D4 Princess 13 ( 10bit) [1145BF53].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
A Strangle, New Kind of Training
What Now?
I still can't believe it.
Nozuru?
Ms. Doris is at the faculty building, isn't she?
Faculty Building
Why can't we fight each other?
We both agreed to fight.
Why not?
Doris has no chance right now.
You can beat her in a second.
You also think of me the same as the others do.
Maybe.
Congratulations on your first victory!
Congratulations.
You were so cool!
Really cool!
I...thank you.
I still can't believe you actually won.
How could that happen?!
Nozomi, don't say things like that.
Do you know who you'll fight next?
What's the matter, Doris?
The next one should be Nejiru.
Nejiru? I've heard that name before.
Who is she?
She is very offensive!
So, I'm going to fight her and beat her badly!
- Do it! - Yes!
No.
No?
That's right.
W...why? Why not, sister?
Because I said so.
But when I was fighting Hasami, I asked you to let me fight Nejiru next if I won.
And, I have already told this to my classmates!
And, and I am taking your training now, and fortune has...
...begun to smile upon me, and I'm going to find a rabbit's...
...foot, and I always brush my teeth before I sleep, and...
...the horoscope said northeast was my lucky direction.
I see Lets begin training.
Sister, please listen to me!
I'm listening to you.
Today we start a new kind of training.
A new kind of training?
Well, sister?
Doris, now turn on the tap.
Go ahead.
Just do it.
B...but, sister.
Now.
I know!
Transform!
No panzer today.
But, sister, it's...too tight.
Ok...
Do it quickly, or the sun will set.
It's already set.
It looks really bad.
Could you turn on the tap?
I don't want to do it again tomorrow.
Hang in there.
It's not break time yet.
Yes...
Hang in there.
Did you make it today?
No.
Uhh, Doris?
What, what?
Hang in there.
Use all of your muscles.
Sister, I am!
This exercise has made my muscles like like a man's.
Then, why can't you turn on the tap?
Did you win the battle by a fluke?
Look! I can do it!
Ahh, S...sister.
Sister, I turned it on!
You did it, Doris.
Yes, I did!
Oh, Doris.
The water is still running.
Yes, I'm bad.
W...shat?
We'll finish for today after you turn off the water.
Sister, this water.
You can't leave the tap on.
I know, but...
Oh, my...look at your hand!
This is not a girl's hand!
Are you all right, Doris?
It hurts.
Did you fail again?
So, you finally made it!
Well done.
I did it, but then I couldn't turn the tap off.
Why are you doing that training?
What is it for?
For this.
What is a Panzer?
It's an armored human imbued with several abilities called "Jyukou", which fights with a weapon referred to as "tool".
It's also a person of great talent and ability.
Some Panzers can change their appearance at will, while other must save up their energy to change later.
Those who cannot wield heavy, powerful weapons can be distorted for a limited amount of time.
Usually the "Jyukou" and the "tool" are bonded within the Panzers. Therefore, they cannot be seen by the naked eye.
Also "Jyukou" and "tools" are given only to those who have trained themselves.
However, nowadays, having special abilities has come to be the trend in out society, and more people are training for "Jyukou" and "tools". There is even beginners kit being sold.
The population of the Panzers is increasing, and in a big city like Teito, one out of ten people are Panzers, including the beginners.
One out of every ten people...
...is a Panzer!
With a happy spin of my drill.
Doriru de runrun kururunrun
My heart is pounding for joy.
haato ga runrun pururunrun
Transform! Now is the chance!
henshin yo ima ga chansu yo
With a happy spin of my drill...
Doriru de runrun kururunrun
I will protect everyone's happiness
Minna no shiawase manorunrun
Chins up and hope... keep turning
agokare to kibou wo nosete mawaritsudukeru
I will tell you an important secret
Anata ni watashi no daiji na himitsu wo oshiechau
A drill on the head is a bit unfashionable to think about
atama no doriru ga choppiri dasai to omottemo
Look at my smile!
Warawanai de miteite ne
If you're being attacked, don't fear.
Kizutsuru koto mo osorezu ni
Struggle to face your dreams!
yume ni mukatte tatakau wa
Tears are troublesome.
namida ga runrun ururunrun
Whenever you are sad...
kanashimi runrun ururunrun
and whenever you are discouraged...
kujikesou onna no ko da mon
I'll be there, and with a happy spin of my drill...
doridu ga runrun kururunrun
I'll give you courage
yuuki wo ataete kurerunrun
and some day, you will surely know marvelous power too
anata ni mo kitto wakaru wa fushigi na pawaa
Turn the Drill!
doriru mawashimasu