Dancouga Ep 21.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Death Gaia underestimated the Earthlings.
He wasted most of his manpower and equipment.
Does this mean you have a better idea, General?
Apparently so, Lord Shapiro.
General Gil Dorom, it's time to reveal your plan.
The earthlings are so primitive that they still believe in God.
We'll be their gods, once I exploit their superstitions!
Interesting.
I think I know the perfect location to test your theories.
The European Army reports a huge UFO near Switzerland!!
What's their target?
Unknown, Sir.
General?
Cyber-Beast Force: move out!
Go!
I'm Frankenstein!
You're just René! You can't fool me!
I wanted to scare you.
Come on, Clara. Want to see my secret hideout?
No. I'm picking flowers.
Come on! If you're here alone, Frankenstein might get you!
Will not! That was just a movie!
He's real! My sister said so!
You're kidding!
Am not. Come on!
The moon's falling down!
René! René! René!
Has he taken another girl to pick flowers?
What's that?
True believers:
The Age of Fire, when men are ruled by evil, is upon us!
But my holy space missionaries will usher in an Age of Peace!
I don't know what you're up to but I'm putting a stop to it!
God's voice has fallen silent!
Those were aliens, from the Zorbados Muge Empire!
You guys do know about the invasion, don't you?
The Zorbados Muge Empire?
They're coming here?
Wake up!
Prayers alone won't save you!
She's perfectly correct!
Older men are reasonable.
I'm Rommel, the mayor of this town.
We're the Cyber-Beast Force.
Die!
Not there!
Spread the word! Prepare for war!
We swiss are always prepared for war.
Quick work! I like you guys.
It's rare to see such high morale.
A nation that stands ready to repel any invader.
They don't know this enemy.
This war could go on forever.
Oh, mister high-and-mighty.
They're enthusiastic! Don't spoil it!
Get out! If it wasn't for you -- !
This town would be at peace, if we had followed the Word of God!
What?
We're fighting for YOU!
Cut it out!
My brother...
René was in that field you destroyed!
I didn't know.
But he might have survived. I'll help you search for him.
Really?
Me, too.
You guys, ready your beasts.
We'll find him.
Here we go.
Thanks.
Those poor kids.
War is an endless tragedy for children.
The aliens will be here soon. We don't have time to brood.
We'll be fine here.
It was scary when the moon fell down!
Aren't you glad you did what I said?
Thank you.
Clara...
What?
Can I kiss you?
I don't know...
Don't you like me?
Will you always protect me?
Even if Frankenstein comes?
Okay.
What's wrong?
Frankenstein!
You can't fool me!
He's real!
Don't be scared! Frankenstein's nice to kids!
We'll be okay if we don't scare him.
René! René!
René!
Maybe he wasn't here.
This is where he always brings girls.
So, he's a playboy.
We'll search the area.
What? What's wrong, Sara?
An alien survived the crash.
Clara.
René, look. He's hurt real bad.
Don't be scared.
Go get first-aid and food.
But I can't leave you alone!
You said that he's nice to kids!
But...
Look, he's being so good.
Okay, I'll be quick!
Don't worry, Mr. Frankenstein.
I know the grown-ups don't like you.
René, don't tell your sister! This is just between us!
Yeah, okay.
Don't worry. He'll be back soon.
Bridget!
This is just between us.
I have to hurry!
What? You failed?
The beasts found us!
Again?
Commander Zang's men were wiped out.
That was very foolish, Cyber-Beast Force.
Witout you, the Swiss might now be slaves, but they'd be alive.
Lord Shapiro, how shall we finish this operation?
Wrap it up. They know too much about our methods.
Excellent, Lord Shapiro. Always considering the long-term plan.
Do as he commands!
You mean we should kill everyone, even the civilians?
He's an earthling, too. What a viper!
Shapiro's ruthlessness is his most frightening aspect.
A squadron has one large bio-machine,
supported by an escort of five fighters.
I'll interrcept them. Support me with your beam cannons.
Shinobu's really gung ho.
He's a kid with his first toy. He sees the surface, but no depth.
Ryo...
Hypothetically...
Would the villagers have been spared, as the servants of God?
No.
Recently I've been thinking, is a guerrilla war winnable?
It is.
If our warriors believe, we will win.
But do we believe?
Do you think the General or Dr. Hazuki still believe --
Don't ever say that! I'll pretend I didn't hear it.
René! Bridget!
Oh, no!
How could they run off, at a time like this?
René?
It must have been the wind.
No trace of them. Where else could they be?
I don't know.
Oh, yeah! René's hideout is around here somewhere.
A hideout?
I think it's a cave.
Maybe the alien found it, too.
Hold on. René will be back soon.
Does it hurt?
Maybe I should sing you a song. Bridget taught me a lullaby.
Go to sleep. Go to sleep.
Sleep well in your mother's arms.
Go to sleep. Go to sleep.
That song!
Sleep well in your mother's arms.
Don't go in there!
René!
Don't worry! René won't tell the grown-ups!
Don't do it! Bridget!
Get down!
No!
Stop!
Don't hurt Mr. Frankenstein!
Frankenstein's good!
Frankenstein?
Everyone should make friends!
I'm scared!
Stop it!
Stop!
Don't do it!
Hide in the back of the cave!
That alien and those kids made some kind of contact.
It could have started a new path for both races.
I've seen too much death and destruction!
What a stupid design -- all full of holes!
It's a typical alien bomber design.
You again?
You get into too much trouble by yourself.
What?
Only you can decide what you're truly fighting for.
That's obvious!
Is it?
You're like every other soldier in history.
"Just following orders".
Mind your own business!
Think about what you're doing!
Sometimes, more people are saved when you DON'T fight.
Get lost! You're distracting me!
The only use for bombers here would be to eliminate the town.
Protect the civilians, Cyber-Beast Force!
Don't let your mind be trapped in yesterady's solutions.
Dammit!
Fire! Fire at will!
Stop it, damn you!
Yelling won't stop them.
I'm in a bad mood, today!
Let's finish this!
You don't have to ask twice! Let's do it!
Keyword:
D...A...N...C...O...U...G...A...
Dancouga! Lock on!
You won't get away with this!
Go beyond beasts, beyond humans! Now, become a god!
Mr. Frankenstein, next year there will be lots of flower again.
René and I will come to see you everyday!
Bridget, will he go to heaven?
I think so. After all, he protected all of us.
If they don't let him in, I'll complain to God personally.
How ironic. He was our enemy.
But now the children are praying for him.
If he'd survived, it might have been the first step toward peace.
I don't know.
Soldiers are only taught how to fight.
Then perhaps one must find his own path toward peace.
That's too much trouble. Fighting is hard enough, already.
Who's got time to think about other things?
Shinobu!
What?
Don't do that! Not now.
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.