[Exiled-Destiny]_Dan_Doh!!_Ep24_(A6367F27).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
We're going on!
Throw away all your fears!
Let us fly towards the future,
that you will create.
We're going on!
If we hold on tight hand in hand .
We will come up on top,
together with the shining glory!
Let us overcome it all,
the tough road ahead .
Even if we're hurt,
we'll stand up again.
Because you are the one,
who has to fulfill your own dream.
Let's run ! Let's challenge!
Let's grasp it! With all our strength!
We're going on!
The never-ending green earth.
Let your smile fly to the future!
We're going on!
If our hearts become one.
We can hold on to the glory forever!
The play off hole will be the 14th hole.
Now, the final showdown will take place!
Will it be Mash? Or Akano?!
Just who will come out as the victor today?!
This is really bad.
I wanted to finish this soon and let you have your rest.
But deep in my heart,
when I think of ending this golf game with you. . .
I begin to feel sad !
It has gone too much to the right! This is bad !
What if that boy,
is afraid and decided to hit it to the right?
This showdown. . . is my victory!
Episode 24 Birth of a Winner!
It's too much to the right!
This is bad !
This is very bad ! It's heading for the lake!
Hey, it's heading this way!
I-It has stopped next to the lake!
But, this will be a tricky shot!
From that position, the ball is surrounded by the woods
and to aim directly for the green will be very difficult!
Taku. . .
got the ball down in the exact spot I told him to.
But then,
is this really. . .
the right decision that I have made here?
Dandoh.
But, why did Dandoh make him hit the ball to the right?
If Dandoh made him hit the ball to the right on purpose,
he must have a good reason for it.
But being that young ,
he might be hampered by wrong thinking.
So you mean Dandoh might have done the wrong thing?
After all,
it's a matter of experience.
Now, the king James Mash is approaching his tee shot.
James,
why do you think he told his player to make his shot to the right?
It's the sun.
It's setting to the front side of the green.
If you took a normal tee shot
from a usual position,
your second shot for a green on will have to be taken directly into the sun.
I see.
Since the glare can interfere with your ability to judge distance,
should we aim for the right side too?
The thing you should look at during a swing,
is the ball !
The sun getting into your eyes
is only a problem after hitting the shot.
No problem !
Center of the fairway!
What a flawless driver shot!
That shot puts James Mash in a very favorable position!
- Dandoh! - Dandoh!
Kohei ! Yuka!
You mustn't put on such a face,
Dandoh !
Yes, yes.
Hey Dandoh, please smile!
Come on!
Smile for us!
Smile, smile.
You guys are right.
This is no time for me to back out.
Yes!
Dandoh, you didn't give the wrong advice.
So, please have some confidence.
My lucky charm for victory!
Thank you,
Yuka!
Both men have finished their shot.
Their current position right now is as shown.
James Mash.
Will he be able to take this home in one shot?!
James.
Dennis,
this has been a long battle.
But, it looks like the time has come!
Now,
the second shot for James!
I don't need to look at the sun !
Just look at the ball.
Only the ball.
I see.
Oh no!
Mash's second shot!
It has hooked over to the left side!
So that's what it was. . .
My boy.
He hit the ball
to the left side of the green among the gallery.
What has just happened , James Mash?!
What was that?
The sunlight reflected off the club face?!
I'm not exactly sure though. . .
And because of that,
the king's shot was disrupted?
As I walked around this course for the past 4 days,
I've been thinking about this.
It might be possible. . .
for the sunlight to reflect off the club face.
But from this position,
the woods help to block out the sun,
so don't worry.
It's just that you can't see the green from here.
But you only look at the ball when you take your shot.
Taku?
You're unbelievable.
You always manage to make my shots more difficult.
You're an amazing caddie,
any player following your advice,
would play their best game ever.
This is really troublesome.
You really need to learn to be more relaxed !
A man to man discussion. . .
It's a world which I'm unable to enter.
Somehow,
I'm a little envious of them .
It's exactly 95 yards to the pin !
The wind isn't very strong .
Make the ball roll to the pin for the last 12 yards!
No. . .
is there a slight slope?
Well. . .
I should've checked up on that first.
Well. . .
Sheesh. . .
you're one lousy actor.
Are you trying to act
like you've been slacking off just to take pressure off me?
With your lousy acting?
I've already seen through it!
It's really cheap acting.
Sir.
It's because of
you being here with me,
that I can execute such a perfect shot.
Taku!
These expressions keep flashing in my mind .
Thank you.
Dandoh !
Here goes!
It's going straight for the pin!
Akano's ball is on the green!
However, the ball is still spinning !
I-It's a backspin!
Furthermore, it's not just a normal spin!
E-Eagle!
An Eagle!
He made an eagle
and secured his victory!
The winner is. . .
Akano
Takuya !
I'm really surprised.
I was actually ready this time.
I was sure that you were going to come over
to hug me all over again.
Taku!
Taku. . . !
It's all thanks to you,
Dandoh.
Taku,
Taku!
T-The king .
I just wanted to congratulate you.
Congratulations,
Mister Akano.
You really shouldn't have. . .
I was very touched
after watching you play 20 years ago.
And I've been following your career ever since.
I've always looked up to you. . .
If I had played against you 20 years ago,
I would never have beaten you.
Age is not a factor.
There are golfers over the age of 50 who still win despite their age.
The important thing is
whether you have the heart for the game or not.
And because of that,
I can say for this match,
I have fought with all the strength that I possess now.
Through this match,
I have confirmed one thing .
In that body of yours,
the James Mash 20 years ago is still very much alive.
Very much alive?
The king in this body?
The great king in this body of mine?
Both players have just exchanged firm handshakes!
Isn't that a wonderful finale?
It's such a touching moment.
My boy.
Yes, Mr. King?
Thanks to your spirit,
this is one of the best games I've ever played.
You must aim for the world ,
Mr. Akano.
And you too, Boy!
We'll meet again someday,
I'm sure.
Thank you,
Mr. King .
And now, we'll commence with the prize presentation.
Now that the pressure is off, you must be tired .
We can't blame you for that.
Hey, Dandoh.
The tournament is over,
so you can go to sleep now.
I'll be here with you.
Not yet.
I haven't seen it through to the end.
I've got to see Taku receive his trophy.
Dandoh.
That would be my. . .
last job here. . .
my last job. . .
At the end of the intense battles,
the man who won the Sapporo Open is Japan's Akano Takuya !
Congratulations to you, Akano.
You showed us a dramatic play by climbing up to become the leader.
What was the force behind you?
The force?
Let me see. . .
Whenever I make a good shot,
he gives me the brightest smile.
And all I wanted
was to keep on seeing his bright smile.
Hey guys!
Thanks for coming !
So you're awake, Dandoh.
Since the tournament ended ,
you've been sleeping for more than 20 hours.
I've been sleeping for that long?
Where's Taku?
He's been watching over you
to make sure that your fever goes down.
Taku.
After 4 days of being with you on the golf course,
I've grown to like golf a lot more than before.
I'm going to work hard from now,
to become a strong and cool golfer, like you.
Alright!
Shall we practice then?
At my secret golf course!
Taku,
you should've told me you were awake!
The secret golf course?
Well, it's a place only my friends and I know about.
Yes! I want to play on that golf course too!
Alright!
Welcome back, Tadamichi.
Sister!
Father!
Taku. . . !
I guess you've completely recovered then!
Exactly!
I'm happy that you're going to teach me golf, Taku!
Don't tell me you've forgotten already!
"Taku, hit it to the right!"
"Show me a punch shot! "
All these ridiculous requests.
I'm going to return the favor to you now!
Return the favor?!
It's a showdown where you must execute the same shots that I make.
How's that?
Will you accept the challenge?
Yes, of course!
This is great!
It has stopped perfectly.
Come, it's your turn next.
The day has just begun.
I'm going to be sticking with you the whole day!
So that's . . .
Akano's way of teaching?
Yes.
He doesn't perform any strict checks,
and he doesn't give any lectures.
All he does is play golf with him .
I've been wanting to see it too.
I've found something that is irreplaceable.
The wonderful smiles of the children.
It's so beautiful !
This golf course
is a place that I've shown only to my close friends.
Have you already mastered the shot
that you couldn't execute earlier on?
Hey, hey.
Sheesh, that boy. . .
You're better than I expected .
With this, I'll be able to go on tour without worrying about you.
Tour?
So you'll be bringing me along as your caddie again, right?
When is it?
When do we have to set off?
Well I . . .
If it's fine with you,
I'd like the two of us
to travel around the world together.
W-What?
I couldn't hear you.
Taku, please repeat that again?
Please, Taku, please!
I said,
if you're interested ,
I wouldn't mind hiring you as my part-time caddie.
When will that be?
How many times a month?
Who knows?
Maybe about once a year.
Once a year. . . ?
What's wrong?
I'll be going on a tour tomorrow.
Do you plan on seeing me off like that?
You're right.
There's no way I can become a professional caddie.
But, it's not the time for separation yet.
You promised to be with me the whole day today!
That's right.
Believe in love!
A definite!
Tommorrow we shall strive for!
Chase your dream !
Spread out your wings.
Embracing me warmly.
A smile like the sun.
Please keep shining for all time.
Keep on !
The most important thoughts,
are always the hardest to express in words.
Believe in love!
Spread the message.
Accept the incoming signal.
Change the way.
My heart is throbbing violently.
Believe in love!
Time will
wait for no one!
Chase your dream !
Ride on the coming wind !
This is terrible, Dandoh!
A letter of challenge has been sent out to you!
And the opponent is actually Kazama Ryuji !
And I heard that he has gone for training just to defeat you!
This is going to be an intense battle!
Next on Dandoh!
Kazama.
Smile. . .
Shot!
This is great!
This is the greatest feeling indeed !
There's nothing better than this!