[Exiled-Destiny]_Cyberteam_In_Akihabara_Ep02_(A018CBDC).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's fall in love, let's persevere,
Dear dreamers meant for love
With the greatest output of this century
DOS Burger Now Hiring New Part-time With the greatest output of this century
With the greatest output of this century
Welcome to DOS Burger! With the greatest output of this century
Would you like fries with that? Let's ride it out HURRY UP
DOS Burger
When I was very young I was told to "Hold onto your dreams"
I was letting my tender heart pound with excitement
Yet in spite of this...
Who... Who on earth are you?!
D-Densuke!
Densuke, what are you?
Itsuka nakushita kagayaku yuuki no kakera wo
Ima sugu sagashi ni ikou
Girigiri no gakeppuchi de itsumo
Hontou wa honryou hakki suru taipu datta ne
Yume ga naiteru genjitsu to iu konkuriito no kabe ni
Ugokenai kagayakenai itsunomanika kakomare sugite
Shunpatsuryoku de norikiru no ga tokui nara sore de ii
Hazukashigarazu yokei na puraido THROW AWAY
Motomeru kanji yomigaeru sono toki made
Ichido ZERO ni modosou
'Morning!
I see...
This marks the awakening of the first Anima Mundi
and the coming of the first Diva,
all for the sake of the Metatron.
The River of Rubicon is deep and the journey is much longer.
I hope that you understand what we must do next.
To make haste and prepare the ceremony for the next awakening.
All for the sake of the Metatron.
The Black Meteor
Is it time yet?
They're late, huh?
Oh, here they come!
Okay! Procession, halt!
Aww... Welcome back my little Rika!
My Johnny boy!
Wuz working-out not too tuff for my Taro-poo?
Thanks, Tsugumi. I hope you'll help out with her Energy Diet again.
Tsugumi, thanks!
Sure, no prob.
Make sure you don't let too much of that extra energy add-up.
A one, two... Three, four...
I'm serious!
Densuke really did transform in a "Zap!" and a "Shbang!".
Oh me my. Are we back on that topic again?
There are octopi flailing about on my ears, that there are.
Densuke was a superhero in disguise, that's what. A superhero!
He's so strong. He's the best Pata-Pi in the world!
"In the world"?!
You undoubtedly had one of your dreams again Hibari, that you did.
Really, I don't see why you won't believe me!
I saw it happen for sure with my own two eyes!
Hibari, there is just one thing
that I must make clear to you, that there is.
There are no grounds for your Denny
to be able to do what my Francesca cannot!
Huh? Why's that?
Because the best Pata-Pi in the world is my Francesca, that he is!
S-Suzume... Y-You're scaring me...
Oh, I work and I work, yet there's no love here to reward mine.
How empty my lonely heart.
Damn it all!
Bring me tea, I say! Tea!
Y-Yes, ma'am!
Humph!
Oh! This...
All is created from darkness
and before long, the truth will be gathered in the light.
Now, once again, devote yourself in your entirety to the darkness...
Jun Gotokuji. No, Blood Falcon.
M-Master Shooting Star...
Master Shooting Star is calling me! My dear master...
The streak of light will call awake the next age.
The Diva that has already come, Blood Falcon!
Deal with her, understood?
Miss Gotokuji, I'm sorry this is rather urgent but
could you enter the following?
Yes, sir! Even if in exchange for my life!
I will live up to your expectations without fail!
Uh, you don't have to try THAT hard...
Hurray, hurray! Jun's extra happy with a cherry on top!
This long awaited chance, this time I will not let it pass.
No, I will not, I swear!
I'll even sacrifice my life for the sake of love!
And so excuse me as I step out for a while.
La la la...
What the heck was that about?
The weather HAS gotten rather warm recently.
Oh, Suzume, please?
Come with me to Electric Town and let's stop by some Pata-Pi stores.
As I have been saying repeatedly over the last few minutes,
you will be just wasting your time going to such places.
I have never heard of nor seen
a Pata-Pi Grow & Transform Kit before, that I have not.
I bet Densuke has some sort of secret or something!
We might find clues to his transformation ability
at one of the shops.
Really, you are "blue-assed" as ever.
Huh?
Transformations, princes, all the element of dreams.
The best Pata-Pi in the world is my Francesca, that is for certain
but recently Hibari is nothing but a "miracle-gro" Tengu, that she is.
Um, I can hear everything you say...
It is Francesca that is the best in the world.
It is Francesca that is the best in the world.
Uh, Earth to Suzume?
Well, if you must insist on going, then I could introduce you to
a high class designer Pata-Pi store that I frequent, that I could.
Really? Please do, please do.
Where is it located? In Electric Town like all the others?
Oh, I am the type that is easily burdened
with unnecessary troubles like this, that I am.
Oh, don't worry about it.
Now that that's decided, let's hurry up and go! Please, please?
Calling Miss Suzume Sakurajosui of class 1A...
Miss Suzume Sakurajosui...
The Principal awaits you...
Please come at once to the Principal's office...
Huh? The Principal?
Oh me my. I wonder what this is about.
Girl's Change Room
No way! My uniform's missing!
Oh no! My uniform is too!
I can't believe this! It's a uniform thief!
No hard feelings, ladies.
This and more is all for the sake of
that person and my passionate, passionate "Burning Love"!
There!
The Principal's Office
Excuse me, sir, that I do say.
Oh me my. There is no one here. What shall I do, that I do wonder.
I suppose I have no choice but to remain here and wait, that I do.
Akihabara Third Junior High School
Suzume sure is taking long.
You must be Miss Hibari Hanakoganei.
Huh?
Yes, I am...
If you're looking for Suzume, she said she was finished
and was going ahead of you to Electric Town.
What? No way!
She told me to wait for her at the school gates so...
I, well, Suzume would never...
Er, no, she might...
If you hurry, you'll make it.
But if you don't catch up to her before she gets to Electric Town,
you'll lose sight of her.
Yeah! Thanks! Densuke, let's go!
You've fallen for it, Hibari Hanakoganei, haven't you?
This time I won't fail to deprive you of your precious Pata-Pi!
Just playin' around!
I am SO like a villain!
Cyber Team in Akihabara!
Cyber Team in Akihabara!
Oh, really! Where has Suzume gone?
If you're looking for Suzume, I passed her a minute ago over there.
Over there? Thanks!
Miss Sakurajosui. Miss Suzume Sakurajosui.
Oh!
So, you are Miss Suzume Sakurajosui, are you?
Y-Yes, sir! That is correct, that it is.
I see. How goes it? Are you enjoying your time at this school?
Sir?
I like this city called Akihabara. Do you like it too?
Y-Yes, sir.
Thank you. You may go now.
Tweet?
So, what was all that about after all, that I do wonder.
Hibari, I am sorry to have kept you waiting, that I am.
Oh? Hibari?
My! What is the meaning of this
when she is the one who invited me against my will, that she is!
This place is kind of scary looking.
I wonder if Suzume is really in a place like this?
If you're looking for Suzume, I saw her in the empty lot ahead of here.
Really? Thanks!
Suzume!
This place isn't by any chance...
I have a really bad feeling about this.
Huff?
Thiff... iffn't byff anyff chanff...
Wah! I knew it! The cow-tits from last time!
Silence!
Whaddya mean "I knew it!"?
You're the one who was taken in by my temptation
and carelessly showed up at this place again, you know.
This is an urban air pocket.
As you can see, unless you can fly
there is no way for you to escape, dearie.
Come now, today I'll have you quietly
hand over that Pata-Pi, once and for all!
As I said before! Why do you end up on that topic?!
To think that Hibari pulled a
"cold shoulder" on her appointment with me.
I will not be satisfied until
I give her a word of complaint, that I will not!
Not satisfied. Not satisfied.
Don't be so cross or you'll spoil your cute face.
J-Just what are you doing, that I do say?!
Oh, sorry about that.
Oh?
Someone on the roof of the building
across the street is looking this way.
No!
Why? How come you keep going only after my Densuke?!
Why? That is for that dear someone.
How come?
Because if I do a good job, I'll get a reward from that someone!
Oh! I'm so embarrassed!
You don't make any sense!
No!
Oh me my...
This is a serious matter, that it is.
It would seem that Hibari is in a somewhat "critical-ish" situation.
Now that things have turned out like this...
Densuke, please!
Transform like you did last time and finish off these guys!
Transform, Densuke! Transform! T-R-A-N-S-F-O-R-M!
Why won't you transform?!
Oh me my. Really, Hibari...
To think you are still saying
such "dumb octopus" things, that you are.
It would seem that I do not have a choice.
Francesca!
Let us show Hibari
what a truly "wunderbar" Pata-Pi can do, that I say.
Go!
Hm?
What's with this one?
Oh, Franny!
Francesca. Best in the world.
Huh?
Francesca. Best in the world.
We have done it, that we have!
To be expected of my Francesca, brought up with such tender care
and altered over and again numerous times.
So very "super-electric", that it is!
Suzume, you really can be...
I'm not going to forgive you for that!
Emerge! O watchdog of the gates of Hell! Cerberos!
Let's start with you up there!
Suzume!
No!
Suzume!
No!
Densuke!
Hurray, hurray!
Look, Suzume. This is my Densuke.
What?
This, is Hibari's Denny?
Okay, Densuke. Just clobber these weirdos!
Once the Diva has descended, Cerberos is nothing but easy prey.
However, that will not do for our purposes.
Allow me to briefly interrupt the flow of ether
which is the Diva's source of power.
What's wrong? Hang in there, Densuke!
Miracles don't strike twice, dearie.
Come now, finish them in one blow, Cerberos!
Densuke!
Out of my way! Big Sister is dead serious you know!
I'm not going anywhere. I'm serious too!
I'm not going to let you destroy Densuke!
Hibari...
This is how it should be.
The bond which connects these two friends
will surely become the power to awaken the next Diva.
Come! Now it's your turn!
Show me the true power of an Anima Mundi
lead by the power of "friendship" and the wish to save a friend.
Hibari... I... I...
Francesca! You...
must transform!
If Denny can do so,
then it is impossible that you cannot!
Come, transform right this instant.
Transform.
You are the best Pata-Pi in the world, second to none.
You cannot afford to fall behind Denny!
Transform, Francesca!
Transform, please!!
Two Divas? I've never heard of such a thing from Master Shooting Star!
Suzume's Franny transformed too. What's going on?
Oh! One or two Divas, it makes no difference!
Cerberos, finish them off!
Impossible!
A barrier that deflects Cerberos' electric charge particle cannon?!
Oh... Again...
Tweet! My Francesca is the best in the world!
What a most unexpected way for an Anima Mundi to awaken.
Suzume, thanks for saving me.
It is "mega-natural" for me to do so, that it is.
Besides, we two are friends.
Suzume!
And, I am sure that now you understand Hibari
that my Francesca is the best in the world.
Huh?
As I told you, it is impossible that Francesca cannot do anything
that Denny can, that there is not.
As always Suzume, you really can be...
Taisetsu na mono nandesu ka
Jibun ni toikakete mita
Mamoritai mono arimasu ka
Hontou wa shittete mo
Massugu ni ikite yuku no wa nantonaku muzukashii
Dakara hitotsu dake
Daisukina hito ni daisuki to ieru tsuyosa wo motte itai
Egao ga yureru sunao na himawari no you ni
Kagayaki nagara
Only the chosen can take the Holy Grail in their hands.
Well, now...
I wonder what sort of child will be given the goblet of the Gods next.
NEXT H o m u n c u I us