Burn Up Scramble - 07.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The time is the near future.
The year is 2023, Tokyo.
Internationalization and distribution expand.
As society evolves...
...the dark side of society also continues to evolve.
As crimes increase in ingenuity...
...and organized crime becomes more widespread...
...peace and order deteriorate steadily.
Judging the situation serious, the current government...
...decides to introduce an epoch-making system.
They organize an excessive measures police team...
...as a special criminal countermeasure.
This minority elite police team...
...will respond quickly to the demands of the common citizen...
...and resolve situations with brevity.
They are called the Special Anti-Crime Team, "Warriors."
Sorry to keep you waiting.
This is Maya. Nothing unusual to report.
Roger. How is Queen Harnes?
No problems.
Except Rio seems to be having a hard time of it.
I told you I wanted Japanese wine!
And I told you, we don't have any!
Hey, lady. What's this kid's problem?!
U-Um, Harnes, honey?
It would be great if you would go below for a second...
Oh, Rio. There's no need to be polite.
I permit you to go ahead of me.
U-Uh, no. I couldn't possibly do that.
You probably think that I can't do anything on my own, don't you?
Yes, I know that I'm the Queen of the Aman Kingdom, but still...
Your Majesty, it's for your own safety that we keep your identity secret...
Release me!
Basically, I don't want to hide myself or fear being seen by others!
What the hell are you blabbing about?!
You bother me! Silence!
No... U-Um...
U-Um, I'm sorry!
She's only a child, so please forgive her...
Huh?
Huh!?
Oh, I wish I was dead.
Don't come near me for a while.
I don't want the smell to get on me.
Don't treat me like filthy waste!
We're on duty.
I can't be expected to go on without drinking this!
Since I was told she was the Queen of a large country...
...I was expecting her to be more of a formal, humble girl.
She's the very picture of a tomboy.
First of all...
...why is she being transported on a typical passengerjet?
Isn't she supposed to be a Queen?
The Aman Kingdom still has a civil war going on...
...and the political situation is unstable.
That's right, Rio-senpai.
Her visit to Japan is extremely top secret.
Officially, she's still in her own country...
...so please try not to draw attention.
Tell her that.
So how long till we land?
Let's see...
In about an hour.
How is the Queen?
Fine, fine, TOO fine.
She's doing so well, I wanna puke...
Rio!
What cute underwear you have.
W-We'll be landing soon.
Maybe you should return to your seat...
I hate being bored.
Still, for your own personal safety...
I'm sick and tired of being hidden away, doing absolutely nothing.
That drunk is going to make another complaint, huh?
I'll deal with him!
Uh, wait... Aw, man.
Panties with a bear on the behind.
I-I can explain.
I'm wearing these because today's lucky item...
...is supposed to be underwear with some embroidery, so...
That's a lame excuse.
It's not an excuse!
It's okay, you don't have to explain yourself to me.
I won't tell anyone...
...probably.
Say you swear!
Excuse me...
Please share this with the other flight attendants.
What is it?
It's a thank-you for taking care of that noisy passenger a moment ago.
Oh, thank you!
They are now flying smoothly over Hokkaido Bay.
What's wrong?
Rio-senpai!
What is it?
Has anything out of the ordinary happened?
I feel a strong feeling of foreboding over this receiver.
You'll have to be more specific.
Um...
Something dangerous is approaching you.
I'll send an image.
Um... It looks like this, and this, and something like this.
What's this thing?
An octopus.
Rio! Maya!
I want you to see this.
A passenger gave it to me as a reward.
I knew that something good would happen from doing the right thing.
Wh-What are you doing?! Maya!
It's...
It's sleeping gas.
Who gave that to you?
Uh, actually...
Rio.
Queen, you stay here.
What's this about?
I can't tell.
Um, excuse me?
What on earth is going on?
Well, uh...
There's nothing to worry about. Please return to your seats.
Huh? Just a minute...
You're those passengers!
"Those" passengers?
This is Maya.
We're exchanging fire with two people...
...whom we believe to be the culprits.
Roger!
Captain!
An aircraft traveling in the same direction and vicinity...
...of the passengerjet has been hijacked!
What!?
It's slowly dropping its altitude and changing course...
...to Rio and Maya's passengerjet.
They're planning to bring their cohorts aboard.
Can you two get to the cockpit?
It's no good.
We have our hands full protecting the Queen.
Leave that to me.
Petty villains like them are nothing I can't handle!
I suspected something like this might happen, so I came armed.
Hey, aren't those...?
Sleeping gas.
Yo, heave ho!
What!?
Y-You...
Well, it looks like I made a mistake.
The sleeping gas is... um...
This one!
"Super strong instant sleeping gas"?!
Aw, geez!
It looks like you aren't merely a cute little girl.
We found out who the culprits are.
They are Rosan Greph and Monica Green.
The leaders of Aman's anti-government organization.
So they plan to take Queen Harnes hostage to use for negotiations.
At present, the other passengers have been sealed into the rear cargo hold.
They also have control of the cockpit.
The only ones who haven't been captured are Rio and Maya.
Rio-senpai?
Communication has been blocked!
I can't get hold of them!
Lilica? Lilica?!
Damn. We've been jammed!
Queen Harnes?!
I won't let them have their way any longer!
Queen!?
Oh! Is that you, Rio?
Watch me work.
I'm about to put them out of their misery!
Wait! Isn't that thing...
...backwards?!
R-Rio?
Stop screwing around!!
Oh, Rio! You're unharmed?
Where are you?
Rio, are you unharmed?
Huh? What?
Speak clearly!
Damn. You really should learn to say what you mean.
Idiot! I'm telling you to help me, you...
Oh... Rio!!
I don't want to die with my bear underwear exposed like this!
Rio!
Knock off the crap, would you?!
Are you trying to kill me or something?!
I don't care if you're a princess or whatever...
Ah-Ah-Ah...
What do you mean, "Ah-Ah-Ah"? Speak clearly!
I finally found you.
Would you be so good as to accompany us with Queen Harnes?
Blue skies, white clouds, sparkling sea waves...
But something is missing.
Yes, Rio, that would be you.
Without you to punctuate my heart...
...even the most beautiful scenery is meaningless to me.
Yuji!
Here's your juice.
But isn't this sky wonderful, so perfect for us?
Oh, look! An airplane trail!
Rendezvous flight.
Yuji! Are you all right?
A skirt.
There's no mistaking it.
This skirt...
Thank you, God.
I'm sorry to make you feel constrained.
What do you intend to do with me?
Please don't worry.
We won't do anything to injure our valuable hostage.
The King won't act just because you captured me.
Don't be silly.
How much of a sacrifice do you think the King made...
...to get you back the last time?
Good. Keep watch over her.
Everyone else, take your posts!
Yes, sir!
I'm sorry.
The truth is...
...three years ago when I was invited to a friend's house, they attacked.
Harnes, get in here, quick!
But you...
Don't come out no matter what happens!
Many people sacrificed themselves to protect me.
I swore I would never let it happen again.
That's why you acted so rashly.
There's no time to feel depressed.
Look what's under that chair.
That's my...
I may not look it, but when I was young, I was prettier than you.
But the more people you kill, the uglier you get.
If you want to stay beautiful, you should die while you're young.
Thank you so much for the warning.
Have you made up your mind?
My mind is made up.
But...
Now isn't the time!
What's going on?!
Huh!?
Leader! The enemy has taken the cockpit!
What!?
Change course to Narita Airport immediately.
- Right! - Right!
Hurry!
Understood.
Come on! What are you doing?
Rio, don't move!
Ouch!!
What was that for?!
There was a mosquito, you see.
Who cares about stuff like that?
Don't mock mosquitoes.
Mosquitoes have been noted as the cause of fevers...
Oh.
I told you so.
I was mistaken to leave your unnecessary friend alive.
I'm sorry, but...
I won't let you! I won't!
You!!
You!
You brat!!
Harnes!
If you're going to shoot, shoot me!
I've had enough of people dying for me!
Harnes...
Very well, if you insist...
Come here!
All right, make way!
Or I'll snap off her head.
Let go! Let go of me!
W-Wait, Maya!
You're not getting away!
Rio!
They're gone...
Why, you! Let go!
How the hell could I?!
Whoa!! I'm going to be blown away!!
Watch out, Rio!
L-Let go of me!
L-Like hell!
So this is what the lucky item was about...
Still... that did the trick!
What a beautiful sunset.
Whoa, look, it's Mr. Bear!!
I am doubly blessed...
Thank you, God.
When in the world is help coming for us?
Leave it to me.
I have a good stockpile of provisions now.
See?
That's not the problem here!
Oh, I have another big one!
Rio, hold it down for me.
Got it!
Isn't that...?
It looks like I had one left.
Ooh, it's a big haul.
Now see here...!!
Be happy, Rio! Look at this big fish we got!
Like I'm saying, look at the big picture!
Do you dislike fish in spite of being Japanese, Rio?
What I'm trying to say is...!!
Somebody... Please help us, quick!!
I gestured a pistol and put it to your back
Tell me how you really feel
You already realize that you may fall for me
You're nice to me for your own secret love, aren't you?
You, in my dreams (milky dream)
Who are you? (sugar babe)
Don't... (honey juice)
I'm about to cry (don't make me shed tears, darling)
Only the total adoration (candy pray)
I hid deep within my heart (parfait amour)
I can't believe that's all you'd take from me
It has to be everything or it isn't love
Yeah, love or unlimited
Hold me tight, and...
Wake me with a sweet kiss
At any time of day, no matter where I am, I'm Lilica...
...a main character as vapid as the blue sky.
Um, should I really read what's written here today?
Isn't it risky?
Yes, I understand. Here goes...
Extra terrestrials exist. It's true.
The (BLEEP) is hiding the truth.
The south pole is a flying saucer base, and the Last Battalion...
...gets closer to resurrecting their empire daily.
See, I told you so! The men in black with black glasses are...