[Exiled-Destiny]_Cyberteam_In_Akihabara_Ep03_(6C129159).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Tsugumi Higashijujo First Concert
Tsugumi Higashijujo First Concert I was letting my tender heart pound with excitement
I was letting my tender heart pound with excitement
Yet in spite of this, somehow now that I'm an adult
Tsugumi!
Tsugumi! "Be sure to live with your eyes on reality"
"Be sure to live with your eyes on reality"
Those sour words, what's up with them?!
Let's fall in love dear maidens,
their hearts leaping and flitting like flames
With the vivid color of dreams paint this world MAKING LOVE
All of you, thanks for coming to Tsugumi's first concert!
Thanks, everyone! Really, thanks!
You make Tsugumi so happy...
What's this alarm for? Is there a fire?
Aww... It was just a dream...
To Tsugumi Love Hatoko
I'm gonna be late for morning practice.
The shining piece of courage that you once lost
Let's go look for it right away now
When faced with the most critical of moments
You were always the type that actually showed yourself at your best
Your dreams are crying, those concrete walls called reality
Surrounded before they knew it by too many of them, they can't move nor shine
If overcoming things with instantaneous power is what you're good at, that's okay
Without being ashamed, your excess pride, throw it away
The feeling that you're looking for, until it comes back to you
Let's set everything back once to zero
Tsugumi Enter without permission and you're dead meat!
I sense menace!
Charge!! I sense menace!
Charge!!
A One! Two! Three!
It's a complete victory for Misa the Rosario!
Awright!!
Mom, weren't you away on a regional tour?
Tut, tut, tut.
The Tohoku tour ended yesterday. Today I start the Kyushu tour.
I'm just stopping by the house for a teensy-weensy bit in between the two.
Here, souvenirs.
Local Specialty Kokeshi Doll Cakes Here, souvenirs.
Local Specialty Kokeshi Doll Cakes
Local Specialty Kokeshi Doll Cakes Kokeshi Doll Cakes.
Akabeko Local Specialty Kokeshi Doll Cakes Akabeko Cakes.
Akabeko Local Specialty Kokeshi Doll Cakes
Akabeko Local Specialty Kokeshi Doll Cakes Iron Kettle Cakes.
Namahage Akabeko Local Specialty Kokeshi Doll Cakes Iron Kettle Cakes.
Namahage Akabeko Local Specialty Kokeshi Doll Cakes
Namahage Akabeko Local Specialty Kokeshi Doll Cakes Namahage Cakes.
Well then, off to my Kyushu tour! Dash!
Hey, mom!
Sheesh, what did she come back for?
H o m u n c u I us
Higashijujo Dojo
Higashijujo Dojo Higashijujo Dojo
Are you ready, Tsugumi!
Well done!
Koi shimasho otometachi
yurayura to mune odorimau
Azayaka na yumeiro de kono sekai irodotte MAKING LOVE
Yeah!
I've got a combative sports dojo master for a dad
and a pro-wrestler for a mom.
Those sports comic books don't even have such cliché settings.
But I'm gonna leave behind my combative sports pedigree roots
and in the future surely become an idol singer!
Little Tetsu
Whoo, Pata-Pi!
One for each family!
One for each person!
Nurturing-type Cyber Pet "Pata-Pi"!
Immensely popular and now on sale!
Whoo, Pata-Pi!
This makes a week since I started having donuts for breakfast.
Misudo Maki Kameria Horoscope Diary
Misudo Maki Kameria Horoscope Diary One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Two more points.
I really want that Maki Kamehame Original Horoscope Diary.
I wish I could get
at least the last two points in one batch, Densuke.
Oh, the lights are changing!
Oh! Densuke!
Densuke!
Oh!
This is your Pata-Pi, right?
Oh! Thank you!
Be careful next time. See ya.
Oh...
She's so cool...
That person... I'm sure I saw her at the entrance ceremony...
Com'on now! Tetsu!
Awright!
Which means that she's in first year like me.
I wonder which class she's in?
What is the matter, Hibari? That I say.
Is something troubling you?
Suzume, well actually...
Say no more ye masses, that I say.
I, Suzume Sakurajosui shall attempt to
resolve your troubles for you, that I shall.
Now, Francesca.
O.K.
Your Daily Horoscope, by Maki Kamehame.
As a Pisces, your overall luck today is excellent.
You will obtain all that you wish for.
Your lucky color is blue.
Wow! That's the Maki Kamehame Horoscope Diary!
Then Suzume, you managed to collect 10 points?
I did not collect, I received, that I did.
My father happens to know the president of Mister Donuts.
You're so lucky. I need 2 more points.
Yes, that reminds me.
These are "trash" to me now, that they are, so...
What is it, Densuke?
Oh! That person from this morning!
Hm? Oh? Found it!
Hibari, if it does interest you... Oh?
Tweet?
Pardon me, but thanks for earlier on.
You're from this morning...
I'm Hibari Hanakoganei of class 1A. I'm so glad to meet you.
This little one is Densuke. I got this Pata-Pi from my prince!
I see...
Girl's Change Room
Tsugumi, I didn't know you were in the class next door.
That means we'll see each other again
when our classes have Phys. Ed. Together.
Tsugumi, which elementary school did you go to?
I went to Akihabara First Elementary School.
I went to Third Elementary. Then of course we don't know each other.
Pardon me!
S-Suzume.
It is an honor to meet you.
My name is Suzume Sakurajosui and
I have been a "babe" of a friend to Hibari since infancy.
I-I see... Nice to meet you...
Um... Suzume's Pata-Pi is really amazing, you know.
It even tells you your horoscope.
Maki Kamehame, that it is.
Maki Kamehame?
You haven't heard of it?
You know, that thing that you can get at Mister Donuts.
I just need two more points to get one.
Ah, yes that reminds me, that it does.
I meant to give these to you Hibari, and...
Oh, you don't mean...
these, do you?
Wow! Two points!
You can have 'em.
What?! Really?!
Yeah. I'm not particularly collecting them or anything.
Hurray! Now I can get the diary!
Suzume, what's wrong?
It is nothing, I assure you.
I am not angry at all in particular about some points, that I am not.
Suzume, if you don't hurry, class is going to start.
I'm going ahead, okay?
Uh, Hibari?
And, there...
Hibari, would you like to stop by today
at the new Pata-Pi shop that opened recently?
Oh, I already have plans for today.
See you tomorrow!
Hibari!
To think that Hibari and I have gone home together
every day since kindergarten, and today she is not doing so...
DOS Burger Now Hiring New Part-time
Welcome!
Would you like fries with that?
This is to thank you for this morning. Go ahead, eat up.
You really don't have to bother yourself so much about it.
And, also to mark the day that we became friends Tsugumi!
Cheers!
Oh, that's so good!
What a busy person...
So this is what it was all about.
The so-called plans for which she turned down my invitation
involved THAT person...
"Super-ticked-off", that I am!
Cyber Team in Akihabara!
Cyber Team in Akihabara!
Wow! That's amazing!
My Tetsu seems to have taken after his owner and
so far as power goes, he has more than the average Pata-Pi.
Then does that mean you play some sort of sport, Tsugumi?
My family runs a combative sports dojo.
Combative sports, huh? That's so cool.
Say, can I go over to your house next time?
Yeah, if you want.
Hurray! All right!
I get so excited when I go over to
a friend's house for the first time.
For example, things smell different from your own house.
And when you see someone's room
you can tell what that person's interests are.
Say, would it be bad if I went over TODAY without warning?
No, go ahead, man. Sleep over if you want.
Really?
Yeah.
Hurray! Oh, I'm getting excited already.
Milkshakes taste great,
but your mouth sure gets tired, don't you think?
She's sort of a fun person...
It seems that the two of them
are somehow or the other "livenin' it up", that it does!
Oh, Hibari, you never stopped to think of me...
It makes me feel "mega-pissed-off", that it does!
Oh, you're wearing pink today.
Wh-What are you doing, that I do ask?
Hm? Oh?
It's Suzume.
Really, what do you mean by this, that it is?!
Oh! I-It does not mean that I was following you
or anything of that nature!
I don't know what she was saying, but it seemed like she was angry.
Who knows.
Really Hibari, to think you ignored me and
appeared to be having a good time with a person such as that...
Hibari...
You may have come to apologize now, but it is too late, that it is!
Oh, Hibari?
Hibari... I... was being too harsh, that I was.
Hibari?
Hibari...
Oh?
It's amazing how each and every one of you carelessly manage to turn up.
You really are easily taken in.
Indeed, someone of your age...
Do you realize how indecently you are dressed? That I say.
Are you paying your taxes properly?
Be quiet!
I don't need some brat who's living comfortably
on their parents' money telling me this!
Come now, hand over your Pata-Pi!
Francesca, this truly is a bother
so please just transform as you did last time
and finish them off without further adieu.
O.K.
Your Daily Horoscope, by Maki Kamehame.
As a Cancer your overall luck is bad.
You will lose an important friend over trivial matters.
Francesca, what do you mean to do by telling my horoscope?
And such awful luck...
Oh, then Maki Kamehame's reputation will be at stake
if we don't make things turn out according to your horoscope.
Do not pain yourself. Things are fine as they are, that they are.
Well, I am approaching my curfew so if you will excuse me...
I'm not letting you escape!
Oh me my.
It does not look like I will make it
on time for my curfew, that it does not.
I shall be scolded by father.
Well, wanna stop by my house for a bit?
Yup!
Come on! This is a shortcut.
Yup!
"Scream" I do say, that I do!
No! Someone, help me!
And that's when Densuke...
No! Let go! And that's when Densuke...
And that's when Densuke...
Oh? It's Suzume. What are you doing?
"Can't you tell by looking, moron?", I do say, that I do!
Wah! They're headed this way!
What's with these monsters?
Tsugumi, you're so strong!
What the heck are these guys?
To think you defeated my cute Hommy's with your bare hands.
I'm impressed.
Well then, I'll treat you to the main course now.
Emerge! O guard dog of the gates of Hell! Cerberos!
Wh-What is this?
Now, let's start with that Missy there with muscle.
Get her, Cerberos!
Tsugumi!
No!
The shining piece of courage that you once lost
Let's go look for it right away now
Francesca! You must also transform!
Transform, I say!!
The two descending Divas.
Cerberos makes an unsuitable dance partner for them.
But then, the ladies are sure to become bored.
Allow me to provide you for a moment
with a part of my power of Mysterium Magnum.
Densuke!
Oh! Francesca!
Help me... Someone...
No...
No...
No!
No!
Tsugumi's Pata-Pi transformed too!
What is going on? That I do say.
What... exactly... happened...
One awakened with love, one awakened with envy,
and one awakened with fear.
How amusing. They really do entertain me.
What is it that is important to you?
I tried asking myself this question
Do you have something that you want to protect?
Although I may actually know
To go on living honestly is somehow difficult to do
So if anything at all
I want to have the strength to say "I love you" to the ones I love
The innocent sunflowers with their smiles swaying in the wind
While shining like them
Your Daily Horoscope, by Maki Kamehame.
As a Pisces, your overall luck today is good.
Your lucky item is a keyholder.
Hibari, how many times do you plan on having your horoscope told this morning? That I do say.
Do you want to hear her tell yours too?
No thank you.
Miss Tsugumi Higashijujo... Miss Tsugumi Higashijujo...
The principal would like to see you...
Please come at once to the Principal's Office...
I wonder what Tsugumi did?
I am certain she is being expelled or something of the sort.
Come in.
Excuse me, sir.
So, you are Miss Tsugumi Higashijujo, are you?
Yes, sir.
I like this city called Akihabara. Do you like it too?
Y-Yes, sir. I do.
I see. You may return to class now.
NEXT