Dancouga Ep 11.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Doctor!
What's wrong?
Look at this!
Did you run a spectral analysis?
Yes, it's an unusual composition.
Another alien craft.
Contact the U.N.
Supporting Fire from the Enemy
We've nearly reached the splashdown point.
Something's down there.
Under us!
What?
It's coming this way!
What's that?
I'm putting a stop to this!
So, you can fight!
We have to go all-out on this one.
The shop is open!
I'll caress it with missiles.
That's it. Let's head for the rendezvous point.
Roger.
Eat this!
Damn you!
Now you've done it!
What's going on?
Sara, leave him to me!
Give my cannon a shot!
Pins and needles!
How about this?
I did it!
What is that monstrosity?
This is no good! Combine attacks!
Let's go!
How about that?
It's build like a hedgehog!
Nothing works!
Now what?
Reinforcements!
We're trapped!
Quit complaining and fight!
Just keep shooting!
What the heck?
Who authorized use of this mobile fortress?
Our orders are from the Asteroid Base.
America is General Death Gaia's territory. Watch your step!
That is not my concern. We're obeying our orders.
No excuses! Withdraw now, or you'll regret it!
Oppose us, and we'll force our way through.
Hurt them a little, just to scare them.
Return fire!
Now I'm mad! Don't hold back! Open fire with full force!
Barrier up. Commence the Revolving Attack.
This is weird! They're fighting each other!
At least we're saved! Let's retreat while we can!
The CBF is on their way to the rendezvous point.
I see. Doctor, any idea what that huge fortress is after?
Extrapolating its path leads to the Mt. Wilson Observatory.
They're trying to cut off our radar!
That would leave Earth in a worse situation.
They must be stopped, at any cost!
The CBF seems to be fighting well.
But with this latest escalation, our present capabilities may be insufficient.
We need to come up with an upgrade!
Fortunately, I pre-equipped the Cyber-Beasts with this potential.
The CBF has reached the rendezvous.
Dammit! I can't stand being saved by the enemy!
Hey, ease off! You can't win them all.
How can you stand it? Doesn't it bother you?
You're the weird one! We would have lost that battle!
Sara's right. We need a strategy, before a rematch.
I have vital information.
The battle has reached a new phase.
Your machines need new capabilities.
Are you planning a major refit?
No, your Cyber-Beasts were already prepared. Observe.
First, the AGT-1. You can already change into the Eagle.
Now you may use the Humanoid Type.
Humanoid?
The AGT-2 transforms from Land Tiger into Humanoid Type.
And the AGT-3 transforms from Land Cougar into Humanoid Type.
Lastly, The AGT-4 converts from Mammoth to Humanoid Type.
A mechanical evolution, from beast to human.
Looks complicated.
You must master the transformation.
Until you have, you cannot use the final transformation.
All right?
"All right?" We have no choice!
Idiot!
I didn't pick cowards for the CBF!
Cyber-Beast pilots have to be ready to tackle any challenge!
Sounds fun! Let's give it a try!
Right. I can't stand being humiliated by the enemy!
Okay, let's do it! Commencing humanoid transformation test!
Don't forget to use your retros.
Got it! Go!
Humanoid change! Go!
Incredible!
Do you guys like it?
When mastered, they'll be more effective than the animal type.
The Eagle has a beam gun -- a sharpshooting weapon.
Sara and Masato have blaster guns -- the CBF's main weapon.
I like it!
Finally, the beam launcher can punch trough 200 mm of steel.
I can still feel the recoil.
Unfortunately there's little time for practice.
Finish your tests and move out!
Right! We'll beat them this time!
It's payback time!
We're gonna scare hell out of them.
Time for a rematch! Let's do it!
Right! Let's go!
Wait, I think you should know...
The aliens are on a course toward Mt. Wilson Observatory.
Observatory?
I can't forget!
It's just a mobile fortress! Why haven't you destroyed it?
General Death Gaia, this is just weakening both sides.
We should retreat...
You idiot!
I'll never accept command from a worm like Shapiro!
Out of my way! I'll handle this!
Shoot them down!
General! Are you okay?
They're still fighting!
What's going on?
Keep fighting! If they kill each other, we win by default!
It isn't so easy! They're using Earth for their battlefield!
Okay, let's go!
Wait, Shinobu. It's better after they beat each other.
Forget it! It's time to erase our humiliation!
I'm going!
I can't let him go alone!
Damage report!
No survivors in point 2. Engine output is down 25%.
Damn that Death Gaia!
Break off the attack!
Doctor!
It's too dangerous! We have to evacuate!
Don't worry. The Cyber-Beast Force will stop them.
But they've already retreated from the battle!
Run for it!
You fool! This observatory is Earth's eye into space!
I'll never abandon it, even if it kills me!
Let me show them what the beam launcher can do.
The enemy! Raise the barrier!
It bounced off!
You have to get closer!
Sara, overload their barrier. I'll shoot their windows.
Got it.
It's showtime!
Me, too!
Good! Now!
Damage to Point 5!
What?
They found our weak point!
Switch to the video eye! Close the shutters!
What now? They covered their portholes.
So much for that. Let's charge. Masato and I can take the right.
Okay!
Sara, move in from the rear!
Fine!
Ryo, cover us!
Charge!
The humans are charging.
That's a new vehicle type. Use the revolving attack!
Keep going! Charge!
Try to relax, General.
These Humanoid Types worry me.
The vehicle designs are flawless, however...
They haven't trained enough to use them effectively.
Damn!
Shoot him down!
Shinobu, they're closing on the observatory!
General, we're outmatched!
No excuses!
No weapon is perfect! It must have a weak point!
Find it while fighting!
Understand?
Nice talk, but...
Why did it go around that?
I get it!
It's afraid to show its belly!
That's it weak point! Hit the underside!
How are we supposed to do that?
Tunnel under it?
Okay, I have a plan. Leave this to me.
Approaching firing range.
Prepare to fire!
A beast has appeared!
Ignore it! Our target is the observatory!
Here I go!
He's ramming them!
I don't believe him! Cover Ryo!
Okay!
He's going to ram us!
That fool! Run over him!
Aggressive beast change!
He's trying to tip us! Full power!
Ryo, your engines are red-lined! Stop!
I can't stop now! I have to finish this. Here I go!
He did it!
Damn him!
Launch missiles!
Okay!
We did it!
We did it!
We did it!
We won!
Doctor!
They did it! The CBF stopped the aliens!
Isn't that exactly what I told you would happen?
Now get back to work. We have data to analyze!
Yes, Sir!
They did it, General!
An excellent job!
Ryo really pulled a fast one!
You could have been crushed!
I never thought you'd be able to lift it.
That's where we're different. A master can do things like that.
So you claim, but wasn't it mostly adrenaline?
But we had some strange covering fire.
We couldn't have won, if they hadn't fought each other.
I'm glad we managed to save the observatory.
Preflight complete!
Here we go. Launch!
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.