[Exiled-Destiny]_Cyberteam_In_Akihabara_Ep25_(1C69E07D).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
You've come a long way, my Anima Mundi.
Everything will be okay now.
Come, let's go.
The shining piece of courage that you once lost
Let's go look for it right away now
When faced with the most critical of moments
You were always the type that actually showed yourself at your best
Your dreams are crying, those concrete walls called reality
Surrounded before they knew it by too many of them, they can't move nor shine
If overcoming things with instantaneous power is what you're good at, that's okay
Without being ashamed, your excess pride, throw it away
The feeling that you're looking for, until it comes back to you
Let's set everything back once to zero
The sharp morning air is gradually becoming warmer by the day
and one notices that a new season is already just around the corner.
Five months have passed since that day.
Departure
Have you packed your printouts from yesterday, dear?
Yup! It's all under control.
I've written all the important stuff on the palm of my hand
with permanent marker, so I'd never forget it.
What about your gym clothes?
Huh? Is today Wednesday?
Ah!
Oh, no! We're late!
Tsubame! Hurry, hurry!
Are you ready to go yet?!
Are the two of you just on your way out too, Hibari?
Want to go with Daddy partway?
No, you walk too slow, Dad.
Watch out for cars, dear.
Okay!
Let's go, Tsubame!
Good morning!
Egad.
Hibari! So tomorrow is finally the day of your departure but...
Would you care to comment?
I-I-I'm sorry! Excuse us, please! We're in a rush right now!
I'm sorry!
Oh, Hibari!
Oh, you must be her father.
Would you care to comment on your state of mind right now?
Has the Prime Minister contacted you yet?
What did your family have for breakfast today?
Mr. Hanakoganei? What did your family have for breakfast today?
Mr. Hanakoganei?
Mr. Hanakoganei? Uh, well...
Uh, well...
Um, er...
That day my prince left behind the words
"Come with me. I will come for you in another 165 days,"
and returned again to the skies.
I don't really understand what the grown-ups have been talking about,
but apparently if the five of us don't go with my prince something horrible is going to happen.
A castle from outer space and angels who will fill the heavens...
I'm inclined to say that this is absurd but looking at this material,
their power seems to be undoubtedly beyond the bounds of our comprehension.
And?
What did the master of this castle give warning that he would do
if we didn't comply with his demands?
Well, that he would expand the same electromagnetic crisis
that he brought upon Tokyo on a global scale.
That in itself is absurd! He's defying modern civilization.
So, what we are faced is with is what they call the Last Judgment?
It would seem that we have made an enemy of a god.
Setting all joking aside, Prime Minister Ohtsuki.
In practice, it isn't exactly impossible to comply with his demands is it?
Uh, those what he referred to as...
The Anima Mundi.
If we let the five named children go with him
then we won't have to waste precious time or labor.
What?!
Are you suggesting that we sacrifice these girls who aren't even of age yet?
Needless to say, this is a regrettable decision for us too.
However, as long as we have no methods of standing up
against the master of that castle...
Prime Minister...
This is an issue that involves the entire Earth.
And so...
I had a talk about it with the others and we decided to go with my prince.
To some distant place beyond that sky.
Higashijujo School
Tsugumi says
"It's such a drag being followed around by the press, ya know"
and is completely acting like a celebrity.
And Suzume says
"I will think of it as going on a surprise school trip, that I will,"
and seems really happy about it.
As for Kamome, she's...
"Makin' the government pay up plenty in sympathy charges."
"In US dollars, of course!" so she's been raging.
Tsubame doesn't say anything,
but I think she finds it a bit hard to part with my mom.
And me, I don't want to part with my dad and mom either
5 Girls Finally to Head for the Skies in 2 Days! And me, I don't want to part with my dad and mom either
And me, I don't want to part with my dad and mom either
but tomorrow is exactly 165 days from that day.
It is finally the day that my prince will come for us.
And so, matter can change into the three physical states of solid, liquid, and gas.
Incidentally, density is determined by calculating mass over volume of matter and,
well, don't bother yourselves with the details and just make sure you remember the formula.
After all, if we don't finish the textbook by the end of today,
none of you can move on to second year!
And your teacher doesn't want to have to give extra classes either!
Er, I can have each of you read over the next part during recess so we're okay there,
but as much I'd like to get you all started on an experiment
Let us take off through the back gate, five minutes before the end of school, that it is. But as much I'd like to get you all started on an experiment
Let us take off through the back gate, five minutes before the end of school, that it is. Where you extract pure matter from a mixture, there's no time!
Let us take off through the back gate, five minutes before the end of school, that it is. Oh! Your teacher feels like self-destructing!
Oh! Your teacher feels like self-destructing!
That's funny.
Uh, hey, you there. Have you seen Hibari and her friends?
Not really.
Hmm.
Surprise Echo
Cheers!
Phew!
They're one persistent bunch though, day-after-day...
Indeed, it takes much effort to just sneak away unobserved by the press, that it is.
Well, they're really just doing their job, so there's not much we can do, you know.
Think of it as the price you hafta pay for being famous.
What are you so pleased about, that it is?
Miss Tsugumi, you are so utterly and thoroughly in idol star mode, that it is.
Peta Miss Tsugumi, you are so utterly and thoroughly in idol star mode, that it is.
Miss Tsugumi, you are so utterly and thoroughly in idol star mode, that it is.
You're making me blush.
I am not particularly saying so in praise, that I am not.
Now, now, let's all have a good time together for once today, man.
Oh, I'm singing the first song, okay?
But, I wonder if it's a good idea for just the five us to be here
singing karaoke without telling anyone else about it.
This store is under the direct management of my father,
so there is no reason to hesitate being here, that there is not.
And I have requested a complete shutout of the press as well, that it is.
Besides, there's nothin' unusual about some junior high students
goin' to sing karaoke nowadays.
You still haven't grown out of that baby girl attitude after all this time, have you, Hibari?
I bet if we simmered you in a pot, you'd make a nice baby-flavored stock.
I am NOT a baby! I turned 13 a few weeks ago!
I'm no different than the rest of you, you know.
They even properly charge me adult fare when I buy tickets for the train.
Yes, yes, dear. They even properly charge me adult fare when I buy tickets for the train.
Oh, does that mean that until recently
you were still paying the children's fare to ride the train, Hibari?
Not that you'd ever be caught.
Here it comes, here it comes, it's my song, man!
We did not come here today to sing, that it is!
We came here to throw a Good-bye Akihabara Party for just the five of us, that it is!
Let's fall in love, let's persevere dear dreamers meant for love
Oh, truly... Let's fall in love, let's persevere dear dreamers meant for love
Let's fall in love, let's persevere dear dreamers meant for love
But, these past few months sure have whizzed by in no time at all. Let's fall in love, let's persevere dear dreamers meant for love
Let's fall in love, let's persevere dear dreamers meant for love
Once the end-of-school-year ceremonies have concluded tomorrow, Let's fall in love, let's persevere dear dreamers meant for love
Once the end-of-school-year ceremonies have concluded tomorrow,
Once the end-of-school-year ceremonies have concluded tomorrow, With the greatest output of this century let's ride it out, hurry up
we shall leave directly for the infinitely extending cosmos at long last, that it is. With the greatest output of this century let's ride it out, hurry up
End-of-school-year ceremonies, huh?
So, it's been almost one whole year since Densuke and I first met.
So, it's been almost one whole year since Densuke and I first met. When I was very young I was told to "Hold onto your dreams"
When I was very young I was told to "Hold onto your dreams"
Even now, I feel like this is all just a dream. When I was very young I was told to "Hold onto your dreams"
That I got Densuke from my prince, and...
Then I became friends with the three of you, Tsugumi, Kamome, and Tsubame, and...
All sorts of different things happened to us, and...
I found out that the prince in my dreams actually existed,
and that he was waiting for us, and...
Back then, I never imagined that things would end-up like this.
Indeed it has been quite a restless year, that it is.
Well, I was able to rake in enough in sympathy charges
to completely pay off my parents' debts, so at any rate, I guess I've been lucky.
Besides, we are being given the opportunity to go on a tour of outer space for free.
And once we safely make it back here after all that,
we'll make our grand showbiz debut for sure!
Or so I'd like to think.
But, you know...
I wonder if this is really the right thing to do.
Ah-ha.
So now that the time to leave is just around the corner,
you've got the jitters, have ya, Hibari?
Th-That's not what I mean!
We're goin' to where the prince of your dreams is.
You should really be the most happy out of all of us, Hibari.
But, well, even when it comes to my prince, I can't help but think
that he's a bit different from my dreams, and...
Well, reality does have a way of playing out like that, that it is.
After all this time, you've still got your hopes up about that prince of your dreams?
That's why we all say that you'll never grow out of being a baby, Hibari.
Reserved
Reserved I am NOT a baby!
Reserved
Well then Hibari, let us consider the matter from a more "frozen-solid" and rational point of view.
This is something that only we five are capable of accomplishing.
Then, we would only be losing out by not going through with it.
And that is why we decided together to do so, did we not, that it is?
I know we did, but...
Tsubame's got way more courage gathered up in herself than you.
Don't ya?
Because the castle is the promised place.
Huh?
The castle is the promised place, so...
Tsubame's lines are always a bit of a challenge to figure out.
Miss Tsubame, you must punctuate your sentences more clearly, that it is!
Well, I don't think you should really dwell on it too much.
If we go, things will be settled peacefully on both sides.
What else do you suggest we do?
Besides, we've all gotta leave the nest someday.
Oh, didn't know that they had this song too.
In our case, the time to do so has just come a little earlier
than for others, that is all, that it is.
This is undoubtedly the right thing to do.
Yeah, I guess you're right.
This is the right thing to do, isn't it?
Cyber Team in Akihabara!
Cyber Team in Akihabara!
Flight complete Flight complete Flight complete Flight complete
Outside broadcast Second contact?
Outside broadcast Second contact? And in other news, the expected time of re-arrival of the unidentified flying object
And in other news, the expected time of re-arrival of the unidentified flying object
that created a sensation five months ago is now only a day away.
What you our viewers are currently seeing here is an image
being filmed in real-time from the roof of our corporate building.
As viewers are already aware, the Japanese government intends to send
five girls who currently reside in Akihabara as ambassadors of the United Nations,
and Prime Minister Ohtsuki is expected to make an official announcement as early as tomorrow.
With respect to this matter, Chief Cabinet Secretary Shinooka has rescheduled
the regular press conference to be held tomorrow
to be two hours earlier than planned and...
Amidst the ceaseless voices of encouragement cheering on the bravery of these young girls,
The Five Ambassadors to the United Nations News Day Amidst the ceaseless voices of encouragement cheering on the bravery of these young girls,
The Five Ambassadors to the United Nations News Day some are also expressing criticism from a humanitarian standpoint.
Furthermore, there is the possibility that some turbulence
may be experienced by those traveling by air
as a result of the approach of the unidentified flying object.
Still, I really wonder what the heck he's up to, gathering all these cute girls.
Oh, Mr. Hamori, you're such a pervert!
But if they were girls like that, I'd want to do this sort of thing and...
Well then, wishing Hanakoganei's brave daughter Hibari a happy future, cheers!
Cheers!
Still I must say, you know. I truly do envy you.
Compared to your Hibari, my daughter does nothing
but talk cheeky, act stupid, have fat legs, and really isn't good for anything.
I see...
Good job.
First she bleached her hair, then she got her ears pierced...
Look, not cute at all, is she?!
Yes, er, I mean...
But still, I figure that I'll be happy provided she gets married in one piece.
I've resigned myself to thinking that worrying is just one of the privileges of being a parent.
I'm sure you have some tough times ahead of you, but just think of it
as marrying off your daughter a little earlier than others.
Be proud and hold your head high!
As for me, my belly's my most prominent feature!
Here we go valiantly...
Oh, it's so pretty!
Hey, hey, is that the UFO they were talking about in the news?
Those up there are giant illuminations that the great cosmos
has sent as a gift meant for just the two of us.
Oh, that's so romantic.
Yuck, that's so disgusting.
It's some drunk. Let's get out of here.
Hibari...
Hibari...
Hibari!
Hanakoganei
Hanakoganei Dad sure is late, isn't he?
Dad sure is late, isn't he?
You're right, dear.
Although, he did say that he would try his best to come home early today.
And after we went to the trouble of making enough pancakes for Dad too.
They're going to end up turning cold.
No Densuke, you can't have them.
Come dear, Mommy will finish up here, so off to bed you go now.
You already have a busy morning ahead of you tomorrow.
I know, but...
Don't worry, dear. Daddy's also taking the day off work tomorrow.
Yeah.
Mom, um, I... Well...
Try to take care of yourself no matter where you may go, dear.
After all, you'll have Tsubame and Suzume and the others with you.
I'm sure you won't be lonely.
I guess not...
Closed
I'm so sorry. I wasn't able to be of any aid to you, after all.
Don't worry yourself 'bout it any more, gramps.
Stuff just happens sometimes.
Stuff just happens, huh?
Mimizuko-Do
Yeah, I guess you're right.
This is the right thing to do, isn't it?
Hibari...
That "I'm SO jealous" about others who are living as they like
Those who've abandoned their dreams are good at griping, aren't they?
I wonder if this song'll still be popular when I get back... Those who've abandoned their dreams are good at griping, aren't they?
I wonder if this song'll still be popular when I get back...
That's...
My prince!
It's my prince!
My prince!
I've been waiting, you know!
For the day I would meet you, my prince!
For such a long long time!
My prince...
But still, I have to go, don't I?
Water...
Hibari...
What is it that is important to you?
I tried asking myself this question
Do you have something that you want to protect?
Although I may actually know
To go on living honestly is somehow difficult to do
So if anything at all (In my heart)
I want to have the strength to say "I love you" to the ones I love
The innocent sunflowers with their smiles swaying in the wind
While shining like them
Are you going?
What is it that you want to get across?
To the ones you love
Can you express your emotions in their entirety?
Your actual true feelings
The time that goes on passing you by feigns "eternity" (Just like a dream)
So in order for you not to regret (In your heart)
Have the weakness to tell someone that you want to see them when you do
The sunflowers' tears that are shed while sparkling in the morning sun
Once they have dried
Shinin' in the sunlight, surely the seeds of happiness, many of them
Will ride the wind, be carried to where someone else awaits
And someday bloom in all their glory
Tweet.
What is it that is important to you?
I tried asking myself this question
Do you have something that you want to protect?
Although I may actually know
To go on living honestly is somehow difficult to do
So if anything at all
I want to have the strength to say "I love you" to the ones I love
The innocent sunflowers with their smiles swaying in the wind
While shining like them
Next Birth