Dancouga Ep 27.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
McKinley airspace is clear.
Returning to base.
Roger.
It's the enemy! A Zorbados attack!
Wanton destruction makes me mad!
This is Micronesian Base 27! We're under Zorbados attack!
You won't get away with this! Prepare to die!
I've got you!
They're going down!
Great!
They're finally back!
Well done!
Straight combat for three days...
Alaska, the South Pacific, and the Million Dollar Skyline.
Are the aliens sightseeing?
None of those targets were strategically important.
Welcome home!
Masato... Hey!
Outta gas!
Wake up!
How boring!
You sent them out again?
As I've tried to explain, Dancouga uses mental energy--
I know!
Then why are you doing this?
The people of Earth are depending on Dancouga.
We have to fulfill those expectations!
You can't! The kids will collapse if you keep this up!
At least drop the round-the-clock alert!
No promises.
The troops are losing their edge with these constant attacks.
The resistance is counter-attacking on several fronts.
Then crush them.
But you prefer psychological war! Why rely on brute strength?
Have you lost your mind, Gale? Criticizing a superior is death!
I'm ready for that.
General Gil Dorom, please reconsider!
The next attack will be in six hours.
Sir, our forces are already spread too thinly!
Gale! Must I repeat myself?
General, couldn't we use project Replicant?
They're reserved for the Southern Hemisphere.
Besides, they're still under development. It's too soon!
Interesting. Yes, we'll use Project Replicant.
But Sir, the bio-warriors are Lord Shapiro's personal project!
This would give Shapiro an excuse to move against you!
Gale, you're obviously tired.
I order an extended leave, back in the asteroid base.
Bistori, take command of the operation.
General Gil Dorom, no! Please, please reconsider!
General!
The "Replicant" were semi-organic, bioengineered weapons.
Genetic alteration drastically increased animal musculature.
A rage trigger was surgically implanted in the thalamus.
When perfected, their powers will match the Cyber-Beasts.
The General has gone mad.
Together, we followed Emperor Muge and conquered the galaxy.
But now those days of conquest and plunder are long gone.
Is Gil Dorom losing his mental abilities?
I was born to fight in the front lines.
What good am I, rotting in some base behind the lines?
Perhaps my death...
...will show Gil Dorom the path to glory!
An encrypted transmission is arriving from Earth Base 1.
Send it up.
Mistress Luna, I hope you are well.
Bistori, are you wasting an encrypted link on pleasantries?
No, not exactly.
There are things you might like to know.
Such as?
Well...
It has to go with General Gil Dorom.
What about him?
We've broken their code. Their super-weapon is called "Dancouga".
A name like that always holds some deeper meaning.
There must be a deeper meaning.
Maybe the spelling of Dancouga holds the weapon's secret.
Lord Shapiro.
I've just heard from Bistori.
About Gil Dorom?
He's throwing everything at Dancouga.
He's losing territory and calling up the Replicant--
That took nerve!
Isn't that project under YOUR command?
For Gil Dorom to usurp them...
Never mind. Let him be.
What? This doesn't sound like you at all.
I'll tell the Emperor--
Not yet.
I've been watching Gil Dorom closely.
Luna, how would you break the current stalemate?
I...
A massive attack on Dancouga's home base.
Then the General's attacks are a ploy to find their home base?
Exactly. But it requires a considerable sacrifice.
Why don't we let Gil Dorom make the sacrifices for us?
That's my Shapiro. I was too quick to defend you.
Of course.
That is a woman's purpose.
Fool! Killing yourself over one useless general.
Now we'll bury you on this backwater planet.
Where are your ambitions now, Gale?
But I'll live on!
Call me "coward" or "traitor", but I'll live on!
Dancouga's response time to the three attacks is shown on-screen.
Analysis indicates an origin on the western Pacific rim.
Only Japan fulfills all conditions.
What new data is needed to pinpoint the base's location?
One more baseline would place the location with 99.99% accuracy.
I understand.
Bistori.
Yes, General?
Are the Replicants ready for deployment?
We're just awaiting you order, Sir.
Then I order the attack. Your target is Tokyo!
Tube one: Open!
Tube two: Open!
Originally, the aliens spared the high-tech city of Tokyo.
It was to be a communications center for occupied Earth.
Something's flying this way.
You're right. Think it's an Earth Army pratice run?
The military blows.
They dropped something.
Paratroopers?
It's coming this way!
Let's get out of here!
What's that?
A dud?
Help, police!
Take your positions!
We got him!
No good! Our weapons are useless against them!
General!
The aliens are attacking Tokyo!
Is the CBF ready?
They're standing by!
Good, emergency launch!
Hold on!
Cyber-Beasts drain the mental energies of their pilots.
I told you I understand that!
No, you don't!
They're at their limits.
The battle might drain them too far!
Even if it destroys them, they must fight!
That's what a warrior does!
But--
General!
We're going!
But--
Don't worry, we aren't turning into yes-men.
But how can we rest with all this commotion?
We can't ignore it.
Let's go!
So, whatever the reason, they're on their way.
Perhaps I brought them up wrong.
No, they're very good children.
Lord Shapiro, we received another report from Bistori.
Has the final attack begun?
Their target is Tokyo.
I knew it. Luna.
Do you understand this?
I've never seen those symbols before.
Asian students taught them to me. They're pronounced "dancouga".
What does it mean?
"The self is emptied, the material world denied."
Zen seeks a sort of ultimate power through emptiness.
Only primitives try to balance the physical and spiritual.
Still, I think this is the key to their incredible power.
Hasn't the CBF shown up yet?
Haven't they noticed? They must have!
They'll show up!
And when they arrive in Tokyo...
In that moment, I will be victorious!
When did Shinjuku become a safari park?
I get it!
An eye for an eye, a beast for a beast!
The Cyber-Beast Force has finally arrived!
Oh, how I've savored this moment!
Earth's fate is sealed!
Geez, they're fast!
Bistori!
Yes, General?
This battle is now in your hands.
Make the CBF's defeat a glorious victory!
You honor me. I will give you every ounce of my abilities!
Hear that, Gale? Gil Dorom is now showering me with honor!
They're aiming at me!
Now you've done it!
Now!
It's too agile! I'll have to--
Don't use the Aggressive Systems! Your lives depends on it!
I'd be a fool to ignore a warning like that.
What are you doing?
But it's like a beast! It moves so fast!
They're beating us.
Don't talk like that!
It found us!
Stop it!
That hurts!
My head! My head!
Sara, reverse your transformation!
I have to stop that thing!
Kill the circuit!
Dammit! Don't our lives mean anything?
Just like you wanted, General. Let's do it!
I warn you, I taste terrible!
Masato, hold position and cover me.
But--
This calls for rationality and teamwork.
Okay.
So, my life of study and contemplation...
...end here.
Their brainwaves are falling!
Order them to retreat!
We can't abandon the battlefield!
Don't you care whether they live or die?
Say, aren't those units, from Project Replicant?
But, didn't you say--
That's one of my personal projects.
You're absolutely right! Gil Dorom has gone too far!
The Emperor will be simply furious!
Luna.
See that Bistori is taken care of.
I will.
Dammit!
You're wasting your time, Cyber-Beasts!
Gil Dorom: immediately halt all activities.
What?
Recall all troops and await your sentence.
By command of the Emperor Muge Zorbados!
Victory is so close! How did they know?
I must have a spy in my ranks! Of course!
General! What are you doing?
You fool!
But my plan was flawless! Where did I go wrong?
Perhaps I was the greater fool.
What happened to them?
Perhaps the aliens have their own problems.
Whatever, it saved our butts. Five more minutes and...
My head's still killing me.
Hurry up! It's Sara!
Cushion her head.
Hand on, Sara!
Move her gently.
Happy, General? We're just disposable parts, aren't we?
Well? Say something!
Damn you! You should be THANKING us!
Stop it, Shinobu!
We should be worrying about Sara!
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.