Dancouga Ep 18.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Lord Shapiro?
Lord Shapiro?
We have to discuss something.
What do you want?
We need a decision. Who should take command of Earth?
Do you prefer Gil Dorom or Helmut? They await your orders.
I don't answer to YOU! Get out!
Yes, sir!
Always the same response!
He's been like this since we returned from China.
Is it because of that woman?
If he still has feelings for her...
...it could cripple our war on Earth.
I can't disappoint Emperor Muge!
I have to...
We control America, but they've halted our advance.
Our troops must be made combat-ready.
Our delays may have given them an opportunity to re-arm.
We still lack a plan for dealing with their enormous new weapon.
I could move in immediately, with a massive counterattack.
Wait.
Luna?
Gil Dorom, I'd like you to launch an attack.
Here are the details.
Understood.
My tactics will be nothing like Death Gaia's crude bludgeoning.
Bistori, Gale, follow me!
Was this Commander Shapiro's decision?
Think of it as Emperor Muge's decision.
Harmony, love;
I want you to gaze into my eyes,
Harmony, love;
Why are they broadcasting this thing?
They're blanketing the globe with it. But why?
Is that Laura singing, or Sara?
We finally get a break, and now this. We need time to rebuild!
What's behind that song? Is it a secret message?
What's YOUR opinion, Sara?
Excuse me.
Just answer the question!
Sara's opinion won't solve the problem.
You don't know anything!
The acoustic analysis is complete.
The voiceprint matches neither Laura nor Sara.
It's an artificial voice.
An "artificial voice"?
That means it's produced by a machine.
I know THAT!
Scary.
But why would they...?
It's being broadcast as part of some plan.
What about the song itself?
My musical knowledge is restricted to the baroque period.
Harmony, love;
I want you to gaze into my--
Laura!
I need to ask you something.
What?
You said that a man taught that song to you.
What was he like?
Do you remember the color of his hair?
His eyes?
We'll have to go back there.
Laura, would you like to fly home to America with me?
To America?
Sara!
Where are you going?
Sara!
I must learn the secret of that song.
Nice story, but isn't this just a rendez-vous?
That song is a signal from Shapiro, isn't it?
If you're defecting to the aliens, don't drag Laura along!
Sara! Return to base! You are not authorized to leave!
Sara!
I just have to check something out. It's no big deal.
I'm more concerned with Laura's well-being!
Chris, I order you to return!
Are you sure it's okay? You're going to get a lot of demerits.
It's what Geral would have done.
What's she thinking? Has she forgotten that we're at war?
It's a good chance to find out if she's dedicated to the CBF.
Meaning?
I mean: Is she still in love with Shapiro?
I don't see the connection.
Laura sings that song, but Sara first heard it long before that.
That broadcast isn't for Laura, it's a message for Sara.
Then why are we letting her go?
Does she want Laura to defect with her?
Or is she guarding Laura as a CBF member? Let's find out.
We'll watch her closely.
General, when you selected the CBF team...
I knew she was in love, but who could foresee Shapiro's betrayal?
General, the Cyber-Beast Force is airborne.
So, the plan is working.
They appear to be headed for America.
America? Why?
Something about the song?
Fine. Follow them.
General, isn't our target Europe?
Gale, it looks like your brain needs an overhaul.
Once the CBF takes our bait, it isn't polite to ignore them.
Commence pursuit.
Laura, do you know how your mother died?
She was killed by bad aliens, soldiers of the Zorbados Empire.
We're fighting so that this won't happen to any more kids.
But I need to know about the man who taught you that song.
It's very important! Please help me!
Did he look anything like this?
That's...
That's Commander Shapiro!
Luna is perceptive. This will reveal much about Shapiro.
And where did you meet this man?
The Cavern of God.
The Cavern of God?
You spotted us too late. That cavern will be your crypt!
General, I've found the location!
Crush the CBF. Learn the song's secret. Two birds with one stone.
It's getting interesting.
Bistori, is the Illusion Caster operational?
Perfectly!
My dad used to work here.
At the observatory?
I met the man over there. We call it the Cavern of God.
An observatory, with caves nearby. Sounds like Shapiro!
Sara!
Laura!
Is this where you came to play?
You can see God.
God?
If you pray really hard, then God appears in the lake.
Shapiro, what did you pray for?
Wordly achievement, or escape from ambition and peace of mind?
Laura! What's wrong?
Laura, hang on!
Welcome, Sara.
Shapiro!
Follow my guide to the Land of the Gods.
I can hear your voice! Where are you?
Shapiro!
Sara, join me in the Land of the Gods!
Becky...
Sara's bio-sensor reads a drop in her brainwaves.
What's happened to her?
Can you handle this on your own?
Doctor, could the cave be responsible for this?
A cave where God appears? It's just superstition.
Maybe it's an attack by Death Gaia!
No readings on the battle sensors.
Which means?
Something's happened to Sara.
Whether it's physical or mental, there's no sign of the enemy.
So we don't know a thing!
Shinobu, Laura's in danger, too!
Don't sweat it.
That hellcat probably just went too far into the cave.
I'll bet she hit some stale air.
General! It's the Cyber-Beast fighter!
Let him go. I'm interested in the woman.
General, why are you reproducing my voice? I didn't order this!
Luna handed me orders from Emperor Muge.
Have I displeased you, Commander?
I will investigate this.
Capture the man in that fighter.
Of course. As you wish.
Sara!
Sara!
Shapiro!
Becky!
Sara!
This your last chance to join me in the Land of the Gods.
You must choose between the CBF and me.
You may only choose one. What is your decision?
Where are you?
If you want to talk to me, show yourself!
I have to ask you something --
Return to the cave! Return!
The cave?
Ultrasonic sounds at 35,000 hertz. Above human hearing.
Can they send signals directly into the brain?
Is Sara in that cave?
Talk to me, Shapiro! Where is this "Land of the Gods"?
Sara!
It's me! Shinobu!
No good.
Sara, get back to your Land Cougar!
Shinobu!
Wake up! Get back to your machine!
I'm surrounded by demons!
Those are illusions, caused by ultrasonic waves!
Sara!
Shapiro!
Get back to your machine!
This isn't our regular enemy! It's too dangerous!
So that's the source of the sound waves!
Are you in there, Shapiro? Come out and fight!
Shapiro.
Damn!
Sara, wake up!
Leave them to me!
Now you've done it!
Dammit!
Let's do it!
That woman was certainly interested in Commander Shapiro.
Just learning that makes this mission a success.
Now, Gale, set course for the European Front.
What did Shapiro pray for? What did he decide in there?
Well, Miss Hellcat, learn anything?
Is this cave important?
Will you shut up?
What a mysterious sound.
It's just the wind, combining with the weird echoes in here.
Show some imagination. We're hearing the Land of the Gods.
Even right now I still feel it gently.
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.