D4 Princess 17 ( 10bit) [5E04016B].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Another Me
That Sister Knows
Faculty Building
Main Office
Ahh, Ms. Doria, may I help you?
I...I'm here for the battle between Doris and Nejiru Gaou.
Oh, don't worry. It's already registered.
The battle is in six days, and it is the first game of the day.
It's the first battle for Nejiru is six months.
It's the main event of the day.
Will you cancel the battle?
Eh...
I'm asking you to cancel it, please.
What?! Why?!
Doris registered the battle without my permission.
So please cancel it.
Without your permission?
But, Doris is the one who is actually fighting.
So it's impossible.
That can't be! Please help me.
I want to help you, but I can't do it even if it is for the Third princess.
P-l-e-a-s-e.
Oh, boy.
How can I refuse those lovely eyes?
Then?
My answer is still no, though.
Ms. Doria, I really am sorry for...
Blockhead!
Talking about your body, it looked like it became larger for a moment.
Larger?
Yeah. When you knocked out Nozuru after pulling the drill out of the metal field.
But it's about you body.
Why are you asking us?
Don't you remember?
I didn't notice it at all, but according to their story, something must have happened to my body.
Sister!
She may know what happened!
WOMEN'S DORMITORY
M e n' s
D o r m i t o r y
W o m e n' s
D o r m i t o r y
C a f e t e r i a
Ouch...
Well, sister, I...
Doris...
...why?
Oh, I see. It's a joke, right, Doris?
You just wanted to tease your sister.
Doris, you are so full of fun.
Sister, I am...
Serious?
Why? Why did you do that, Doris?
Why did you register the battle?
I said it's not time yet.
Why didn't you listen to me?
You have no chance to win unless you Form-up to complete Finish Mode.
"Finish Mode?" "Form-up?"
However hard you may try, you can't learn it in a short time.
Let's start a new type of training today until you master how to control Finish Mode.
Until then, I can't let you have a battle with Nejiru.
Now let's go to the main office and cancel the battle.
- No! - Doris.
I said no!
I've already made my decision!
Don't you listen to your sister, Doris?
No. I don't need you anymore.
Doris.
- Doris! - Come back!
Sunset.
Doris, where are you?
Nozomi.
- Oh Tsubasa - Did you find her?
No. How about you?
No.
I thought she would be at the training grounds.
If she's not here where could she be?
I can't think of any other place.
Doris...
As long as I'm staying here Sister will never find me.
Because here is in the Stadium.
Nobody can guess where I am.
She said "Finish Mode" and "Form-up".
That's probably "the form" Nejiru was talking about.
How can I be that?
Let's transform first!
Transform!
All right, now, Form-up!
That's not the word?
Then, Finish Mode!
When i change to this form, I call "Transform", so it should be "Form-up" that I need to call.
Is Finish Mode another form, then? Even if I call it, nothing happens.
Maybe this means that the training to become it so far is not enough.
How can I train?
I should have asked sister how, at least.
By the way, I have never looked around here thoroughly.
It's a good opportunity to explore here!
It's exciting.
Wow, there are so many switches.
This is it, this it it! These are all of them!
Push.
Wow, great! All right!
Wow, I don't know what I'm doing now.
This is a record of the last battle.
Wait...
...this is me?
What is a Panzer?
It's an armored human imbued with several abilities called "Jyukou", which fights with a weapon referred to as "tool".
It's also a person of great talent and ability.
Some Panzers can change their appearance at will, while other must save up their energy to change later.
Those who cannot wield heavy, powerful weapons can be distorted for a limited amount of time.
Usually the "Jyukou" and the "tool" are bonded within the Panzers. Therefore, they cannot be seen by the naked eye.
Also "Jyukou" and "tools" are given only to those who have trained themselves.
However, nowadays, having special abilities has come to be the trend in out society, and more people are training for "Jyukou" and "tools". There is even beginners kit being sold.
The population of the Panzers is increasing, and in a big city like Teito, one out of ten people are Panzers, including the beginners.
One out of every ten people...
...is a Panzer!
With a happy spin of my drill.
Doriru de runrun kururunrun
My heart is pounding for joy.
haato ga runrun pururunrun
Transform! Now is the chance!
henshin yo ima ga chansu yo
With a happy spin of my drill...
Doriru de runrun kururunrun
I will protect everyone's happiness
Minna no shiawase manorunrun
Chins up and hope... keep turning
agokare to kibou wo nosete mawaritsudukeru
I will tell you an important secret
Anata ni watashi no daiji na himitsu wo oshiechau
A drill on the head is a bit unfashionable to think about
atama no doriru ga choppiri dasai to omottemo
Look at my smile!
Warawanai de miteite ne
If you're being attacked, don't fear.
Kizutsuru koto mo osorezu ni
Struggle to face your dreams!
yume ni mukatte tatakau wa
Tears are troublesome.
namida ga runrun ururunrun
Whenever you are sad...
kanashimi runrun ururunrun
and whenever you are discouraged...
kujikesou onna no ko da mon
I'll be there, and with a happy spin of my drill...
doridu ga runrun kururunrun
I'll give you courage
yuuki wo ataete kurerunrun
and some day, you will surely know marvelous power too
anata ni mo kitto wakaru wa fushigi na pawaa
Turn the Drill!
doriru mawashimasu