Dancouga Ep 01.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chôjuu Kishin DANCOUGA
Itsuka anata ni
I wish for a gentle breeze,
Fuku kaze ga
flowing through the sky.
Sotto mune no
And I know it will hold,
Kaori hakon de hoshii
a scent of you that's special... Just for me.
Abunai koto bakari
Even though you're always inviting,
Sasoi kakete kitemo
all the troubles in the world to your door;
Kokoro yurusu kagi wa
The whole key to the trust in our hearts,
Futari de chikatta kotoba yo
is in the promise we made so long ago.
Ai yo far away
My love is far away!
Watashi o tsurete far away
Please come and take me with you far away!
Anata ga ireba
Anything goes in life,
Nanimo nakute iikara
and I don't care, just as long as we're together.
Ai yo far away
My love is far away!
Daki shime rarete far away
Please just embrace me tightly far away!
Modore naku temo iino
Don't care if we never go back,
Futari forever
we know we will be forever.
Death Gaia is here.
Gil Dorom is here.
Helmut is here.
We have heard that the forward base is now complete.
Forgive the delay, Emperor,
but we're finally ready to invade Galactic Sector Five.
We will personally lead the invasion from the front lines.
Emperor Muge, I hope the coming conflict pleases you.
We will watch each battle with interest and pleasure.
Earth military knew of the approaching fleet.
Reports even found their way to the Space Academy, in Australia.
I will be successful. Just wait until then.
What?
Look at those two! We don't have time for that!
You'll never graduate, if you pull stunts like that, Shinobu.
Can it! And try to keep a lid on the love scenes, too, okay?
You distracted me during my landing.
Shinobu! That's no way to speak to your Wing Leader!
Beside, you couldn't possibly see us from that height.
Well I did. That's what ruined my landing.
You may be a good pilot, but you don't know much about maturity, do you?
Maturity?
We aren't even in the same league.
In anything.
Sure! Let's just see how we compare!
Nice shot.
Dammit! You bastard!
Hurry! Come on!
I have an emergency announcement.
The approaching fleet has attacked our outposts in space.
We are now at war! Earth may be under attack soon.
You're all still in training, but you must prepare yourselves.
Soon, we will be called upon to assist the regular military.
Earth's defenses responded immediatly.
But the enemy attacked with ruthless speed.
Military bases in Africa,
in Europe,
and Asia were completly destroyed.
The invaders used weapons far beyond human technology.
Earth forces sustained massive damage during the first attack.
The invaders called themselves the Zorbados Muge Empire.
They demanded the unconditional surrender of Earth.
General Death Gaia, the third planet is still signaling.
Ignore them. We'll shut them up, soon.
You will not be permitted to pass the Moon's orbit!
Halt your advance, or the fleets of Earth will attack!
They're helpless.
We're outnumbered.
I said we should spend more on space defense!
Shapiro Keats!
Have you sent my suggestion to UN Headquarters?
You're just a junior officer! Remember your place!
We don't need you to plan strategy!
The regular military is finished.
Earth's military has done everything in their power.
From now on your courage must tip the scales!
You have to lift off immediatly, to support Earth military.
Will you move it! I'm in a hurry!
Maybe you shouldn't be so hard on your equipment!
Everyone else will get there first!
This may be my only chance! I have to seize it!
I'm sick of my pathetic countrymen!
I'll leave them all, and head for space!
From there, I'll gain control of the entire galaxy!
I will be like a god!
Shapiro!
It's finally happened!
We weren't expecting it.
Sara, I'm going!
If you're leaving, then I'm going, too!
I can't waste time with this!
Wait for me!
Dammit!
They've already started fighting!
I'll show you how to dogfight!
They can match our programmed maneuvers!
I'll switch off the computers and fight on manual!
Let's go!
It's Shinobu!
Shinobu's here!
Now we'll show them!
I'm leaving! Go ahead and die for this pathetic ball of dirt!
But I'm different! My skills make me superior!
I have the skill to rule the entire universe!
No one is a match for me! No one!
Sara, we're going!
Wing Leader! Sara!
What are they thinking?
What? Not even dented!
He's some kind of freak!
There they are!
Sara, where are you going? Sara!
Shut up and leave us alone!
This could get you court-martialed!
This has nothing to do with you!
What's that supposed to mean?
If you don't come back, I'll have to shoot!
Sara, I'm not bluffing! I'll shoot you down!
Sara!
Shapiro!
Now head back to base!
Turn back!
Shapiro!
I know you'll make it!
Be careful, flying back to base!
There are too many of us.
Squadron A, we're pulling back! Don't throw your lives away!
Damn her!
What did you think you were going?
Where did Shapiro go?
Did he sell us out?
Damn you! Don't you even think about the consequences?
What are you trying to pull?
Was our own Wing Leader going to stab us in the back?
You couldn't understand!
What?
What the heck is she thinking?
Do we have to just sit here and do nothing?
The aliens will take over the world, if we don't stop them!
We're helpless. We have to wait for the UN's decision.
Excuse me, Sir.
I regret to report the loss of our Wing Leader.
Our casualties come to thirty-two.
I see. So Shapiro Keats is dead?
What happened to Keats?
He deserted his troops in combat, and defected.
What?
Sir, what are our plans to defend the Earth?
The UN is in emergency session. We're awaiting their decision.
When did Earth get so weak? Your people are such wimps!
Fujiwara!
Maybe this is all fine with you, but I hate losing!
Fujiwara!
Talk! Why have you come?
This isn't just desertion!
I won't say anything to you.
Take me to your leader.
You fool! You think it's so easy to get to the Emperor?
Admit it! You're a saboteur posing as a deserter!
Damn you! You'll regret it, if I can't talk to your leader!
Big talk, for a prisoner!
Sara! Why didn't you follow me?
Prepare the next phase.
Yes, Sir!
Report from the Beachhead Force?
No resistance from Earth.
Excellent. Complete control is now just a matter of time.
So there you are.
What's happening, babe?
Leave me alone!
Sorry, we've got too much to talk about.
Fine! Talk all you want.
Where did our Wing Leader go? You tried to follow him!
So you must know.
He went wherever he felt like going.
What were you two planning?
You weren't...
Exactly! You've figured it out!
Don't jerk me around!
That was no picnic, you were on! What were you up to?
Are you mocking me?
Sorry, I just...
What are you doing?
The Empire's first attack was devastating.
The Empire landed their invasion base near the Great Lakes.
Closing the Academy?
Unfortunately, we have no choice.
You men should join the remnants of the army, and join the resistance.
Fujiwara, I'd like to assign you to a special mobile division.
Special mobile division?
It's in Japan, the world leader in super technology.
It's called the "Cyber-Beast Force".
"Cyber-Beast Force"?
Shinobu?
I'll never forget that you saved my life.
Shinobu! We're headed your way. Want a lift?
See you. Take care.
I don't know what a Cyber-Beast is, but I'll do my best!
Naze konna ni
Why is it that even,
Yume made kanashii
my dreams seems so sad to me?
Tooku hanaretemo
Even though we're far apart,
Kimi dake wa mieru no ni
I can always see, you're so clear to me.
Kimi ni meguriau tame ni
Meeting you someday was exactly the reason,
Ore wa umare ikite kita yo
That into this whole world I was born at all.
Soshite subete wo kaeru no sa
No sacrifice I ever make could be too great,
Ai no chikara wo shinjiteru
And I believe in the power love holds for us.