Dancouga Ep 02.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Get your ! CYBER-BEASTS
This is Shinobu Fujiwara, of the Australian Space Academy.
Cyber-Beast Force, come in!
Hey, answer me! I'm almost out of juice!
You should have refueled at Point 04, as instructed.
I'm already getting lectures!
Listen buddy, cough up the directions!
Switch to frequency S-7.
Okay.
It's 20 kilometers back!
Fujiwara's jet has passed Check Point 2.
I'm putting it on-screen.
This is your first choice?
Shinobu Fujiwara. Born: 1968...
18 years old, Blood type A, GPA above average.
However, he's a brilliant pilot.
Prone to violence...
He may not what you expected but...
Given Earth's current situation,
we don't have much choice.
I suppose you're right.
He's past Check Point 6.
That must be it.
Fujiwara's just landing.
Hi, I'm Shinobu Fujiwara. I'm joining --
Shinobu Fujiwara, report to the control room.
Okay. But what an attitude.
Hey, where's the control room?
What's with him?
See you!
I am Ross Igor, Director of the Cyber-Beast Force.
This is the Assistant Director, Doctor Hazuki.
Fujiwara, you are the CBF's first recruit.
I'm the only one?
I can't fight the aliens alone!
That's exactly what I want. For a while, at least.
What?
I thought this place was some huge operation!
But it's just me?
Do you know what we're up against?
They've defeated --
Shut up and watch the screen.
Yeah, sure. Let's see it!
From your landing and your attitude,
I'm not sure you have the skills to pilot a Cyber-Beast.
What a jerk!
A strong resistance movement has formed over the past month.
They've made many attempts to recapture territory.
These are the remnants of the American army.
This was a joint American/Australian operation.
The African and European forces also tried joint attacks.
But each operation was a failure.
After all of these failures, the UN needs time to regroup.
But every time we ease up, the aliens expand their territory.
Peaceful civilians are now joining the fight.
If the CBF isn't immediately activated, we may lose the Earth.
They've already gained this much territory.
So what?
The enemy will sniff us out, too, and then we're history!
No, they can't find us. We have an anti-radar jamming system.
And we're expanding the network to cover all of Japan.
Isn't this the Cyber-Beast Force?
You make Super-Technology weapons, to fight the aliens!
So where are these weapons?
Follow me. You'll understand, soon enough.
Look.
But that's my...
That's right. It's your fighter.
Modifying that junk-pile won't do any good.
You can't be serious!
Study this.
What? The whole thing?
The primary jamming system is a chaff...
To hell with the specs! I'll figure it out while I'm flying.
Where's the weapons?
Missiles... A Vulcan cannon...
Okay, I got it.
That's everything I need to know.
We need action more than theory!
If I can't figure it out, I'll give up my wings.
Why is this taking so long?
We've destroyed their conventional forces but the civilians continue to resist.
General, we have a message from the forward base.
What is it?
Generals Gil Dorom and Helmut are ready to attack.
We don't need them. Tell them I'm going to handle everything.
Yes, Sir.
I'm going to take over quickly.
If there's any resistance, destroy the cities.
General Igor, please come to the nearest screen.
Yes? This is Igor.
We have a message from UN Headquarters.
The aliens are the Muge Galactic Empire,
named for Emperor Zorbados Muge.
They'd prefer to avoid bloodshed,
but Earth will not surrender. That is all.
Send a message to the UN: "We're with you".
Yes, Sir.
The Zorbados Muge Empire? Don't make me sick!
They expect us to give up the resistance's hard-fought gains?
How's it going on the Cyber-Beast Eagle?
It's 95% complete.
Please hurry!
Shinobu Fujiwara, report to the launching bay.
About time!
Is it ready?
Fujiwara?
Fujiwara!
You DID read the technical manual, didn't you?
He's in the bay.
Opening the Launch Door!
Stay calm in flight. Any mistake up there could kill you!
Yeah, sure! Can it!
Ready to launch!
Remove the chocks.
Launching!
Fujiwara! Don't get carried away!
This is nothing like your old fighter!
Every system is far more efficient!
Handling is much more sensitive!
Then don't worry!
This is a test, isn't it? I'd better test everything!
Okay!
Fujiwara!
He's insane!
But what an incredible pilot!
He must have memorized the entire manual!
He isn't that dedicated.
If he'd read it, he'd be testing one other capability.
You're right.
Fujiwara, how's the handling?
Open your eyes! Here, watch this!
See? Piece of cake!
You're confident. Let's see you prove yourself in combat.
I'm ready!
Head for America! Support the resistance at point SW426.
Got it!
The General wants me to support the resistance.
But one fighter can't provide much support.
I won't scare the aliens off for long.
So what can I do?
The Eagle has changed course!
What?
Fujiwara! What's wrong? You've changed course!
Change of plan, Sir!
What? Hey!
Fujiwara!
He's cut off communications.
Sorry, General, but I can't hear your lectures anymore.
I'm attacking their base! It's the last thing they'll expect!
This should get their attention!
Activating the radar jamming system.
What's that damn siren for?
Our radar has gone crazy.
Don't just stand there, you fool!
Run a diagnostic and fix it!
General!
What?
An unidentified aircraft...
It's the enemy!
He must have screwed up our radar!
He doesn't know who he's up against! Shoot him down!
They found me, already?
Okay, slime, it's payback time!
First weapons test: Excellent!
Eat this!
Launch the Zephyrs!
Not even a dent!
The enemy is withdrawing!
It's Fujiwara!
Ignoring my orders!
Great, everyone's come home to roost! Mission successful!
Time to go.
Don't let him get away!
I want that plane captured.
Yikes! What a swarm!
You sure know how to put up a fight!
Will you guys ease up?
Completely suckered by my last missiles!
That was easy!
How could those idiots destroy the Earth in just a month?
This beauty's got some real firepower!
We're going to do great together, Baby!
What? One of them's still after me!
The Eagle can't take much more of this!
Damn!
I don't have to take this!
The Eagle has one additional capability.
The pilot's anger serves as a trigger,
activating the Cyber-Beast's computerized instinct center.
This start a feedback loop with the pilot's brain,
creating an immensely powerful battle system!
Let's do it!
The Eagle is in sight!
Shinobu Fujiwara, reporting back --
Are you all right?
What happened to me? I feel so weak!
I knew it.
I hit them in the flanks.
I order R & R.
Your compassion is making me nauseous.
I don't care. Let's go.
Did he activate the system?
Hoshikuzu no you sa ima no futari
How the two of us right now are like faint stardust.
Kotoba wo ubawareta mama
All of those words spoken between us are lost.
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.