Corpse Party Tortured Souls - 03 [BluRay--][19DE872E].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Unreachable Feelings
me wo samashita toki itsumo no kuse de "ohayou"
ato nando onaji nakisou na kao saseru no?
sono sadame wa maru de hotarubi no youni mieta
kaze wo oyogu youni kokoro wo yurasu yo
nando mo nando mo toikakete mo
kagami ni utsuru hibi wa kotae kurenai
itsuka wa kieta mirai mou ichido
shinjita mama...
目を覚ましたときいつもの癖で“おはよう”
あと何度同じ泣きそうな顔させるの?
その運命はまるで蛍火のように見えた
風を泳ぐように心を揺らすよ
何度も何度も問いかけても
鏡に写る日々は答えくれない
いつかは消えた未来もう一度
信じたまま...
The moment I open my eyes, I always say "good morning" out of habit.
Just how many times will I force myself to wear the same crying face?
This fate looks just like the light of fireflies.
Shaking the heart, like how the light swims in the wind.
No matter how many times I ask,
the days reflected on the mirror don't give me the answer.
Someday, while believing
once again, the vanished future will...
Omoi takusu yureru moji wa anata ni wa todokanakute
Sora wo mai hoshi ni naru hikari ga setsunai yo
Fumishimeta ashimoto yuraide shimaukara
Te wo nobashite kureta anogoro wo omoidashi teru
Kirari hoshikuzu-tachi atsumete mite mo
Namida poroporoporo koborete kieiri soude
Gyutto yubi no sukima mune ni ateta no
Itsuka kudake chitta yakusoku wo ringu ni kaeru
想い託す揺れる文字はあなたには届かなくて
そらを舞い星になる光が切ないよ
踏み締めた足もと揺らいでしまうから
手を伸ばしてくれたあの頃を思い出してる
キラリ星屑たち 集めてみても
涙ぽろぽろぽろこぼれて消え入りそうで
ぎゅっと指の隙間胸にあてたの
いつか砕け散った約束をリングに変える
I'll do just what you wished for.
Yuka-chan...
You can't escape from here.
Everyone will definitely die.
That's why...
Until our final moments...
...we will be siblings.
You don't want to be killed by the ghosts here, right?
Don't worry.
I won't let that happen.
I will protect you from such fate.
And..I will be the one to end it...
You...and that tiny life of yours that is.
This one is pretty big!
Kishinuma-kun!
Hello?
He...lp...me...
....ple..ase...
Naomi?
Mom?!
Is that you, Naomi?
Answer me, Naomi!
Mom, It's me!
Something terrible happened and-
Naomi! Let me at least hear your voice! Please!
Mom?!
Can't you hear my voice?!
Mom!
Please! Say something!
It's your mom, Naomi!
Mom! Mom!
He...lp...me...ple..ase...
In this incident...
Only one girl was saved...
Shinozaki Sachiko.
That's the girl from before!
But that's weird...
She wasn't killed.
And yet, why does she exist here as a ghost?
I'm worried about Yuka.
She could be with that girl right now...
A video tape?
Coverage?
Kibiki Research Data
It's fairly recent!
Along with this notebook...
"Shinozaki Sachiko Charm".
"Reverse Law… Ritual Memo"?
Isn't this...
a way to get back to our original world?!
I'll be over there in a moment...
No!!
Onii-chan!!
Wait for me!
Your big brother is right here, isn't he?!
Onee-chan, this way..
Wait!
Yuka-chan...
My cute little sister...
Where did you go?!
Be a good girl, Yuka!
Come here!
I'll kill you, I swear I will!
I'll kill you, Yuka!
Looks like I'm locked in...
I even found a way to go back!
Like hell I'm going to let this stop me!
Wait for me...Yuka...everyone...
To be able to worry so much about another's well-being
that it torments you to the core...
It's an exquisite stigmata that affects the living and dead like.
Who are you...?
I'm a ghost of a girl who died here.
I see...
Happiness and unhappiness are linked.
Whenever one attempts to gain good fortune with little effort,
there is always a risk.
You and your friends were trapped in this school
because you performed the Sachiko Ever After charm and messed it up.
Messed it up?!
One of you chanted the phrase too many times, or too few.
It did not match the number of people present.
Someone...
There's no way that happened!
I'm sure I counted it nine times!
You might have done so but,
what about the friends you were with?
One of your friends might have thought it was a pain in the ass to count it...
or they simply didn't want the fun to end and flubbed it on purpose...
Even if it wasn't on purpose,
some of your friends have a tendency not to take things very seriously, no?
"Oh well! No one will find out anyways."
Without even realizing their actions would lead to this terrible situation...
That's enough!
Perhaps it's because of the nature of my job...
I couldn't help myself and prepared far too many likely scenarios.
You still have your piece of the charm, right?
Grasp it firmly with your hands and think...
...about those dear to you...
Sorry, I'm in a hurry.
Such concern for your friends...
spurs your heart into action...
It's truly a noble sentiment.
A charm is simply a representation of one's feelings for another.
Something of the heart.
Be it love or hatred,
the stronger the emotions,
the more powerful the charm will become.
W-What?
Those in our way will not be forgiven.
They will suffer.
S-Stop!
Go...to the one who fills your thoughts.
Though, you might already be too late...
Did I lose consciousness?
We have Sweet Red Bean Soup
T-This place is...
our classroom, isn't it?!
Shinozaki!
Shinozaki!
Get a grip!
Hey! Shinozaki!
K-Kishinuma-kun...
No way!
It's true!
We made it back, didn't we?!
Yeah!
Satoshi, Yui-sensei and the others...
...did not make it back yet.
What's wrong?!
T-That...
What the hell...is that?
Don't tell me, it's not over yet?!
Damn it! Stay away!
It was a rainy evening after school, just like this one...
On the morning of the day I was kidnapped,
I got into a fight with my mom.
W-What are you talking about?
I didn't want to see her face...
so after school, I decided that instead of going home...
I would wait a little in the hallway near the lockers,
and watch the rain.
That's when Yoshikazu-sensei came and sat next to me.
"Uh-huh",
he listened to me while nodding.
Sensei was sick and couldn't speak much, you see...
but he had a very kind heart.
I liked him.
But...
Onii-san...
Onee-san...
I'm sorry.
You're...
You're Kanno Yuki-chan, right?
Thank you for before.
For making the effort, to help us, who were killed in that school.
So why are you still here?
Didn't we put you to rest already?!
That's...
I'm sorry, we're still...
We returned your tongues and
we made the culprit confess his horrible crimes but as I thought, there's still-
That wasn't enough.
The culprit's confession...
Are you saying that the confession from his doll wasn't enough?
That's...not...
Why do you feel the need to trap so many innocent people in there?
You kids are the ones who brought us there, right?
That's wrong.
We're just the gears that keep the closed spaces together...
You've all killed several people there already, haven't you?!
Wait!
Let's hear her out.
Fine...
Even if it's just the two of you, I'm glad I was able to get you back to safety.
Why the hell are you suddenly so concerned about us?!
I've heard about this before.
A spirit whose life ended violently and abruptly, leaving behind regrets...
To normal people, it's kind of like stopping short at the edge of madness.
That's why all sorts of thoughts and feelings
are swirling around in your head...
So this girl and the other one are two sides of the same coin, huh?
Then please! Bring the other living ones,
Mochida-kun and the others, back!
I'm afraid that's impossible.
Why?
Back there, the power of the curse wavered...
so I took that chance to bring you both here.
But...
Because of the sadness and despair that lurks there....
It began feeding on those connected to it.
It won't be long...
...before I turn back into a vengeful sprint who attacks people without mercy.
Then that's more of a reason to hurry!
Isn't there any way to save Mochida-kun and the others?!
There is only one way.
What do we need to do?
I'm sure you already know.
You'll have to return to that place
and if you can put us all to rest then
the closed spaces, upon losing its gears, will probably disappear.
We have to go back there again?!
Hey...
Why did you stop halfway before?
I didn't want to remember it.
But if you really want to know, I'll tell you.
What happened that time.
Shinozaki!
Shinozaki!
Shinozaki!
Huh?
What happened to me?
I should have passed out, yet why do I still feel conscious?
But it's pitch black...
I can't move my body...
This place...
It's a room I never saw before...
No! Stop!!
What are you doing?!
Why are you blindfolding me?!
Take it off!
In or..der...
Order?!
No! Stop! Stop-
...can't see! I can't see!
No more!
Stop...just stop already...I'm begging you!
Huh?
My...teeth...
N-No! Stop! Stop!!
Sa-
Sachiko...
Why?
Why are you the...
Will it come out?~
Shinozaki...
Snap out of it, Shinozaki!
Shinozaki!!
Are you alright, Shinozaki?
That's all I can show you from back then.
Did you see something?
The culprit who...killed...those kids...
The murderer's confession...we had the wrong person...
What did you say?!
Just now...I was in Yuki-chan's place...and was killed.
Shinozaki...
The murderer is...
The one whose picture we saw in that old newspaper...
That girl in the red dress...
Shinozaki Sachiko!
No...
That can't be right...
How the hell could she kidnap kids her age and lock them up?
It's gotta be the teacher-
Yoshikazu was just an accomplice.
When these children were killed by Sachiko...
He was cowering in the corner of the room.
Seriously?
I don't know the reason why he helped her, but...
We have to tell Mochida-kun and the others!
If they run into Sachiko, they could be in danger!
Y-Yeah...
I guess...
Even Naho-san wasn't able to find out the whole truth,
and she's been in there longer than any of us!
We have to hurry and tell everyone know the truth,
before they are all killed!
Yuki-chan! Please!
Take us to that place once more!
You and the others, we'll definitely put you all to rest!
But...I wouldn't recommend that...
Because of you and your friends,
the spaces have become unbalanced.
If you go back there now...
Yuki-chan...
I don't think I would be able to bring you two back here again...
H-Hey!
Wait a minute!
Are seriously intending to go back there?!
Let's go, Kishinuma-kun!
To save everyone!
Okay?
Mochida-kun and-
Count me out!
I never want to go to that place again!
Kishinuma-kun?
Going back there is just fucking insane!
This time we might really die, you know!
Why?!
As long as you're safe, it's alright?!
Now's not the time to be talking like that!
We may die there!
You don't want to die, right?!
Of course I'm worried about Satoshi and the others...
But-
That's enough!
I guess I was wrong about you!
I'll go by myself!
Then I'll-
I can't believe you!
Don't you want to save your friends?!
I know it's dangerous, but!
Mochida-kun would definitely do the same!
Heartless bastard!
Egoist!
Delinquent!
Mochida-kun and the others-
Shut the fuck up!!
Without knowing how I feel...
You don't want to save everyone, just Satoshi, right?!
Knock it off already!
I'm at my limit....
Mochida! Mochida! Mochida! Mochida!!
It's fine! I don't care who you like!
But this-
Stop it! Why would you say something like that?!
Mochida-kun isn't the only one I'm worried about, you know!
Yuki-chan...
Please...
I don't care if it's just me, take me back there!
I understand.
Just so you know, Kishinuma-kun...
I'm scared too!
Damn it!
Why did things end up like this...?!
Where did I fall?
It's too dark to see anything...
The light from my cellphone!
I just...
You're completely alone.
Huh?
Where is this place?
This is Naomi's...
Is there someone down there?
Naomi?
Is that you, Naomi?!
Are you alright, Naomi?!
What happened?
Naomi?
Stupid! You should have come sooner!
Satoshi!
Satoshi!!
N-Naomi?
It looks like you injured your leg.
Yeah, but it's fine now.
Seiko patched it up for me.
Shinohara?
Where is she?
You're not together?
Seiko...Seiko is...
We split up after an argument.
It was my fault...
Next time I saw her, she was hanging...
It may be all my fault...
Because I said those awful things...
I can't even apologize now...
It's alright, it's not your fault.
I'm sure Shinohara wasn't her usual self.
Satoshi...
You should know best that Shinohara wouldn't give up so easily and commit suicide, right?
I'm sorry, Shinohara...
We would like to take you with us but...
Looks like it's safe for now.
What happened to you?!
Who do you think you're talking to, you foolish woman?!
I'll carve out that filthy tongue of yours!
Science Preparation Room
I'll just hide them here...
It's a little breezy, but...
I don't want to wear them while they are wet...
I was looking for you, Yuka!
Mochida-kun!
Nakashima-san!
Shinohara-san!
That uniform is...
Morishige-kun...
Yuka!
Satoshi, I'm fine
so hurry up and go to where Yuka-chan is!
Stop it!!
Let me go!!
I wonder what kind of screams you will make, Yuka.
Yukaaa!!
What's this? Already finished?
I see...
Yuka!
Hang in there! I'll-
You bastard...
Yuka-chan!
Is that you, Shinozaki?!
Kishinuma-kun?! Why?
Take care of Yuka!
Got it!
Kishinuma-kun!
Run! Shinozaki!
But-
Hurry up and run!
For whose sake do you think I came back for?!
I-
Kishinuma-kun!
Hurry...
Hurry up and run!!
Yuka!
Shinozaki! Yuka!
What happened?!
Yoshiki?!
W-We have to run, Shinozaki!
Yuka...
Onii...chan...
...Let's..go..home..together...