Dancouga Ep 09.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
After conquering most of North America,
the invaders have turned their attention to South America.
They continue to demand Earth's unconditional surrender.
So, what now?
All we've managed to do is slow them down.
And the regular army can't stand against them.
The Cyber-Beast Force can't win the war single-handedly.
Let's go.
But we just got here!
I hope you enjoy it.
Say hi to everybody! I'll be back soon.
Harmony, love;
I want you to gaze into my eyes,
Harmony, love;
If my wishes come true,
You'll proclaim your love for me--
Hey, what's your name?
Laura Sullivan.
Where are you from?
America.
The same girl Shinobu was talking about?
Laura, wait.
Could you teach me that song you were just singing?
Harmony, love;
I want you to gaze into my eyes,
Harmony, love;
If my wishes come true,
You'll proclaim your love for me,
Even though it isn't true.
Shapiro sang that song for me. Where did SHE hear it?
I only want your heart to belong to me.
Here.
Thank you.
Who taught you that song?
Becky!
Laura!
Europe, Asia, Africa and Australia:
The regular armies are rebuilding,
and they can't spare any support for the Americas.
With growing public anxiety, the enemy could win the morale war.
We have to do something!
Simple. Just defeat them one battle at a time. No sweat.
Combat. A predictable response.
But the aliens are in the Amazon. Let's see how they react.
Quiet! Why are you so jumpy?
What's going on, here?
Hey!
It's a nest of Hell Beasts! Who knows what they could do?
A Hell Beast!
Retreat! We're surrounded by Hell Beasts!
She's traveled from church to church in search of the CBF.
She's been trying to find me?
So it seems.
Hello. I was worried about you.
This is where we live. Would you like to stay with us?
Shinobu...
It isn't that simple. You need to get permission.
Oh, yeah. I forgot about the hard part.
Shinobu, about that song...
Oh, yeah. It's a nice song --
Sorry, Laura, time for work! Wait here.
Our current techniques have proven effective.
The aliens now fear the beasts of the CBF.
The mere sight of a beast is enough to terrify them.
Where were you?
Sorry. Sara had to show me something.
I wish I had time to relax.
What?
There's an issue I'd like all of you to consider:
When I created the Cyber-Beasts,
I designed them to employ your own animal vitality.
Are you calling us beasts?
It seems appropriate.
Come on!
I believe your machines are capable of greater performance.
We must improve them, in order to drive the aliens from Earth.
You need to work on improved tactics, as well.
You have to match your strength against an enemy weakness.
That's the key.
Becky!
Laura!
Becky!
Becky!
Who is that child?
Come on, this way.
What a cute kid!
Sara's pet project?
I'm afraid I'm involved, too.
Fujiwara, explain yourself.
Yes, Sir. I met Laura Sullivan when we fought in Sacramento.
Please allow her to stay.
Laura, you can't just wander around like that.
Laura!
Sara, let me handle this. It's my specialty!
Becky! Be a good dog!
What are you up to, Sara?
I have my reasons.
Starting a day care center?
You wouldn't understand.
This way! Hey, wait!
Come on, General! Show us a glimmer of humanity!
Has combat killed any feelings for your fellow man?
I knew he'd never give his permission!
General, it seems that you need to improve your image.
You've surrounded yourself with warriors,
but even these beasts have moments of compassion.
Maybe I should have chosen better candidates.
I will take responsibility for the child.
Doctor? You?
You will?
I am not devoid of compassion.
Be merciful!
General Death Gaia!
It was a nest of Hell Beasts!
Please forgive us!
It doesn't matter why you ran. My commanders never retreat!
General Death Gaia!
Is the Assault Craft ready?
This way, Sir.
Here's a machine that won't be scared by shadows in the woods!
Those fools were afraid of a few animals!
That's why I needed this!
Weapons like this will crush this planet!
The planet Earth will fail to Death Gaia!
This Graysus Unit fears nothing! It has no human weaknesses.
And once it burns the jungle, no animals will survive.
So many problems have cropped up.
Shall we consult with Commander Shapiro about the jungle?
No! I refuse to acknowledge that worm's authority!
Beasts...
Dammit!
Are you coming with us, General?
Are you implying that I'm afraid of a few animals?
I'll handle these beasts.
Isn't it good?
You want some too?
Hold on a second.
Here.
Hey, don't bite!
So much for that.
I might have to change my opinion of you.
Don't get carried away. Your good points surprised me, too.
And it's all because of Laura.
Sara, why are you so interested in Laura?
I have something to ask her.
Where did she learn that song?
What's so important about the song?
The enemy is staging an attack in the Amazon. Stop them!
Forward! We'll burn every Hell Beast!
He's burning the rain forest! They've started their attack!
So it's you again!
The jungle's on fire!
Run!
Get out!
Climb in!
You almost got left behind!
Hurry up, guys! They're destroying everything!
If we don't stop them, they'll wipe out the entire forest!
Is this just to kill the beasts?
Here are four beasts that won't run from fire!
Leave the town to me.
Dammit!
They evacuated.
What's she doing here?
Get out of here! You're in danger!
Let's go!
Ryo's in trouble!
Let's close in!
Ryo!
Ryo!
Hang on!
You and your friend are safe with me.
Damn!
Dammit!
Let's do it!
Take care of this child.
Thank God!
Out of my way!
I'm going home to tell Laura about our adventure.
I wish I had a shortcut home.
That kid, Laura, sure is cute.
Harmony, love;
Since those warm times have passed,
I remember your sweet love,
Rippling like soothing waves,
Even right now I still feel it gently.
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.