Dancouga Ep 22.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Our Mind Control System has completely subjugated this town.
We've erased all memories of war and programmed them for peace.
They have returned their nuclear regenerator to full capacity.
Naturally, WE will use the power generated.
How like Lord Shapiro. His tactics are always so elegant.
This is MY mind control system!
And with Lord Shapiro at the helm, it's finally useful.
The Muge Empire has unlimited fuel and energy.
Why do we care about this pitiful reactor?
The energy itself is unimportant.
My goal was to create peace.
Turning soft, Lord Shapiro?
General!
It's a present for the CBF.
They're beginning to crack. They aren't yet true warriors.
A little slice of paradise will open the cracks even wider.
That's so deep, Lord Shapiro!
You're even more manipulative than General Gil Dorom!
But will it be effective?
In time, even a small ripple may cross the sea.
Any news from Fujiwara?
No, not yet.
He should have entered Blowen airspace by now.
I can't believe such a loyal town would suddenly betray us!
Let's wait and see, General.
What's going on in that town?
I'm afraid to look at another devastated town.
Occupation, then pillage, then...
I'm sick of this war!
I was ready for a fight, but it's so quiet.
It's like the war was just a bad dream.
Damn! They scared me!
Now that the excitement's over, I'm hungry.
I'll try the local speciality: sausage and beer.
May I sit here?
Do you mind?
I'm sitting here, anyway.
Some beer and boiled sausage, please!
Hey! I was first! Hey!
Who cares?
Maybe charm'll get me service.
Hey, sister!
Sis--
What's with this place?
Don't turn around. We're going to leave quietly.
You--
Who are you? Did those Muge jerks send you?
You aren't part of the Muge Empire, are you?
Hardly! I'm Shinobu Fujiwara of the CBF!
Are we invisible, or what?
Time has stopped here. Outsiders don't exist for them.
What's that mean?
I'm Annette. When the war started, I was away at college.
I escaped the battlefield and fled back to here, my home town.
I see. Annette?
Sorry I flipped you back there.
It was just a reflex. Are you okay?
I'm fine. It hurt a littlen but I have plenty of padding.
It's nothing compared to the shock of coming home.
I used to play here.
I saw movies here, in high school.
It hasn't changed a bit.
But...
Come in.
These are my parents.
They'll pull out the photo album and remember old times.
Mother will start to cry, once she sees my graduation picture.
I wonder how Annette is doing?
Then my father gently wipes away the tears.
How? How did you know?
They do the exact same thing every day.
It's like some sort of creepy trance!
Perhaps it's good. An eternity of peaceful afternoons.
Don't be an idiot! The aliens are just using this town!
That's better than destroying it!
Peace can't be given! You have to earn it!
Give a woman peace, and she lives just fine!
They must have a hypnosis machine. I'll smash it!
And you'll help.
No! It's better the way it is!
This is an order!
Red-neck!
I'm the man, here.
I can't breathe in this psycho town.
If anything comes up, contact me.
How arrogant! I never agreed to help!
He really is arrogant.
We can't get to the reactor, General.
The whole town is their hostage.
Those ruthless slime!
Damn them!
Your top priority is to destroy that hypnosis machine!
The aliens can't get that energy!
General...
Are you saying that the safety of these civilians is secondary?
Should we surrender?
In Switzerland, I was told to look for the deeper picture.
I can't endanger civilians, for a brief tactical advantage.
Don't worry about that! He knows NOTHING!
General, I'm just --
A soldier's duty is to win! Leave the strategy to ME!
I see.
What are you all waiting for? MOVE OUT!
Yes, sir!
Weird! Has the General flipped?
Shinobu's the weird one. Did you hear him?
What's going on in Blowen?
Maybe he's trying to protect a girl!
Shinobu's just a kid. Nearly anyone can sway him.
But what happened to the General?
That is puzzling. General Igor was on the edge of panic.
I never expected Fujiwara to get philosophical.
It means trouble.
It's part of the normal maturation process.
I once lost a very good soldier after a battle much like this.
Where are they hiding that hypnosis machine?
It's going straight to the enemy.
But I can't let the civilians be butchered in a crossfire.
Damn those aliens!
The whole town is surrounded by mountains.
Shinobu thinks the Muge machine is hidden here somewhere.
But where?
We always said it was too dangerous.
She always had to play in that mountain cave.
Of course! The old storage site for nuclear waste!
You could hide plenty, in there.
If anything comes up, contact me.
They're helpless, so long as they can't find this machine.
They can't even block our energy transfer.
General, it's time to mobilize your division.
But, why?
I told you, the energy isn't my goal.
If we set up in town, the CBF won't be able to attack us.
Urban combat?
But that could end up killing all the civilians!
There will be no peace on Earth until the Muge Empire wins.
Armored division 13, move out! Redeploy in Central Blowen.
I'm sorry, Shinobu. I can't do it.
If I tell you about the cave, then this peace...
No! Stop it!
Watch out!
That way!
Let's go! Bang! Bang!
Wait, it's too dangerous!
Wake up, everybody!
Shinobu!
Dammit!
Those monsters! They never wanted the energy!
You're after me, aren't you?
Stay away from the civilians!
You want me? All right, then!
Come and get me! I won't hide!
Dammit!
Stop it!
Shinobu, you were right!
I'm ready to earn our peace!
Shinobu, give me courage!
What is SHE doing here?
They're in the nuclear waste storage cave!
What?
CAVE!
I understand! Now run!
Is that how you thank me?
Go! Get moving!
Yeah, sure. Jeez!
What's with these women?
Shinobu, once the war's over, maybe...
Annette!
Annette was such a tomboy, back then.
Everybody mistook her for a boy.
I'll never forgive you for that!
Shinobu's battle rage pushes the Eagle into full boost mode,
but the Eagle can only sustain this power for a few seconds.
Sleep well, along with this nuclear waste.
Hypnosis mecha: combat mode!
Transform to Dancouga!
He's too much for you alone, Shinobu!
Computer: Lock on! Keyword:
D...A...N...C...O...U...G...A...
Dancouga!
I'll make your sacrifice count, Annette.
General.
Mission accomplished.
I'm not sure we handled this correctly.
I could have pulled out, without fighting...
Then even more civilians would have died.
But...
You did what a soldier has to do. Don't ever question that.
Is this really the best way?
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.