Dancouga Ep 08.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Things still get dusty, even with no one around.
The students.
I wonder how they're doing?
This place is a wreck.
But I can't retire until the kids come back home.
What?
What's the point of this?
The Space Academy was destroyed. Why attack it again?
They're attacking the Space Academy?
Look!
Dammit! They're making us look like idiots!
Where are you going?
We can't sit here and watch them destroy our school!
But there's nothing left to defend!
But... I'll bet Dean's still there!
Dean?
Ted Kaigel, the dorm's Head Resident.
We always just called him "Dean".
That's right. He had no relatives, and nowhere to go.
So we have to save him! Come on, General.
Permission granted.
Thank you, Sir!
However...
This attack is highly suspicious. It might be a trap.
I understand. Trust me, Sir. Let's go.
Hold on! You can't defeat them without me!
They aren't thinking straight.
You're correct. The Academy is hardly a strategic target.
But it means a great deal to its graduates.
Yes, but how could the aliens know that?
Somehow, the aliens understand us very well.
General!
The Space Academy means so much to those poor fools.
This should draw them out.
Interesting.
It will provide an opportunity to use the Covert Pursuit Drone.
We can follow them back to their base.
Well done.
Lord Shapiro,
didn't your fondest memories come from the Space Academy?
Memories are a luxury I can no longer afford.
No, you're destroying it! How can the kids come back, now?
That's...
Let me at them!
You're really worked up, today.
Dean's watching! I can't slack off, now!
Masato, quit flirting and get to work!
This isn't just their fight. This is my school, too.
The children! They've finally come home!
Don't get carried away, Masato!
Thank you!
My God!
Our dorm is completely demolished.
We're done. Why don't we just level this place?
Sara!
Welcome back, Delinquents. Do you remember Dean Ted Kaigel?
Dean!
This is our chance! I'll use my strongest warriors:
Halcon! Gerelo! Tigreh!
Prepare to launch!
Wait, Sir...
Isn't this a spy mission?
Don't dictate to ME!
But Lord Shapiro...
I am your commander!
I will crush them with overwhelming force!
He's ignoring the Emperor's command. What a fool.
Do not underestimate our enemy!
They have superior weapons.
But if we face them four-on-four, we can win!
Perhaps they'll win...
And if not, I'll take the credit when we find the base!
Dean! Where are you?
Well, if it isn't "Bad News" Masato!
Dean!
Sir!
Wait!
Come to attention, you delinquents!
Still playing the drill sergeant.
Snap it up!
So, our worst students have come home to roost.
Dean, we have to evacuate before the aliens come back!
You're still a wimp!
Where's you get the nerve for all those proposals?
You never told us about that!
Do we have to go into that now?
And every one of them rejected you.
Enough jokes. I have something for each of you.
I can't rest until I hand these out.
Our diplomas...
But graduation was suspended...
Today's battle was your final exam.
Isn't my signature good enough for you?
Of course!
We have some uninvited guest speakers.
We'll have to have an informal ceremony.
Masato Shikibu!
Sara Yuki.
Ryo Shiba.
Shinobu Fujiwara!
This time for sure!
At the Space Academy, I heard rumors of an "X Project".
If that's what we're facing...
The humans came just as you predicted.
However...
Death Gaia is ignoring your plan. He's attacking them.
That imbecile. Brute force is the only thing he understands.
Dean, climb aboard!
No, I'm going to watch the battle from down here.
But...
Don't worry about me.
The fuel center is shielded against even a nuclear strike.
It'll take more than this to kill an old fox like me.
Okay! I'll pick you up after the battle.
Old fox? Sounds more like you're playing a mole.
I heard that!
Smart-mouthed kids!
Dammit! Watch this!
Damn you!
He's mine! No one can beat me, in the sky!
Gerelo, Tigreh, follow me!
This is their best pilot yet!
Oh, no!
Shinobu!
Dammit! Come out and fight!
Masato, don't fall for it!
How can something that big be so fast?
Damn you!
Yep. I always have to pull their butts out of the fire.
Having problems, Delinquents?
Maybe I handed out those diplomas too soon.
It's up to me to defend our school.
Dean, you can't!
I'll blow one fuel tank in 30 seconds. The rest in 3 minutes.
No, Dean!
Pretend you're sneaking out of the dorm again, and RUN!
Dean!
Sir!
Dean!
Dean!
They came back, just to save me.
And you'd be with them, if you were still alive.
I'll be with you soon, to tell you about some nice delinquents.
Thank you, Dean.
Let's do it!
Dean!
Dean!
You can't die!
Masato, look out! Run!
What's he doing? Is he bent on revenge?
He has to handle this on his own.
Damn you!
Dean!
So much for coming back.
But we finally graduated.
We must never disgrace his signature.
He was a damn drill sergeant right to the end!
What are you doing?
Dean's era is over!
What are you doing?
It was a spy drone. And we were its targets.
What?
They used our finest memories for a trap?
Dammit! That's fighting dirty!
They won't get away with it!
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.