Dancouga Ep 14.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Finally, the Statue of Liberty.
I always planned to see it, but not like this!
I wanted fly into JFK.
Yeah, in style!
Let's go!
No Cyber-Beasts?
They won't be necessary for this mission.
This operation calls for personal teamwork.
Are you sure about this, General?
There's an enemy fortress in Central Park!
Exactly! The city is under enemy control!
The only survivors are hiding in Harlem.
So an air strike means collateral damage.
Your mission: level the fortress and rescue the civilians.
Jeez!
You look like they just stole your favorite toy.
Stop that!
Didn't you hear me?
You can't use Cyber-Beasts!
Your only hope is teamwork!
If you can function as a fightly coordinated team,
then the CBF will finally come to life!
Come to life?
Before the war, New York was called the "Big Apple".
The city is famed as a melting pot for the world's cultures.
Perhaps the apple is a cross-cultural symbol of unity.
That doesn't guarantee we'll get along with them.
What's with you?
Nothing.
Those scum!
Wall Street leads to Greenwich Village...
Oh, yeah! That's where Washington Square is!
Dammit!
They've ruined it!
They don't care. They just shoot everything in their way.
Just beyond that arch is the alien fortress.
Harlem is just past that.
That skyline was once crowded with buildings.
Tour's over. Let's get underground.
Geral!
You're afraid of General Igor?
I'll take responsibility.
Geral, didn't you hear the mission briefing?
Of course I did, General.
Then why are you launching?
General, I understand that you want them to work as a team.
But this mission's too dangerous. What if we need a rescue?
That is MY decision!
Losing even one of them now would ruin everything.
This is insubordination!
They're going to learn some teamwork, even if it kills them!
If they can't...
If they can't...
Then it doesn't matter if none of them come back!
General Igor!
Careful, kid. There's a lot of former pets in the sewers, here.
It's...
It's an alligator!
Let's go!
Ryo!
I'm fine.
If we don't hurry,
We'll all end up as pet-chow!
That was someone's pet?
What? The Cyber-Beast Force?
I've been researching transformable machines.
And?
It's astonishing, Your Majesty!
They can change into beast or human form, and they--
Luna! I've told you never to speak for me!
And never interrupt me, when I speak with Emperor Zorbados!
Of course, Shapiro.
The machines take both beast and human forms, and furthermore...
Furthermore?
They may hold some additional secret.
What?
Let's see.
We're just like moles.
What an amazingly keen nose you have, Shinobu.
What was that?
Hold it!
Watch out! I think it's gone feral!
Don't shoot! They'll hear you!
You were overmatched little lion.
Ryo!
Sara!
I'm grateful, Sara.
We paid a high price for your life.
General! We've lost their signal!
General?
Don't assume the worst.
The subway's down there!
Do you think you can get to Harlem in this thing?
It's a hornet's nest, one kilometer ahead!
If it's too risky for you, take another train.
Good idea. You can provide a distraction.
Grab their attention for me.
Remember, the survivors first, then the fortress.
Ready, Sara?
I'll go my own way, too.
Everyone's going underground, but I prefer the fresh air.
Sure. Well, here we go!
See you there!
A horse?
No wonder the General complains about their teamwork!
You should introduce yourself!
Give me a break!
This is the control room. This is the control room.
Transport, come in! This is the control room!
You do not have persmission to take off. Return to the hanger.
What a mess!
That's the Metropolitan Museum of Art,
So that must be the alien fortress in Central Park.
They were right! It's a real hornet's nest.
Then this must be Harlem!
You guys...
Hi boy, you look like a soldier.
You can't be the rescue mission.
Welcome to Harlem, the town everyone avoided.
These days, it's the new Washington Square!
Stop it! They'll see you if you keep this up!
Don't worry, soldier-boy. No one can stop the music!
The music's over, if they kill you! I'm fighting to LIVE!
Please, could you gather the other survivors?
Dammit!
Too dangerous that way.
Did you enjoy the lights of Broadway?
It looks like you had fun in the undergound, too.
Well, well.
We may not get along, but we seem fated to be together.
Get under cover!
I thought you'd be in Harlem by now.
I missed the express.
Look at that!
Damn!
Geral! It's good old Geral!
Hold on, everyone! Just wait here!
Where are you going?
Only a beast can make it through your sewers!
Dammit! We can't blast the base until we rescue the civilians!
I'm not coming back to do this over!
The situation in Harlem is under control!
What?
I'll rescue them, by leading them through the sewers.
How the hell?
With the help of you two brave men, I'll end this.
We're pulling out, Shinobu!
Roger!
Hold it! We completed the mission, General!
So why are you locking us up?
I ordered you not to use the Cyber-Beasts!
And reports say you took separate routes!
But, General, their teamwork in the Cyber-Beasts--
No! A soldier must follow orders!
But...
Take them away!
Let go of me!
General Igor...
Yes, I know that I'm being too hard on them.
But, Doctor, I'll force those idiots, whatever it takes!
Whatever it takes!
You better watch it, once I get out!
Can you keep it down, Shinobu?
It's Geral!
I expected this.
There was no reason to throw you in there.
I think the General is facing a very big decision.
A big decision?
I just don't know what it is.
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.