[CMBT] 45 - The Yangtze River Burns! Shou An's Final Fate.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Shou An was my Mom's best student.
Like our Kikkaro contest, we competed with Tofu dishes.
Finally, the verdict was announced.
The winner is...
Super Chef Liu Mao Xing!
Yes!!!
Mao!
Brother Mao!
We won! We beat the Underworld Cooking Society in the Banquet Cooking Tournament
With two wins, one tie, and a loss!
The Shanghai Cooking Guild is saved!
Well then, give us the map and the code, just as we agreed.
The Yangtze River Burns! Shou An Dies in the Ocean
What's going on?
Shou An, what did you do?
I engaged the self-destruct mechanism.
This ship will soon sink.
What?
Oh my god.
Where's the exit?
W-we're sinking.
This ship is sinking, damn it!
All lifeboats have been destroyed.
No one will survive.
Everything will perish in the ocean depths!
Da-damn you!
I am out of here!
Leon!
Hey, Leon!
Get to higher ground!
This place is filling up with water!
Leon! Leon!
Mei Li, he knows what he's doing. He'll be fine.
But...
Mei Li, let's believe in Leon.
That's right. We must get out of here now!
Hurry up, we don't have much time!
Mei Li, hurry up!
Hey Brother Mao, seems like we can get out through here.
I'll check ahead!
Please do!
There's a door. We can get out through here.
What's happening? Oh shit!
What are you doing, Shilou?
What am I doing? You aren't the least worried for my safety?
Scratch that. What did you see?
There was a door and some stairs before the explosion. Dunno about now.
Let's go anyway. There's no other way out.
No good, it's a dead end dammit!
Don't push! Go back, no way out here! Go back!
Get a hold of yourself, Father.
I'm s-sorry.
Hey Shilou! Can we pass through?
There's some fires ahead, but we have a clear route.
Tee hee hee hee hee hee.
Tee hee hee hee hee hee hee.
I've been waiting for you.
Mei Li!
Are you hurt?
I'm fine. Just a bit shook up.
Now, let's go!
Brother Mao, hurry up!
Brother Shell, the exit's just beyond this wall. I'm sure of it!
What? Are you sure?!
Are you sure, Shilou?
Here comes Big Brother Shell's special move!
Take that, wall!
You did it! We're saved!
So high...
I guess we climbed up a bit too much.
We found a way out, but we're too high up dammit!
You're the judge.
Oh, you guys are alive too!
Gonna be a painful dive from here.
Shan! Damn you!
The judges who failed to properly evaluate the Underworld's power...
... will perish in the East China Sea together with the losers!
Damn that bitch. She's beautiful on the outside, but is really ugly inside!
She has the code and the map!
No way! We won the Cooking Tournament!
What are we going to do, Mao?
Hey!
I'm not letting go!
Leon!
Well done, Leon!
Leon!
Man, I so want to be in that position.
What's wrong, Leon? Use that favorite large knife of yours at your back.
You can't trick me. I can take you on bare-handed!
Idiot.
Let go...!
Put down the code and the map, and get out of here!
Leon, damn you...
Eek.
You may go now, Shan. You're a good swimmer, right?
This isn't over by a long shot, Leon.
No matter where you go, the Underworld Cooking Society will be right behind you!
Until next time, Leon. Till we meet again!
All right, we have the code and the map back!
Good job, Leon!
We must hurry, before the ship sinks!
It's only a matter of time.
This small boat can't possibly accommodate all those people.
What can I do?
Hey?!!!
It's a ship!
You're right, there's a ship!
Yahoo!
Hey, this way! Hey, this way!
There's a ship!
It's Tsai, Captain Tsai!
We're saved!
Full speed ahead!
Yessir!
I don't know what happened, but that ship's sinking. Hurry!
Full speed ahead! We must hurry before the ship sinks!
Hurry up, hurry up. Please hurry!
Go faster!
Hurry, Captain Tsai!
Your men are too slow!
That's Master Hu, chief of the Sailors Union!
And the manager of the marketplace, Master Zhang!
Move closer to that ship! Hurry!
Yessir!
Yes, we're saved! Yahoo!
We're extending the gangplank now. Take it!
Climb aboard!
Relax, everyone. No need to rush.
Don't push!
You can jump over here!
We're going first. You guys better hurry too!
Sure! Let's go.
Yeah.
Yaaa!
Whew, I'm safe now.
I'll go first! Ready, set, go!
Mei Li's next. Go!
Yes.
Don't look down, just go! Hurry!
Here goes!
Good!
Big Sis!
I-I'm fine.
Shell, my Father can't jump.
I'll carry your Father. You go ahead.
But...
You can count on me.
Okay.
Hold on tight, sir.
Yeah.
Okay, let's go!
Father!
Mao!
Big Brother Shell!
Mao!
You idiot, jump now!
Mao!
Brother Mao, hurry up!
Hurry!
Mao!
Okay, I'm coming!
Mao!
Shou An!
What are you doing? The ship's about to sink!
I want one last contest. Mao, get over here!
Brother Mao!
What are you doing, Mao? Jump now!
Mao!
Brother Mao!
Do it now, you idiot!
Whatever I do is ignored completely by the gods.
I can't even accomplish by final duty as an Underworld chef.
Shou An, it's not too late.
Come back to our world.
With your skills, you can make many people happy!
Shut up, Mao!
You're not boarding that ship no matter what.
You're coming with me, Shou An!
Shut up! I'm taking you with me to hell!
Shou An, stop it!
Mao!
Brother Mao, leave him be!
Take this!
Damn.
Mao, you can't run away now.
This is the end of our long-running feud!
Shou An...!
If only I never met you, my life would have been very different!
Stop it, Shou An!
Mao! Where is Mao?
Brother Mao!
Over there!
Q-quickly! Use both your hands, Shou An!
You... why are you doing this? Let go of me!
What you're doing is insane, Mao!
Mao!
Brother Mao...
You imbecile! Let that bastard fall and come to us!
Let me go, Mao! Why won't you let me go?
I... I can't do that!
Because...
I...
Oh no, he's still trying to kill Brother Mao!
Mao!
I... I can't just let you die. Because you cooked my Mom's secret dish!
What nonsense. Your mother Pai died because of me!
Have you forgotten your grudge?
My Mom never thought ill of you.
What?
Mom said this before she died.
"Shou An will surely return."
Her dream was for me, my sister, and you to work together.
And make Kikkaro the best restaurant in China!
Cook to make other people happy.
If I let you die here, I won't be able to fulfill my Mom's dream, Shou An!
Mao, you would forgive me...?
I really hated you before. But!
Mom's dream will be my dream as well! Let's work together, Shou An!
Mao...
Master Pai.
Take this, Mao!
It will surely help you someday.
I don't want to return to the countryside of Szechuan.
I will bury myself in the ocean that I've dreamed of.
Shou An!
Shou An!
Remember me, Mao!
Remember your brother disciple who trained with you for ten years!
Shou An!!!
Mao!!!
Mao!!!
Brother Mao!!!
Jump for it, Mao!
Leon!
Hurry, before the vortex swallows us!
Yes!
Mao...
You did it!
Mao.
Get out of there now!
Shou An...
I feel sorry for Shou An.
Unable to completely satisfy his master, he left Pai.
In the end, he cooked Pai's own dish and lost everything.
Shou An.
SHOU AN!!!
This is weird. How do we read this?
Upside down or backwards, it makes no sense.
We'll never decipher the location of the Legendary cookware at this rate.
Hmm?
Huh, what?
Let me see that, Shilou.
This is it!
What's this? It's just an regular guardian deity.
No, wait. Look carefully, this is the god of the hearth.
The Kitchen God? That means the Legendary cookware's here!
So, it's guarded the cookware for a thousand years.
Unlike Canton's Forever-Spirit Knife, it was hidden here for a millennium without a caretaker.
Sanche, what do the instructions say?
Let's see.
"Turning, motion, old, sky, father."
Turn the god around?
Like this?
The altar...
Finally, the Legendary cookware is unsealed.
Is that it?
This is the Legendary cookware?
It's just a dirty piece of junk!
It may have been petrified after the 1,000 years in storage.
How can this be? We've worked so hard for this.
Ow.
Hands off. The Legendary cookware alone decides who is worthy to hold it.
Mao.
Yes.
The pot's...
Breaking?
No.
One of Shuri's secrets, the Coiled Dragon Pot!
We did it!
Second Legendary cookware has been acquired!
We did it!
Hip hip hurray!
FREE AS THE WIND
Every night when I fall fast asleep I can hear you whispering in my dreams, feel me.
Then a bluish flame burns bright within Shining, sparkling hotter than ordinary fire.
Look at all the rain gently falling down, Filling over the dry lake bed with freshwater streams.
If we both go down like this inside our hearts, Who knows what places we will find and explore?
Destiny ensured that we both meet at the same present.
Free to frolic like the wandering wind.
Ohhh, can we stay like this until the very end of time?
This intensity I feel for you, is from Cosmic Power...