[Exiled-Destiny]_Cyberteam_In_Akihabara_Ep23_(5CED8EE0).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's fall in love, let's persevere, dear dreamers meant for love
With the...
"And it shall come to pass in that day, saith the Lord God,
that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the Earth in the clear day"
That's from the Book of Amos, 8:9.
Beginning now, here where we stand becomes the region
that is more close to God than any other on the Earth.
As the altar city of Akihabara.
The shining piece of courage that you once lost
Let's go look for it right away now
When faced with the most critical of moments
You were always the type that actually showed yourself at your best
Your dreams are crying, those concrete walls called reality
Surrounded before they knew it by too many of them, they can't move nor shine
If overcoming things with instantaneous power is what you're good at, that's okay
Without being ashamed, your excess pride, throw it away
The feeling that you're looking for, until it comes back to you
Let's set everything back once to zero
The Altar City
First and 31st normal regiment proceeding east along Route 254.
Confirming passage of first engineer corps by intersection at Ohtsuka 5th Avenue. First and 31st normal regiment proceeding east along Route 254.
Rendez-vous with 32nd normal regiment planned for 1206 hours. First and 31st normal regiment proceeding east along Route 254.
Rendez-vous with 32nd normal regiment planned for 1206 hours.
Rendez-vous with 32nd normal regiment planned for 1206 hours. Report state of road closures in zone of strategic action, I repeat...
Report state of road closures in zone of strategic action, I repeat...
Instructions from here on will be given
from the battle command center established at Sotokanda.
Mysterious Floating
Mysterious Floating We now bring you a special news bulletin.
As of a few moments ago, an unidentified flying object
has suddenly appeared in the skies above the Chiyoda Ward.
With respect to this unidentified flying object and for the maintenance of public order,
Prime Minister Ohtsuki has requested the dispatch
of the Self-Defense Forces from both the Ichigaya and Nerima bases.
In accordance with this, all access to expressways within the capital will be denied
and traffic restrictions have been imposed on public roads surrounding the Chiyoda Ward.
The road's closed?
Why aren't there any detours?
I've got a business to run! You've got to do something!
What's that?
Probably just an ad balloon. What's that?
Probably just an ad balloon.
We ask that you not panic!
Please evacuate in single file according to our instructions!
Now is the time for us to demonstrate the spirit of Higashijujo Dojo!
C'mon now, let's all help to evacuate the people!
Yes, sir!
Miss Kamome! My dear Miss Kamome!
Where have you gone?! Let us evacuate together!
You will only inconvenience others if you stop.
Hurry and evacuate, evacuate!
No! I don't like men!
I'm concerned about Hibari.
She said over the phone that she'd already evacuated with her friends, didn't she?
Don't worry, I'm sure we'll see her soon enough.
You're right.
All members, disembark.
Line up by platoons.
Hurry!
Mr. Ryugasaki! What in heaven's name is happening?!
This is different from what we had agreed upon!
You said that Akihabara would eventually become
an independent city that moves even the Japanese economy.
Only because I trusted those words did I...
You truly did serve us well thus far.
You re-built this city exactly according to the plans that I had envisioned.
Then, what is the meaning of this?!
However you are not one worthy of setting foot in this altar city.
The gathering and swarming blocks of steel.
Only because the people are ignorant do they tremble with fear.
It's no different from those days...
I suppose that means that mankind hasn't changed at all in the last one hundred years.
However, we anticipated all of that.
To achieve our dearest wish of over one hundred years.
That's what this altar city is for, isn't it?
Washu Ryugasaki, or shall I say, Christian Rosenkreutz?
He is now in the skies overhead.
Hurry with preparations!
What do you think you're doing? This isn't a drill, you know! Hurry with preparations!
What do you think you're doing? This isn't a drill, you know!
What the...
The unknown objects that have appeared from the central street
are firing energy weapons and...
A wall of light?
A protective wall has been formed as if to throw a cordon around all parts of Akihabara.
This just in, sir!
Third tank battalion, losses at 58% due to attack by monstrous organisms!
What's happened to our offensive back-up?!
It's no use, sir!
Back-up fighters arriving in skies above target area
report abnormalities occurring with all electronic instruments.
Close range back-up from the skies is impossible!
All communication with scouting squads suspended!
Special technical battalion standing by also making complaints
regarding problems with electronic instruments.
Impossible! Protection against EMP are supposed to be in effect!
Then that means...
What?
That there exists a yet-to-be-recognized means of attack that we have no knowledge of?
Unbelievable...
What exactly is going on at Akihabara?
Akihabara, the altar city.
That which is the product of advanced intelligence.
The electromagnetic barrier will make useless all integrated circuits used by mankind.
Furthermore, the 808 mass-produced Avatar that physically defend the city.
Many years have I spent in order to come this far.
No one will be allowed to tread on the grounds of this sanctuary.
Now is the time for us to reunite with our sworn friend!
I dedicate this city in its entirety to you!
Crane Bahnsteig!
Send vehicles capable of action to all fronts!
Hurry with the reformation of the unit!
People? No, birds?
Are you okay, Tsubame?
No problem.
Then let's charge straight in from here!
Okay.
I have to save my prince from the hands of our evil principal!
Cyber Team in Akihabara!
Cyber Team in Akihabara!
Huh? What the heck is that?
Move! You're in the way!
Stop, civilian! You're not allowed to enter past this point!
Outta my way, public servant!
He can't be headed for the center of Akihabara, can he?
Turn right at the next alleyway!
Then turn left at the first crossroad!
Next, go about 50 meters and turn right!
There you'll find a gap in the wall of light!
Okay! Got it!
But will this truly work, that it is?
What do you think I've been wandering around the streets of Akihabara for all this time?
To play Peeping Tom.
To go 'round feelin' off the butts of junior high school girls.
Is it not because you had nothing better to do, that it is?
Fools!
I've been secretly working out countermeasures, while watching
Christian Rosenkreutz out of the corner of my eyes as he reconstructed this city as he saw fit.
Integrated circuits such as IC and LSI become useless
because of the shield that he's placed around Akihabara.
But old-fashioned vacuum tubes aren't affected by the shield.
Phew!
This device will show us where there's a gap in the shield
that Christian Rosenkreutz has placed around the city.
Hey, no loafing on the job!
So you do say, however...
We're worn out too, ya know!
Whoa! But now that it's turnin' again, we can't keep up!
Tweet, tweet! Whoa! But now that it's turnin' again, we can't keep up!
Whoa! But now that it's turnin' again, we can't keep up!
Ouch, it's hot!
Pull yourselves together!
Hibari and Tsubame won't be able to get to the school without our guidance!
Oh no! We've been discovered!
Are you all okay?
Hibari!
That was close but we've been saved!
Hibari!
Okay, hurry!
Before Christian Rosenkreutz gets his hands on the powers of the Metatron!
Yeah, I know!
That's it! Keep going straight like that!
Roger that!
We're heading in, Tsubame!
Okay.
Until now, I've been helped so many times by my prince.
Come, my Anima Mundi.
My prince!
Do your best.
So this time it's my turn to help my prince!
Hibari.
That which you've given me, let me now return to you with this power.
Cool, man!
Absolutely invincible and "cuckoo-in the-head," that it is!
Hibari! Next, turn left at the corner in front of the bank!
Enter the alleyway across from there and go straight!
Roger that!
Your efforts are futile.
We will not tolerate any who attempt to interfere
with the plans of our creator Master Rosenkreutz.
The Diva from the other day.
There are so many of them.
This doesn't look good.
Damn it. Just a bit farther...
Just a bit farther, and they could break through that wall of light.
Two versus forty-seven.
You stand no chances of winning. Surrender now.
I'll never ever surrender!
The time has come.
The sealed doors will now be opened!
Hibari!
You cannot afford to be distracted.
Surrender. All is already lost to you.
The castle of the gods has already descended.
In order to receive our Master Rosenkreutz.
That's not true! The castle is the promised place!
What?!
Tsubame is right! The castle will welcome us.
Because that's where my kind-hearted prince is waiting for us!
I won't let you get away with trying to have it all your way!
What's going on?!
What on earth has occurred?
Wow!
What the heck?
In just one shot.
This all-out idiotic laugh...
It can't be...
Yes it can, that it is!
Yoo-hoo, over here, everyone!
The hero of justice.
No, the heroine of justice!
Here now present!
I knew it...
So, I hope the power of this "Zoom-Bang Canon" that we received
from Master Shooting Star has hit home with all of you already.
That would be "Electromagnetic Guidance Type Homing Canon," to be precise.
Coo coo! Hatopyon's here too, hop!
Let's fall in love, let's persevere
Dear dreamers meant for love
With the greatest output of this century...
Oh my gosh! To think that Dark Pigeon With the greatest output of this century...
was actually the popular idol singer Hatopyon in disguise!
"Whatcha talkin' 'bout", after all this time.
She seriously hadn't figured it out yet?
Miyama! Hatoko! Ready?
Here we go, just like we practiced!
Hi, I'm Jun Gotokuji.
I'm Miyama Soshigaya.
And I'm Hatoko Daikanyama.
A spanking new second year office lady.
A spanking new third year university student.
A spanking new first year idol singer.
And this here is the Zoom Bang Canon.
It's a mysterious weapon that we got from our beloved Master Shooting Star!
There are these blue-assed junior high girls...
Who sometimes turn on us because they envy our beauty, but...
I'm not going to lose!
I've formed this group with my superficial friends and we're going to beat all the bad guys!
And we call ourselves, a one, two...
Electric Team in Akihabara!
Electric Team in Akihabara
Listen to yourselves.
This is boring.
Those ladies.
Talk 'bout not actin' your age.
I question their common sense, that it is.
And? What does that cyber-electric-whatever-team want with us?
We're not going to let you aliens get away with doing whatever you want!
I think there's a bit of a misunderstandin' here.
They are not exactly aliens.
Well, not that it really matters either way.
Here we go! Miyama! Hatoko!
As you wish!
Leave it to me, hop! As you wish!
Leave it to me, hop!
Our debt to you for mistreating our Master Shooting Star,
we're going to pay it back complete with interest!
That must be the Decalogus Missile that was sealed away,
the main equipment for arming the Apostuli.
It may pose a slight problem.
You blue-assed girlie there!
"Blue-assed girlie"? Are you referring to me?!
Leave these guys to us and hurry on to where your prince is!
What?
We haven't been on the best of terms, but we love this city too!
Our monstrous daily lives that are so worthless that it makes us feel sick to the stomach.
It felt as if we were being crushed by it but...
he gave the three of us hope.
Yes, a hope called love!
This city is full of our precious memories with him.
So, we'll never let anyone destroy it!
If you will destroy, I will guard it, just you watch, oh dear nightingale.
Hurry up, hop!
Everyone!
Such senseless emotions to be expected of humans.
However, will power alone cannot overrule this overwhelming difference in fighting power!
So that's it.
Senseless emotions...
to be expected of a human.
That's why I...
Go, Hibari!
What?
Just go, hurry!
But, but...
Things will get nowhere if they remain like this.
There is no other choice. We will settle it all in one strike.
What do you intend to do?!
Into my hands, a portion of the power of this altar city!
What in the world is that?!
Now firing the light of christening!
What is it that is important to you?
I tried asking myself this question
Do you have something that you want to protect?
Although I may actually know
To go on living honestly is somehow difficult to do
So if anything at all
I want to have the strength to say "I love you" to the ones I love
The innocent sunflowers with their smiles swaying in the wind
While shining like them
The Stairway to Heaven...
Ah! Crane Bahnsteig!
My prince!
My prince! Are you my prince?
Impossible!
Do you mean to say that she broke through the shield around this altar city?!
You're my prince, aren't you?!
Welcome to my castle.
Come, my Anima Mundi.
Next