Dancouga Ep 32.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
We managed to get these images.
Shapiro!
That's all, then they destroyed our video eye.
Damn! It looks like they've nearly finished their moon base!
Just like him:
Careful preparation, then a sudden, powerful attack.
It may serve as a command center and troop staging area.
We'll have to destroy it. No matter what.
Destroy it?
We're sending in a scout team.
Yes, we'll need data on their defenses.
A scout mission! I'd love to volunteer for that!
We have to move fast, or we're finished.
I'll be in touch.
Damn that Shapiro!
Stop that! HE'S the enemy.
He's no longer the man I knew.
How long do we have to just sit here and wait?
That's what we'd like to know.
We're still recharging.
Still?
Then when will we be ready?
I'm not certain.
Until we align the bases's technology with Dancouga,
we won't even reach space, much less the moon.
Align the base's technology...?
What's that mean?
Until then, Dancouga is simply an incomplete prototype.
Incomplete?
Hey, wait a minute...
Hey, wait!
The super-weapon's weak point?
Yes, he says he's found Dancouga's weakness.
So, is General Helmut going back down to Earth?
Yes. He requests that we finish the robot as quickly as possible.
Would you care to see it?
What's this?
Captain!
Listen to this.
What is that?
Silent running! Hurry!
General Helmut! No sign of the CBF base!
So? Continue as ordered.
I'm sure that fortress is hiding underwater somewhere near here.
It'll show up eventually.
Come out, Cyber-Beast Force!
Dancouga!
This time I'll crush you!
SOS! SOS! This is --
SOS received! Where are you?
This is the United European Forces, Seventh Division...
Got it!
Wait, Shinobu!
Dammit! If I could, I'd fly straight to the moon!
I'd blow them to pieces! If only Dancouga could fly!
Shinobu, what did you say?
Dancouga...
Could fly?
Exactly!
Why do you think we've been fighting defensively, so far?
Our enemy can fly, but we have to fight from the ground.
True. Only you can fly.
Yeah, if Dancouga could fly, we'd be much more effective.
It's easy to say, but far harder to do.
Dancouga is too big.
And I don't think the enemy will give us time for research.
You always trash my ideas!
There they go again.
Will you two behave?
How is your cruise to the moon?
This is exciting! I can already make out some craters!
Watch out for their radar.
Careful, Charley.
Don't worry about me. Just wait for my report.
When did they -- ?
Scatter!
Charley!
Let me through!
I have to talk to the doctor!
You can't! He's busy with important research!
No one is allowed in!
The Black Knight's men were shot down!
We don't have time to fool around!
Come out, Doctor!
Make Dancouga fly! Yo! Doctor!
Come on!
Like a spoiled brat.
What's that?
Make Dancouga fly! Doctor!
We seem to have reached a volcanic rift.
I don't care! This will be our planet soon, anyway.
Then we can change it to suit ourselves!
General! A message from Moonbase.
It's about your robot.
It must be complete!
Dancouga, your guide is here to show you to the gates of hell!
Initiate!
Excellent thinking, Helmut.
This one may actually be able to defeat Dancouga.
Again?
It's getting worse.
How long before the base is endangered?
Our simulation puts them at point SW-85 right now.
The volcanic fault is linked to the ridge here.
So if they continue to advance...
Dammit, I won't just wait here to die.
Shinobu...
Permission to launch?
No way. The doctor won't talk to me, either.
Then there's nothing we can do.
Didn't he hear the emergency alarm?
More depth charges!
This is bad! They're targeting the fault line!
What's that?
Much more of this, and we'll be buried in magma!
Clear the deck!
You're sure about this?
Yes. Do it. I'll take full responsibility
Doctor Hazuki is still holed up in his lab.
It's time to act.
Silent running is fine, but it's pointless if we get buried.
Got it.
Launch!
The transport!
My God! What if the aliens spot us?
What were they thinking? We have to report to Dr. Hazuki!
Doctor Hazuki!
The transport has launched! We need you!
I knew you'd show up eventually, Cyber-Beast Force!
Missile Carriers: saturation attack!
You'll die before you can link together!
I will teach you terror, Dancouga!
Shoot it down!
Time to go. You ready?
Yeah, well done. Now get safety back to Gundor!
Don't worry about us.
Dancouga is the pride of the force. Be careful!
Roger!
I was a good boy, while I was trapped underwater.
But now I'm cutting loose!
That's our Shinobu!
Come on! I'll take you down, one by one!
That's the spirit, Shinobu!
Get them!
Damn you, Dancouga!
That was my favorite squadron!
Now's the time to launch my new robot!
But General Helmut, we haven't finished the preliminary testing!
Did I ask? When I say launch, I mean launch!
We got most of their ships.
Gundor should be safe now. Right, Shinobu?
Something's closing in, at two o'clock!
What?
What is it?
Careful, Shinobu! It's coming around again!
That jerk! This time I'll catch him!
Sara, did you see it?
Yeah! It had four wings on its back!
Not only that, it's the same basic design as Dancouga!
Then the aliens have already developed flying robots!
Poor Dancouga is helpless!
All that destructive power, but you can't fly, can you?
You can't fool us twice with the same trick!
Here's a present: missiles!
It's firing back!
This is bad! We can't match his speed!
We're caught in a beehive, here. Let's separate!
Okay, we'll surface, then separate.
Got it!
Damn! He ambushed us.
No, this is perfect. We never lose a wrestling match.
And now, Dancouga, DIE!
Shinobu, do you read?
Dammit! I won't die now!
Our ammunition is starting to go off!
We're about to self-destruct!
Shinobu! Masato! Ryo!
Doctor Hazuki!
Align the base's technology with Dancouga?
What's that mean?
Until then, Dancouga is simply an incomplete prototype.
Doctor, tell me we can't be beaten by that thing...
Who is that! Damn him!
Pull yourselves together!
Wake up, Shinobu!
The Black Knight!
At last! I can move my arms!
Damn. Look at all this damage!
I though Dancouga was tougher than that.
You can act like a defeatist, but Dancouga never will!
Doctor Hazuki!
I'm glad you could handle things while I was busy in the lab.
And in return, he has good news for us.
Shinobu, it's incredible!
What is?
I've designed the design for Dancouga's Flight Booster.
Reducing Dancouga's mass allows both lift and increased mobility.
So we can fight an aerial battle now?
The real problem was increasing mobility,
so flight is now feasible.
Then you've done it!
Doctor, you're fantastic!
All right!
Shinobu!
That's the spirit!
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.