Dancouga Ep 16.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
The aliens constructed a huge radar installation in China.
It exactly matched an Earth design called the "hyper-radar".
Once complete, it could find the CBF base.
The CBF was dispatched to destroy it.
But they were ambushed by the "Circle of Death".
The circle was a creation of Shapiro Keats.
Sara recognized it as Shapiro's tactic.
Meanwhile, Dr. Hazuki searched for a way to save the CBF.
He unlocked a secret computer file,
the key to the CBF's ultimate transformation: DANCOUGA!
Move beyond the beast's anger, God's warrior!
You must become the Super Bestial Machine God DANCOUGA!
It looks like a new transformation.
It's a perfect opportunity -- They can't defend themselves!
Press the attack!
They're blowing us to bits!
We'll be reborn as the ultimate machine!
Stop it, Shinobu! We have to escape first!
Shinobu, don't drag us into your lunacy!
God's warrior! Super Bestial Machine God DANCOUGA!
It's no good! Shinobu's taken over my machine!
Where there's a will...
If I break the circuit, I can cancel the Eagle's control!
Here goes!
Ryo! What now?
We're sitting ducks if we stick together!
Split up. I'll take the Eagle!
Come on, Masato. Follow me!
What a shame. We almost had them.
Not bad, for your first battle.
Are you being sarcastic? That was just the first round!
The first round isn't even finished.
My circle can't be brocken that easily.
Run, run! Exhaust your energy!
Once your rout begins to slow, I'll bury you for good.
The screen!
No signal from the Eagle!
Did they transform?
Our sensors aren't reporting anything.
This is our darkest hour.
Don't assume that they've been destroyed!
Maybe they'll transform later.
No, that's impossible.
They no longer have enough energy to transform.
What?
Without a full refueling, a transformation is impossible.
What can they do?
The transport has emergency fuel, but could it break the circle?
The kids are late today. I wonder what's wrong?
There's too much static.
Idiot! Use your ears!
They're helpless without us.
I'm trying, but...
I'm worried about their fuel supply.
I think we lost them.
Damn, they're persistent!
Transport team! Captain Geral, come in!
They're jamming us! I can't reach the transport.
I failed, too. They're still coming.
Our luck's run out.
Then let's go down fighting!
I'll take them with me!
Another numb-skull.
But...
It's easy to give up and die.
What, then?
It can't be more than 100 kilometers to the transport.
What about the enemy siege?
My ancestors came from China. I have allies, here.
I hope they can hold on until I get back with the fuel!
Ryo, be careful.
You tried to be a hero, Shinobu.
But you were outmatched.
Your enemy's the best, in skill and tactics.
But that's the kind of man Shapiro is!
If there's anything left of the man I knew, he'll react to me.
Shapiro! I know you're out there!
Show me that you still care for me...
Harmony, love;
I want you to gaze into my eyes,
Harmony, love;
If my wishes come true,
You'll proclaim your love for me--
Be quiet! Your Earth songs are too depressing!
Look! It's one of the Earth soldiers!
Is she surrendering? Magnify!
Sara!
Shapiro, I believe in you! I want to believe!
You joined the Cyber-Beast Force?
You betrayed me to protect Earth? I can't forgive traitors!
But...
What shall we do about that woman?
Capture her! Capture any surrendering soldiers.
Lord Shapiro commands this mission.
She may be a woman, but she's your greatest enemy.
The Emperor will be displeased, if you judge poorly.
Breaking my siege carries a sentence of death.
You heard his decision!
What's going on?
Shapiro, where are you? Are you watching me?
Shapiro! Is this your answer?
You wanted to tuck me in, and then run off to play?
Shinobu!
Sara, quit chasing ghosts!
Ghosts?
We aren't fighting Shapiro! It's just some filthy traitor!
He and Shapiro read the same books!
That's all!
But...
They still have power! What happened to your great plan?
He's using his last energy to show off for the girl.
He doesn't have enough power to fly.
What?
And now, the climax I promised you.
All units: Close the circle and attack with full force!
I'm sorry, Sara, but we don't have enough power to stop them.
Don't you watch any movies?
What?
Westerns!
The pioneers are surrounded...
What happens?
The cavalry arrives in the nick of time. Happy ending.
Let's do our best.
Can't ask for more than that.
Come on, cavalry!
They should be waiting right up here.
Someone's riding that horse!
Look closely. That's Ryo.
He's late! He was insane to try riding a wild horse!
Am I seeing things? No, they're coming this way!
Oh, God! I'm going to die!
Oh, yeah. That's the numb-skull approach!
Hurry up, Ryo!
Returning won't be as easy.
They'll spot you. You have baggage, this time.
Maybe so, but they're counting on me.
I thought you'd say that.
Let's be honest.
History's heroes were mostly just show-offs and screw-ups.
The men with courage were the ones BEHIND the screw-ups.
The transport team has seen enough to figure that out.
Geral!
I'm telling you, because I respect you.
Don't throw your life away. The team needs you.
I'll do what I have to, to get this fuel through.
That was pretty blunt.
How strong are your legs?
Don't make fun of me. I'm in my prime.
Good. The closest town is 150 kilometers to the west.
What are you talking about?
Once you get there, you'll be the transport team's new captain.
What? I --
Captain! Take me with you!
Idiot! The resistance has a tight budget!
They can't afford TWO medals of honor!
Captain Geral!
Take care.
I have to get the kids out of trouble.
Time to test my luck.
You're the one throwing your life away!
Okay, come and get me! It's my only chance to be a show-off!
Watch this, kids. I never had a chance to go to any academy.
Us enlisted types get trapped doing all the support work.
I always wanted a chance to play the heroic lead!
Captain Geral!
Do you hear the cavalry yet?
So much for movies.
Shinobu, Sara! Catch!
Don't waste a drop of it!
I know that!
Captain Geral died for this! To save us!
It just fuels my anger! Now they're going to die!
Pull back! Reform the Circle of Death!
They're trying the same tactic!
That trick won't work this time!
Grant me the power, once more!
Snap out of it!
There it is! That's it!
There go my controls again!
Shinobu, stop it!
Let him try it.
Maybe he's found a new tactic.
But...
Let's give him a chance. It was Captain Geral's dying wish!
Okay!
Go beyond beasts, beyond humans! Now, become a god!
The ultimate machine! Super Bestial Machine God, DANCOUGA!
Dancouga?
Now! Attack!
What power! It's reflecting the beams!
What's that?
Stay out of this, Death Gaia! I haven't finished, yet!
Shut up, Earthling! I'm tired of your pointless games!
Now it's my turn!
Finally! A rival worthy of my skills!
Damn you!
Impossible! I can't be beaten on this backwater planet!
What happened? Was that the power of Dancouga?
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.