[Exiled-Destiny]_Cyberteam_In_Akihabara_Ep07_(D527E6BB).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Tokyo
Phew, finally made it here.
The shining piece of courage that you once lost
Let's go look for it right away now
When faced with the most critical of moments
You were always the type that actually showed yourself at your best
Your dreams are crying, those concrete walls called reality
Surrounded before they knew it by too many of them, they can't move nor shine
If overcoming things with instantaneous power is what you're good at, that's okay
Without being ashamed, your excess pride, throw it away
The feeling that you're looking for, until it comes back to you
Let's set everything back once to zero
Lessee. To get to Akihabara...
A-ha. This platform's it.
Huh?
That's so stupid!
If you're goin' to have to hide your butt,
then don't wear such short skirts in the first place.
I feel refreshed now that I've got that out of my system.
That's nice'n'all, but mister...
This ain't no free show, ya know!
Huh?
You got the chance to see somethin' as nice as this.
It's only natural that you pay for it, ain't it?
Pay up!
B i I I i k e n
Okay, here I go!
Whoa, whoa, whoa!
Oh my gosh!
Third Junior High Awright!
Heh, heh. Piece of cake, man. We're not gonna lose to class 1A.
Tsugumi, you're scaring me.
Let me see...
Adding the difference in scores
and Miss Tsugumi's personality traits to the data...
The estimated angle of entry of a goaling shoot would be...
Calculation complete.
Probability of head-on breakthrough, 80 percent.
Com'on now! Here goes the next shot!
Hibari!
Hold your hands together and point them to the left
and kick up your right foot wide and to the back, that I do say!
L-Like this?
You did it, Hibari!
Nice goal-keeping job, that it is!
Suzume, you really can be...
We have been awaiting you.
So, you are Miss Kamome Sengakuji.
That's right.
What's the point of askin' such an obvious thing?
I like this city of Akihabara. Do you like it too?
What's so hot about this city?
If you want an "Electric Town"
Nipponbashi in Osaka's the place to be!
That's right, that's right.
Well, today I'm takin' it easy
and just havin' a tour of the school grounds.
Well then, see ya.
"Hee-haw!" Yet again a nice save Hibari, that it is!
Hey, Suzume! That's not fair, using your Pata-Pi!
Stop watching in the sidelines and fight me fair and square!
Oh, I am participating in this game by
making full use of this bright head which I was born with
that is all, that it is.
But then, Miss Tsugumi,
you are such a straightforward and hot-blooded fool,
that you require no complicated calculations, that you do not.
What's that, you...
Awright, if that's how you want it...
Tweet?
Heh heh, I did it, man! A nice shot in Suzume's face!
I cannot believe you could do such a thing
to a maiden's face more precious than life itself, that it is!
Oops, sorry. My foot sorta slipped by accident, ya know.
What's the big deal?!
Oh, my hand slightly slipped, that is all, that it is.
Oh-h-h, here they go again...
What's with that attitude?! Oh, here they go again...
I was born like this, that I was! Oh, here they go again...
I was born like this, that I was!
You... Take that, man!
"God dammit," that I do say! You... Take that, man!
"God dammit," that I do say!
How dare you do that? That I do say!
Is it wise to leave her be like this?
As with Orpheus, we are not allowed to look back.
Then I shall act at once, and tomorrow...
A new line of blood that mixes
with the pure blooded maidens, the Anima Mundi.
Things are beginning to take an interesting turn.
Argh, I feel so lousy it stinks!
I know! Hibari, wanna stop by my place on the way home
and work off some sweat?
Unfortunately, Hibari will be stopping by with me
at the Pata-Pi shop, that it is!
What are you talking about?
You can go to a place like that on your own!
Oh, I am sure you could work off a sweat
on your own as well, Miss Tsugumi!
What's that, you...
Is there a problem? That I do say!
Why do you always...
So you three even go home together. How I envy the lot of you. Why do you always...
So you three even go home together. How I envy the lot of you.
Who's that?
I've never seen her before.
I have no knowledge of who she is or where she comes from
but she has a very "biggie" attitude
that I somewhat do not like, that I do not.
Hibari Hanakoganei.
Born March 3rd, 1998. Blood type O. Height 139cm. Weight 32kg.
Measurements from top to bottom are 64, 59, 68.
Frankly, the figure of a little kid.
And she's still a little kid inside her head too.
Somethin' along the lines of a 12 year old
in love with the idea of bein' in love
who dreams of meetin' a handsome prince.
Hey! You're rude for someone out of the blue!
Tsugumi Higashijujo.
Born March 5th, 1997. Blood type A. Height 159cm. Weight 39kg.
Measurements from top to bottom are 73, 60, 75.
Born to a family dominated by men and with many athletes
she fancies herself quite the sportswoman
but in reality she looks up to Hatoko Daikanyama
and is an outright idol fana...
Whoa! Hey! Hey!
Wh-What are you talking about?
I'm not a, well, you know? R-Right?
"Idol fana..."?
Really. Oh me my. That is quite true.
And the one there apparently with a bad attitude, is Suzume Sakurajosui.
What is that, I say?!
Born July 7th, 1997. A typically selfish blood type B.
Height 151 cm. Weight 36kg.
Measurements from top to bottom are 79, 58, 79.
She prides herself in her 79cm breasts,
but she's still no larger than a B cup.
Mind your own business, that I do say!
So you may say, but one does not often see
a junior high school student with such magnificent breasts, I think.
Shock!
I've been defeated...
And that's all! If there's anythin' I've got wrong, tell me now!
None of it's wrong, but...
Who the heck are you?
That is right, that I do say! Whomsoever are you indeed?
I'm Kamome Sengakuji!
And this is my buddy Billiken!
How's business?
So-so, thank you.
Well I hope things go well and we'll be good friends.
Because I'm goin' to soon be a part of your
"Cyber Team in Akihabara" too.
What?
Things are goin' to get interestin' now. Just you wait.
Why does that chick know...
...our group name? That I do say.
Kamome and Billiken, huh?
I hope we can be good friends. Right, Densuke?
Hibari, you really can be...
I am taking an especially serious tone yet Hibari, you just...
Mimizuku-Do
Hmm. So you still sell this kind of stuff, huh? Grandpa?
You probably don't make much profit at this rate.
The time will come when "stuff" like that will be necessary.
Like this senile old fool left behind by the present age.
Here, this is a gift from mom. I'll be hangin' around here for a while.
Kamome.
Wha? Kamome.
Wha?
Wha? Your breast is out of position.
Your breast is out of position.
Life's tough in various ways
when you're smaller than the average person, huh?
Shut up, you stinkin' old fart!
Oh, really! You're an annoyin' old man as always!
What, you only have juice? What a sorry state.
You stopped by on the way here, didn't you?
Did you meet those three girls already?
Yeah. We exchanged greetings for the time bein'.
Well then, Grandpa.
Let's hear the details right away, shall we?
Cyber Team in Akihabara!
Cyber Team in Akihabara!
She's here! She's here! She's here!
She's here!
Hibari! Suzume! That chick's here!
Huh? "That chick"?
Tweet?
Class 1 D Tweet?
Class 1 D
My, what an envious body proportion.
She's so cool. My, what an envious body proportion.
She's so cool.
She's so cool. Oh, I want to be her friend.
Oh, I want to be her friend.
Miss Kamome. Oh, I want to be her friend.
Billiken, he's so cute! Miss Kamome. Oh, I want to be her friend.
Billiken, he's so cute! Miss Kamome.
Billiken, he's so cute!
Um, Miss Kamome what are your hobbies?
Questions'll be answered for 50 yen each.
Pay up!
Oh, okay.
Thank you for your business.
My hobby is, of course, THIS.
Collectin' money.
Thank you for your business.
Ah, well, Miss Kamome please tell us your preference in men.
Well, I basically tend to play the "straight man"
so I prefer a man who's good at playin' the "goof".
Thank you for your business.
Miss Kamome, what are your measurements?
You'll be charged extra for that question.
Why is she at this school?! That I do say!
That super "piss-me-off" woman!
I'm sure she wouldn't want to have you of all people say that.
She's a transfer student.
In other words, from today onwards
she's a student of this Akihabara Third Junior High School as well.
Oh, I get it. Kamome probably wanted some friends.
Well she DID say to us yesterday "I hope we'll be good friends"...
Who would be friends with that sort of suspicious person?! That I do say!
It's true that chick was
supposed to be meeting us for the first time
yet she seemed to have investigated us fully and in detail beforehand.
And not that alone,
but she knew of our group name "Cyber Team in Akihabara"
which we alone are supposed to have knowledge of.
I am sure she is hiding something, that I am!
Hiding something?
For example, yeah, I hate to think of it,
but maybe she's an enemy spy
who's infiltrated the school in order to get our Pata-Pi.
Kamome, a spy?
There's no harm in being cautious.
Being cautious is not enough. It is not enough, that I do say!
As they say, the first move always wins!
In this case, the best approach would be to make haste
and nip the bad bud, that it is!
Suzume, I'm always saying, you scare me at times...
What's the meanin' of this?
Callin' me out of the blue to this sort of place.
"What's the meanin' of this?" are exactly my words, that it is.
What are you up to? That I do say!
"Up to"?
That's quite a to-the-point approach.
Suzume, you really can be...
I cannot tolerate your self-complacent attitude
when you have barely just transferred to our school, that it is!
Just because your breasts are rather large...
Huh? Huh?
Furthermore, to ignore my Francesca,
and call attention to your Pata-Pi with it's odd Osaka dialect
is nothing but cowardly of you, that it is!
I see.
In other words you don't like it that everyone is making a fuss
about me even though I've just transferred to the school.
Well, to put it plainly, yes, that would be what I am trying to say.
Uh, hey. Is she on the same wavelength as us?
Really, Suzume, you can be...
This is so dumb.
That's nothin' but plain jealousy.
It makes me sad to think the likes of you are owners of the Diva.
Diva?
I'm referrin' to Aphrodite, Athena, and Hestia.
I ain't lettin' you play dumb with me.
"Afraid of the night"?
"I see now"?
"Hate to be you"?
I said, "Aphrodite", "Athena", and "Hestia"!
One heck of a nice "goof" line, by the way.
But, stop playin' innocent now!
Why do you think I came to this city in the first place?!
Because of your dad's job.
The debt collectors wouldn't leave you alone.
You were expelled from your last school and you had no choice.
You really don't know nothin'?
Don't you think there's somethin' a little strange?
Your Pata-Pi are the only ones that transform.
Transform?!
Why do you even know about...
And that's three Pata-Pi's
within the borders of this area called Akihabara.
Th-That is, however...
Anyhow, I've come to here to Akihabara.
This is all for the sake of me and my Billiken!
Thank you for your business!
What do you mean "for the sake of you and your Billiken"?
You cannot be?!
Do you know Kamome, about Densuke and the others?
Do you know the secret behind their transformation?
Well, maybe, maybe not.
I am SO lucky to have stumbled upon such a nice scene.
I was wondering how to lure out the lot of you
but now I can save myself the trouble.
You're...
That boob monster!
And you are still wearing that same indecent outfit, that it is.
Shut up! You blue-bottomed girls!
Today I'm skipping over the opening act
and going immediately to the entrance of the main performer.
Emerge! O guard dog of the gates of Hell, Cerberos!
Ack! This isn't good!
Not again, that it is!
Oh, give it a rest, will you?
Is that "Rosenkreutz" who gramps was talkin' about?
Lemme see it! The moment of the comin' of the Diva!
Cerberos, get them!
Huh?
What the heck are you doin'? Do your thing and call out your Diva!
S-So you say but...
...we don't really know...
...how to make our Pata-Pi transform, that we do not!
What?!
That's impossible. They seriously can't call their Diva?
Then, the awakenings up until now were all just coincidence...
That can't be...
Then what the heck have I come all the way out to such a city for?!
Well then, I'm off!
Be careful dear. You're goin' alone to a place you've never been to.
If you ever run into any problems,
make sure to ask your gramps for help.
Don't worry. I may not look like it but I'm one of the chosen.
I believe in those words that that person said to me in my dream.
That's right. I have to believe. In my own strength.
I'm countin' on you Billiken!
It didn't work in Osaka
but the energy required for it is supposed to be concentrated here!
Hey, what are you doing?!
Kamome!
Billiken! Please, respond to my wishes!
I'm an Anima Mundi too!
Darn!
With no regards to my intentions, they've multiplied again!
What the?!
But... It cannot be! What the?!
But... It cannot be!
It transformed, Kamome's Billiken.
We've done it! We've really done it!
The coming of the Diva, my Amphitrite!
I have a bad feeling about this...
But anyhow, Cerberos go!
What? D-did I do it? Did I do it?
Did I finally do it?
Say, just a minute, could someone tell me?
Did I do it? Did I really do it?
Oh? What? What's wrong?
What did you do? Hey, Little Cero, I say.
I lost, after all.
Well goodbye y'all.
We did it! We really did it, Billiken!
You're the best!
So Kamome is the same as us too.
That such a "piss-off" woman is the same as me,
I cannot believe it, that I cannot!
Man, my head hurts.
What is it that is important to you?
I tried asking myself this question
Do you have something that you want to protect?
Although I may actually know
To go on living honestly is somehow difficult to do
So if anything at all
I want to have the strength to say "I love you" to the ones I love
The innocent sunflowers with their smiles swaying in the wind
While shining like them
It apparently seems that no one can stop the flow of the times anymore...
Well...
What sort of actions do you plan to take now?
Leader of the new Rosenkreutz...
Christian Rosenkreutz?
Next