Dancouga Ep 04.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
We haven't heard a thing from Shikubu.
He's had his orders for six days!
Our new recruit? He only graduated a few days ago.
His file indicates a lack of self-discipline.
Are you sure about this one?
Thanks for everything.
Do you have to go?
I AM a soldier, more or less.
I've never seen a man with such magnificent technique!
It's been a fun week for me, too.
See you.
Masato!
Come back and play!
More baseball!
See you next time!
What a shame. He was a fabulous little league coach.
I wanted a grand exit!
This is going to be bad! I'm a week late!
I've got it!
Masato Shikibu, reporting in!
You had engine trouble, and you had to walk here?
That's correct, Sir!
A soldier must make the best of any situation,
but he should also try to keep his superiors informed.
Dismissed.
Take him to sick bay.
Yes, Sir!
How strange! You're in absolutely perfect health...
This place is looking better all the time!
You...
You kids today are so rude!
I thought so!
Someone's using it without permission!
Come out of there!
Let me out of this crazy thing!
Who's this?
Beats me. It's not like he's a member of the CBF.
That's a good one!
That was terrible!
It was completely uncontrollable!
The simulation room is reserved for CBF officers only.
It's set for some secret new mecha.
I see.
Name and unit?
I was born in 1969. 17 years old, from Iwate prefecture.
Name and unit!
Yes, Sir! Masato Shikibu. Newly transferred to the CBF!
I'm from the Academy's 6th graduating class.
I'm Shinobu Fujiwara. We're teammates.
Don't worry about seniority, call me Shinobu.
I've heard a lot about you. Nice to meet you!
I --
And I already know you!
Sara Yuki is the idol of the Academy!
I'm honored. It's nice to be remembered.
But with Shapiro around, I never had a chance with you.
Shapiro!
I...
Be quiet!
What?
Listen!
A woman's heart --
Don't worry about it. I'm not that delicate.
Then maybe I still have a chance!
I don't date little boys who can't even beat the simulator.
Aren't you kind of young for her?
Just wait! I'm much better in real combat.
A toy like this doesn't give you the same feel.
We'll see. That sounds like a little boy's excuse.
Now I'm mad!
Do you have any motorcycles?
How come?
I fight best with some wind in my hair!
Check the wiring at point A2.
Roger.
General?
So, how's progress on the jamming system?
It's moving very quickly.
We currently cover 45% of the island of Japan.
The Electric Eye is quite an invention, but it has a weakness: it can be interrupted.
We've based our jamming system on that principle.
I'm still worried.
Why?
What if the enemy figures it out, and uses a Video Eye?
Impossible. No one uses the old lens cameras anymore!
Even if they did, they'd need spy planes.
Each pass would only cover a 3 kilometer width.
They'd never waste their strength like that.
Everything will be fine, so long as there are no leaks.
Now, about the high-power fuel for the Cyber-Beasts...
Do you have a delivery route?
I'll show you over here.
I'm having the fuel delivered by truck convey.
This route is completely covered by the jamming system.
The aliens can't possibly discover them.
Do you feel better, now, General?
We have a bogey near the base!
The enemy?
I'll put it on-screen.
It's them again!
That area's off-limits!
Those idiots! What if the enemy spots them?
Is Yuki there?
Yes!
Bring me Fujiwara and Shikibu!
Yes, Sir!
They're at it, already!
You're pretty good.
It's my calling.
I'll never lose to you!
Look at them!
Are you two all right?
As if you cared, after scaring us like that! Right, Masato?
Want to join the race?
This is no time for joyrides! The General is furious!
This base isn't a playground!
Fujiwara bears no responsability!
This wasn't just "playing"!
You endangered everyone who works at this base!
How? Aren't we protected by the jamming system?
I must agree with the General.
But --
Emergency alert: Convoy 32, with high-density Cyber-Beast fuel,
has been spotted by the aliens near the japanese Alps!
But that's in the jamming area!
Head for the Chuo tunnel! We'll hole up inside!
Let's go! We can't let them cut our fuel supply!
I'm going, too!
You haven't finished your training!
I'm better in actual combat!
He can use it in tank mode. Please, let Shikibu join us.
Launch the Cyber-Beast Force!
Protect the convoy, and find out why our jamming was ineffective!
Roger!
I'm not sure they can handle this one.
Soldier must be forged in the furnace of battle.
Okay!
I'll fly ahead in the Eagle!
We may be friends, but I'm your commander!
Yeah, sure!
I'm counting on you, little boy.
Sounds like I won't get any respect here.
My ribs! What rotten timing! This is my first fight.
Go!
Shoot them down!
Here they come!
Emperor Muge: good news from the base on Earth.
What is it?
We have successfully penetrated Earth's jamming system!
Video Eye surveillance has been successful in every sector!
It's based on more information provided by Shapiro Keats.
He seems to be useful.
He's more valuable than we ever dreamed!
Learn more from him, Luna.
Yes, Sire!
The Emperor is very impressed with you.
Your Video Eye operation is completely successful.
I don't think that's enough.
Let me demonstrate more of my skill.
After this, your generals will bow before me.
Have the tanks guard the entry! We have to hold on!
Masato, provide covering fire for Sara's tank!
I don't get to be the hero? How dull!
Master your machine, first. I'll go on ahead!
We've lost contact with the tanks!
Thanks for waiting!
In gratitude, I'll shoot down these pests!
You don't have to take all the fun! I'm here, too!
Fine, but we need one Video Eye "to go".
Shinobu! I want some action, too!
Enough chatter, rookies. It's time for us to dump the garbage.
Who are you calling garbage?
Masato, can you hear me?
Yes.
Don't forget to fire your retros, as you land.
Okay!
Here I go!
I'll just change to Beast-Type, first!
You aren't ready!
It's okay -- I'm great in combat! Don't worry!
Fire your retros! You're about to impact!
You think you're a match for me? That's a good one!
I still see stars.
That's a video Eye!
I can't damage it. Maybe... right here!
Now you've done it!
When Masato triggers a change, in the fury of combat,
it activates the Cyber-Beast's computerized instinct center.
transforming his tank into the Cyber-Beast: Land Tiger!
Masato has...
Go, Masato!
Thanks!
Sara!
I'll save you!
Another one down!
Dammit! You're killing her!
Let's do it!
He's getting away with the Video Eye!
I'll handle him!
Mission accomplished!
The convoy is safe, and we captured their Video Eye.
Is that all?
Say something!
You want to hear it?
Of course!
Officers do NOT disobey orders!
Yes, Sir!
You're confined to quarters for the next week!
A whole week?
Masato performed above and beyond the call of duty!
Really?
It isn't broken. See the medics, and get a week of bed rest.
General!
Back on the motorcycle?
You fought while you were wounded? That was stupid!
I'll give you special treatment, just this once.
I never knew he was wounded. I have to be a better commander.
It's just as I suspected, General.
They've modified an Electric Eye to function as a Video Eye.
How did the enemy discover the details of our jamming system?
And so quickly...
Do we have a spy?
There's no evidence for that.
But...
What other explanation is there?
Shapiro! It must be Shapiro!
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.