tiny squadron. After all your successes -- !
Don't go soft on me.
My plans must be perfection incarnate!
But... That's impossible for anyone but a god.
Yes, and I am the man who will become that god.
My Shapiro!
You are as great as I had imagined!
Luna, as are you.
This is Shinobu Fujiwara, of the CBF.
ETA: five minutes.
Roger. We have a wind shear of 215 meters, from the north.
The direct approach is too dangerous. Change heading to --
You're wasting your breath.
He'll always have a perfect landing
Open the gates.
Standby for landing.
Watch out!
What's with that guy?
Good to see you, Fujiwara. Welcome.
Thought so: a penniless dump. Where's your great information?
Incredible!
The heart of our base.
We're in constant contact with every sector of Earth.
I'm impressed.
This is how I knew all of Dancouga's moves.
It's how we spotted the attack on your base so quickly.
The whole world is in the palm of your hand.
I'm rotten at diplomacy so I'll just admit it: You win.
You're finally starting to wake up.
Yeah, and it's a pretty cold morning.
But don't expect me to blindly obey your data.
My father never obtained your blind obedience.
And I'm nothing like him.
Do you know why I entered the Academy?
From childhood, I was told that I would be a great soldier.
But you volunteers have always puzzled me.
A broken heart.
A quirk of fate.
Rebellion against my father.
A triple load.
But there was another, larger reason.
I wanted to fly. I wanted the sky.
Flying, with the wind in your face, eases the deepest wound.
Is that what you see as freedom?
I'm a simple man.
Does personal satisfaction help you win battles?
Oh, great! Now you sound just like the general!
I don't want obedience! Just look at the data.
I'd rather believe in myself.
That's worked fine, so far.
No, whatI'm trying to say is --
Commander, they're invading Norway!
What? Impossible!
Why didn't we spot them earlier?
They came in low and avoided all our stations.
We must retrieve that databank!
Databank?
There's a full survey of the entire solar system!
It must hold a vital clue to the Empire's main base!
Ah, I'm beginning to understand your strategy.
If we lose that databank, the war is hopeless!
We must retrieve it!
It's demolished!
What? Are we too late?
No, there's one chance. Look at this.
What is it?
Fallout shelters. Underground tunnels.
Well-made!
They connect to the sub-basement that holds the databank.
It's like a maze! Can we do it?
Yes, if we follow the computer map. But...
But your map doesn't show what the enemy's already blasted.
Exactly.
It will be extremely dangerous.
I like danger. It keeps me awake.
I'll show you MY approach to combat!
Don't get carried away. You can't even find the entrance.
Follow me.
Your father said the exact same thing.
So where's the entrance?
It's supposed to be hard to find.
Impressive.
What if there's a flaw in your precious map?
Then we either crash or run into the enemy.
But without the data, we'd be helpless.
Maybe a regular pilot, but I am one with Eagle.
I've seen your style before.
It's mired in archaic idealism.
We've got no time for your quips. Let's go.
See what we can do, with the right data?
I'm just letting my Eagle fly where it wants to.
Stop being so juvenile!
What are you doing?
You're ignoring the computer!
Sorry, my baby wants me to go this way.
You fool!
Damn him!
Fujiwara!
Hey, I found a shortcut!
Who is this guy? You can't beat the computer!
We've poked out their eye into space.
Now the Earth is just another orphan.
So, Shapiro, finally satisfied?
Not quite. You need to destroy the data they collected.
Your mission includes destroying that data.
How much more destruction do you want?
Some secrets are held deep in the earth, General Helmut.
Fine!
We'll destroy everything down to the mantle!
Use the laser-tipped warheads!
It's too dangerous to fly. Let's continue in humanoid form.
Don't worry!
This is when you have to trust your luck.
Are you going to keep ignoring the map data?
Oh, no!
So much for the data.
This way!
No doubt about it. I'll get there!
Eagle! Which way do you want to go?
Left!
Did it!
History depends on this information?
I sure can't find Muge's base on intuition alone!
Where is that goldbricking jerk?
I though it had been too quiet. So you were hiding out!
Look at you! That's what your "data" did for you!
How could I predict a missile arriving?
Did you find the databank?
Have a little faith in me.
It's vital that you get it back to the CBF central computer.
Yeah. Let's find an exit.
Go on ahead.
I've lost a wing.
You're Igor's son, all right.
I don't want to sacrifice myself. But that data must survive!
I ignored the general, too.
Your father died, doing what he had to do.
You hold me the databank!
Aren't you the one who can make best use of this information?
So don't give me this crap!
You idiot!
Tough it. Now you'll just have to follow my instincts.
They sure trashed this place.
Have they pulled out?
You won't escape today, Beasts.
I'll grind you to bits!
Impressice instincts.
This is it. Protect the data!
Dammit! This is no time to play catch!
There's still a way out!
Shoot him down!
Run, Shinobu. It's the only logical tactic, at this point.
Fujiwara! What are you doing?
Hit your afterburners and grab the Eagle.
What?
That's it! We're a hang glider!
Hang glider?
You get some wild ideas.
We're flying!
They don't know when to give up! Crush them!
They're escaping!
Our radar's useless underwater, Sir. They got away.
I'll get them, even if I have to boil every ocean on Earth!
If we'd obeyed your data, this mission would have failed.
You defy calculation.
Victory is the only acceptable answer.
I won't accept anything less from this data of yours!
I'd better modify my own plans, too.
No one could lead this man, except...
General Roos Igor. Father. Only you.
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.