[Exiled-Destiny]_Dan_Doh!!_Ep25_(B643B8CD).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
We're going on!
Throw away all your fears!
Let us fly towards the future,
that you will create.
We're going on!
If we hold on tight hand in hand .
We will come up on top,
together with the shining glory!
Let us overcome it all,
the tough road ahead .
Even if we're hurt,
we'll stand up again.
Because you are the one,
who has to fulfill your own dream.
Let's run ! Let's challenge!
Let's grasp it! With all our strength!
We're going on!
The never-ending green earth.
Let your smile fly to the future!
We're going on!
If our hearts become one.
We can hold on to the glory forever!
You're better than I expected .
With this, I'll be able to go on tour without worrying about you.
Tour?
If it's fine with you,
I'd like the two of us
to travel around the world together.
W-What?
I couldn't hear you.
Taku, please repeat that again?
Please, Taku, please!
Episode 25 Kazama
It's my victory then.
That's it. . .
It looks like. . .
I've lost the match.
That's impossible. . .
no matter how tired he is from the tour in Japan,
James wouldn't be defeated by an elementary school kid .
Thank you very much.
You're one of the best I've ever seen.
But why. . .
Why do you have that look in your eyes?
What do you really want?
A perfect. . .
victory.
A perfect victory?
There's something. . .
I need to do. . .
in Japan.
For the upcoming National Juniors,
you'll be playing against the strongest golfers.
So I want you to practice with all your hearts!
- Yes! - Yes!
Did you know about it, Shinjo?
About this kid?
Yes.
You're talking about Kazama, right?
Kazama?
I heard he withdrew from the National Juniors
and took part in some overseas tournament.
Kazama. . .
he's not taking part in the National Juniors?
I was looking forward to a match against him again.
W-What's that?!
Kazama !
How have you been?!
That shot you just made was awesome!
Where do you have your practice?
That's the shot I used to defeat Mash.
Next up, is you!
Let's have a showdown, Aoba !
S-Showdown?
I have yet to return the favor to you!
3 days from now,
at the Kurokawadani golf course, 7 a. m.
Be there,
Aoba !
What's that? A showdown out of the blue?!
Do you plan on going, Dandoh?
That guy. . .
he made such an impressive shot!
Dandoh?!
He hit such an amazing shot!
I'm going to have a showdown with Kazama.
I'm so excited right now!
But yesterday's Kazama. . .
was totally different from the past.
It's almost time now.
T-Taku?!
B-But why?
You're going to be Kazama's caddie?
Well, he asked me to.
For this match,
I personally requested for a caddie that would put pressure on you.
Just bring it on with all you have, Dandoh !
Hey, Dandoh!
Dandoh !
Y-Yes?
We may not be professionals,
but we'd like to be your caddie for this match.
If Yuka and Kohei are both with me,
I can take on anything !
The rules of this game
is an 18-hole match play!
You have the honor,
Kazama !
The match starts now!
Akano.
I won't go easy on him .
I'm counting on you.
That Kazama hits a pretty mean shot.
This should really challenge Dandoh !
Amazing !
That shot covered a distance of 240 yards.
It was really incredible as compared to yesterday!
You're up next!
Yes!
I'm going to give it all I've got!
Smile. . .
Shot!
This looks good !
It's going to surpass Kazama's shot!
Nice shot!
It's still quite far from the pin.
Here's your chance, Dandoh !
Yes!
Checking out your opponent as usual?
Just a warm up for the shoulders.
Cheeky fellow.
Go in. . . !
Damn it!
That would've been more than enough, Dandoh.
The green is much faster than I thought.
If all the greens on this course are like this one here,
it would be possible to stop it.
Aoba should've realized it too.
What sort of a green is this?!
Meandering greens like this
make it hard to read the line.
Aoba !
It's okay!
O-Okay?
In a match play,
the game is decided on a hole-by-hole basis.
If your opponent accepts your putt as a cup in,
then you've pocketed the ball without taking the putt!
W-Wait a minute!
But my ball. . . is at least 3 meters away from the pin !
But I said that it's okay!
Taku.
Just watch this, Dandoh.
It's riding on the line?!
It's in !
It was such a long putt!
He's managed to read. . .
such a complex line?!
Stopping the opponent's play,
and then making him watch his own shot being easily pocketed.
What intense pressure you put on him, Kazama.
I'm sure you're capable of this too, right?
Yes!
This is getting interesting !
Kazama's techniques and mental strength,
have improved since the last time you saw him.
He's a wonderful rival for you, Aoba.
What a strong cross wind .
The wind monster is going wild again!
If you hit the ball too high,
it'll be eaten by that monster!
Look, Dandoh.
Beyond the fairway.
Near the 370 yard area,
the fairway makes a sharp right-angle turn!
If you're aiming for a 2 stroke green on. . .
The first shot must place the ball as close as possible to the right side,
followed by a hook for the second shot!
Bring your ball to the left,
until it almost hits off the cliff.
I got it.
To the left?
Is there something. . . on the left side?
Something that will help him get a green on?
Dandoh,
I know you can see wind monsters and such with your eyes.
But I also possess the eyes of a professional !
Dandoh.
Don't push yourself too far.
Okay?
I understand .
Let's just aim for the right side
just like we discussed !
I'll add a hook to the ball here,
and put it on the green!
Please turn now, Smiley ball!
It's eaten up. . .
by the wind monster.
Damn it!
Don't give up yet, Dandoh !
It's alright, you can surely get a green on from that position!
I wonder what kind of shot
Taku told Kazama to hit from that spot?
Well,
let's aim for a two stroke green on with the 3-iron here.
The 3-iron?
Even for a direct shot, isn't that too much?
No, since it's Taku,
he must have thought of it.
He must have.
It's not going for the green !
It's going straight for the woods!
But why?
He made a right-angle turn?
T-That's impossible.
How can the ball make a right-angle turn?
It's the zero wind zone.
When an obstacle is placed directly in the path of a strong wind,
the wind's exit will create something like a whirlwind.
For this whirlwind ,
a high speed wind will actually produce an area of zero wind .
To hit a very strong hook ball into this zero wind zone,
would result in very sharp right-angle turn.
The spot where there aren't any wind monsters. . .
the zero wind zone.
Dandoh !
I told you so.
I'm going all out for this match.
Nice par!
Right now, it's one up for me.
No no, this has just begun!
Hole 3 is an uphill short hole.
It's a difficult hole as it is, but with this wind . . .
It's going to take all you've got for a green on.
That's what you're thinking, right?
That's the limit of your skills,
Aoba.
Why you ! You won't know until I've tried it!
In the Kumamoto Juniors,
and the Kyushu Juniors,
I've lost to Aoba.
I've never forgotten the humiliation.
That's why I traveled the world,
to hone my skills,
and finally obtain it.
This is the technique
that brought the king James Mash down, Aoba!
Bullet Dragon!
What was that swing?!
The wind is being deflected?!
It's on?
Even in this wind?
How come?
But why? He's deflected the wind monsters?!
It's a Gyro Revolution.
The ball that is produced by his unique form .
He creates the revolution circle of the ball by facing the progress route,
and that's the Gyro Revolution.
The Gyro Revolution allows the ball
to travel straight on,
and reduces the effect of all obstacles!
Just like a bullet.
In fact, all pistols have been specially designed
in a way which will add the Gyro Revolution to the bullets fired .
A bullet from a pistol.
That's why it's a bullet.
Dandoh.
That will be the third stroke.
Kazama is up by 2 now.
After finishing 3 holes, Kazama is up by 2.
I have to start catching up!
From here to the green,
it's a direct line of 220 yards.
The ball should be able to roll
onto the green from the fairway!
Here, Dandoh !
Yes!
The wind from earlier on has died down.
I shall make a full swing shot with a spoon here,
and go for an eagle!
Alright!
Get on!
Oh yeah !
You did it, Dandoh !
It's a chance for an eagle!
You're going to aim for that too, right?
Of course!
Do you know just how much hardship
I went through to come this far?
On top of that,
I've had torturous practices and training sessions
that pushed my body to the limits!
Playing against golfers from overseas,
I've felt the pain and frustration.
Practical golfing aside,
I've also analyzed many golfing theories,
and studied many golfing techniques.
The stance that I have created after years of hard work. . .
my very own shot. . .
That's . . .
my bullet dragon!
It's going for the pin?
That's going to be a green over!
It hit the pin?
It's not over yet!
W-What?!
It went into the cup?!
In other words,
he completed a par 5
in 2 strokes?
An albatross?!
It's something that's rare even for professional games.
This is the real indication of my strength!
What?!
Brother,
Dandoh is having a showdown with Kazama?!
Yes, we must let everyone know.
Wait a minute, brother!
Nice birdie.
This hole is a draw.
Do you think you can close the 7-point gap in the remaining nine holes?
Dandoh.
Dandoh.
Will this be the end for him?
Believe in love!
A definite!
Tommorrow we shall strive for!
Chase your dream !
Spread out your wings.
Embracing me warmly.
A smile like the sun.
Please keep shining for all time.
Keep on !
The most important thoughts,
are always the hardest to express in words.
Believe in love!
Spread the message.
Accept the incoming signal.
Change the way.
My heart is throbbing violently.
Believe in love!
Time will
wait for no one!
Chase your dream !
Ride on the coming wind !
You mustn't lose, Dandoh!
I'm sure we still have a chance for this!
Like Ryuji with his bullet shot,
you have your own secret weapon too, Dandoh!
Look, everyone is here to support you !
And I will be watching over you for this match!
Next on Dandoh!
The final episode
Inside the Light
Smile. . . Shot!
The word " genius" is created especially for me.
Don't you think so?