Burn Up Scramble - 06.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The time is the near future.
The year is 2023, Tokyo.
Internationalization and distribution expand.
As society evolves...
...the dark side of society also continues to evolve.
As crimes increase in ingenuity...
...and organized crime becomes more widespread...
...peace and order deteriorate steadily.
Judging the situation serious, the current government...
...decides to introduce an epoch-making system.
They organize an excessive measures police team...
...as a special criminal countermeasure.
This minority elite police team...
...will respond quickly to the demands of the common citizen...
...and resolve situations with brevity.
They are called the Special Anti-Crime Team, "Warriors."
Why?!
Why? Why? Why?!
Why is it over, why?!
Party after party after another party...
Competing, competing, and another party...
What the heck happened to my long vacation?!
All the astrologists and tarots, even my blood type...
...predicted my imminent victory in love!
What was all that about?!
Answer me! Give me an answer!! Come on!
Senpai, calm down.
Calm down?!
How can you be so cold to me, little girl, eh!?
Are you sober all by yourself? How grand of you.
But you told me that it's dangerous for me to drink.
Don't make excuses!
It's hopeless.
After all, it'd be impossible to sort all mankind into pattern 4, 12, or 22.
Oh, well. An individual is free to dream if they want... right?
After all, there are only 24 hours in a day.
Why, you!
I don't need your help!
Senpai, please calm down.
What? Are you starting on me, too?!
Maya! Come to mention it, what did you do?
If you can sit there and judge people...
...you must have had a really meaningful holiday.
- I went to my hometown. - To your hometown?!
Where is your hometown again?
Hokkaido.
Hokkaido!
Hmm.
It's like this, isn't it?
Huh? What are you talking about?
What? Am I wrong?
But it's like that in these books and videos.
See?
Huh?
So did something happen?
It's a long story, but...
So? Tell me about it.
New Chitose International Airport
Welcome to Oshamanbe!
Was it like this?
Not at all!
Oh, no...!
Then how about this?
I'm saying you're wrong!
I'm sorry. Um... Um...
Like I'm saying...
But, but, but...
Oh, forget it. Fantasize about it any way you like.
So should I continue?
Sure, go ahead, go ahead.
Well, then...
You.
It's been a long time, Master.
You've grown, Maya.
Well, I'm amazed you've found me.
I searched for you the entire time, for four years.
I see. Has it been that long?
Here you are.
Thanks.
You're hopeless at anything that doesn't deal with guns, as usual.
You're wrong. It's usually better than this.
If I hadn't met this girl that day...
Back then, I was starved for battle.
As a bodyguard, bounty hunter, mercenary...
...I lived risking my life every day with the bad taste in my mouth.
In midst of all that, I encountered Maya Jingu.
Faced with you, about to have your past and future stolen from you.
I was unable to move.
In a battlefield that didn't allow for a moment's hesitation...
...it was as though I was captivated in your eyes.
I left the battlefield, taking you with me.
Here you are.
Oh, well. The world's big.
I'm sure there's a guy out there who likes this kind of flavor.
Stubborn wench. She hasn't changed a bit.
In the beginning, I only wanted to teach you the art of self-defense...
...so you could live on your own if I should leave someday.
But you surpassed my expectations.
You absorbed everything I taught you...
...like a parched desert absorbs water, and you grew.
You had it in you.
Natural ability that surpassed my own.
I see, you're a police officer.
Yes. I was scouted while I was doing freelance bounty hunting.
And then...
Do you enjoy your work?
Yes. I found people I can trust.
Hmm.
You've changed, Maya.
You've turned into a real beauty.
Master?
What?
Why did you leave without me back then?
Why?
I searched for you nonstop since then...
...Iooking for your reason.
We'll talk again tomorrow.
Okay?
That's so romantic.
I had no idea you had someone like that.
A guy mercenary, a gun expert, and the parent who raised you?
It feels almost too perfect and sounds fake, you know.
Is this a true story?
I will leave that to your imagination.
Huh? What's that supposed to mean?
Just come out with it.
If you don't like my story, I can stop telling it right here.
No... I want to hear the rest!
Here you are.
Whoa! What did you order?
BIG CATCH - Dill Bill Up In Smoke The 20th Century's Biggest Small Fry
Never mind that, go on with the story! What happened after that?
After that...
Hey.
Let's go buy some breakfast.
Yes, Master.
Hey there, Mr. Professional.
Dill!
Well, thank you for everything last time.
I wanted to thank the guy who was responsible...
...for 25 years of country home living.
I'll be stopping by to thank you properly. Please remember it.
Tsk!
Oh? Is this your daughter?
Or is it a new wife?
You must know a thing or two about women.
Scarred pig.
Listen! You'll pay for what you did!
He's someone I sent to jail back when I was a bounty hunter.
I was sure he bit the dust ages ago.
What are you going to do?
Even if I choose to run from him, I need to make a strike first.
He's too tenacious.
Master...
I can handle people like this on my own.
- You fool. - But...!
It's ten years too early for you to worry about me.
Don't think about anything else...
...and concentrate on the fight in front of you.
Got that?
We've got customers.
This is such a pain.
It would be faster to simply blow him up.
Don't complain! It's the boss's orders.
He wants us to drag him in still clinging to life.
Are you guys ready?!
Ready when you are!
Good. Team Alpha, circle around downwind.
Team Bravo, act as backup. The rest of you stand by!
- Sir! - Sir!
Char... Whoa!
G-Goddamn!
What the hell...?!
Teams, report your situation!
He got us. I don't know where he's shooting from.
What's wrong? Can't you hear me?!
Hey, respond!
Don't tell me it's him!
- Hey! Hold it! - You!
Have you finally given up?
You! Shit! If you're going to attack, attack!! I'll slaughter you!
- Come get me! - Please calm down!
What?
Don't give me an order!
P-Please wait! I'm just a hired man... I have no quarrel with you!
Come on... Please let me go. Don't kill me!
Die!!
No!!
Master! Master?!
I'm glad you came back, Maya.
Master, don't talk.
Th-Thank you, Maya.
Maya, would you finish me off?
I can't be saved with a wound like this.
I don't want to die from one of that bastard's bullets.
At least let it be yours.
Master!
I left... without you because...
...you were...
...shining too bright for me...
They're late!
Why are they taking so long to deal with that old geezer?!
They're so sloppy!
I hope they capture the little chick, too.
I'll punish her in front of his face.
Hey! Where are you going, angel?
I know this great bar.
Hey, hold it!
Hey, hey, little lady. What do you want?
If you're lost, I'll walk you home.
What the hell is this?!
I'm coming for you. Don't run.
Boss, it's an emergency!
What is it?
A girl is on a shooting spree, and she's heading this way!
What?! What happened to the guys who went to attack?
Actually, we can't raise them.
Useless bums...
Get all the young guys together! Shut off power to the elevator!
Don't let her get one step in here!
Yes, sir.
Boss, you go inside.
Right, I'm leaving it to you.
The girl is here!
It's no good! Bring the bazooka!
We don't have one!
I'm here.
That hurts!
Wait! Please! Please spare me!
I can give you money! There's a million dollars in here!
So please spare me... Ah!
I'll turn myself in! I'll go to prison!
I won't leave there ever again! Please spare my life!
I'm begging you!!
Please don't kill me!
Mincemeat.
And now for the day's news.
Police say yesterday's attack on Dill Bill was the work of a rival syndicate.
However, the cause is still unclear and...
Anyway, it went something like that.
Yes?
Maya, you...
It's way too sad.
Don't tell me you took that seriously.
- Huh?! - What? Shouldn't we?
Nobody said it was a true story.
Now look here, you're only Maya...!
Senpai, calm down.
What?! You're only Lilica!
Ow, ow. Ma'am, please stop it!
Did you say this is why no man will come near me?!
Friends, huh?
What?! You're saying no one will want me as his bride?!
Master, may I have another of these?
I didn't say that! Master, may I have another of these?
I don't think so! That's what your cheeky mouth said to me! Yes, Ma'am.
Come on, pull yourself together.
This isn't like you. You're not a heavy drinker.
In the first place, why do I have to be the one who looks after you?!
Next bar...
What?
What are you talking about? We have to work tomorrow.
You little... This chick's totally plastered!
I'm relieved, though.
About what?
That the story was made up.
It would be too terrible otherwise.
Yeah, yeah, if it was true.
Rio...
I don't care if you suck up, forget it.
Rio...
Don't leave me alone, okay?
All right, all right. Just one more bar.
That's right. Let's go!
You know, the bar called something or other we went to last time...
Hey! Hey, wait for me!
I have no idea what you're talking about.
You know, the bar called something or other on that street.
Where is it and what's it called?!
Aha! A shooting star!
Huh? Happy wedding, happy wedding, happy wedding...!
Yubi de tsukutta pisutoru senaka ni ateta
Honto no kimochi kotaenasai
Suki ni naru kamoshirenai kizuiteru kuseni
Yasashiku suruno Mi-Hi-Tsu no koi desho
Yume no naka no (milky dream)
Anata wa dare? (sugar babe)
Dame... (honey juice)
Naichai sou yo (don't make me shed tears, darling)
Mune no oku ni (candy pray)
Kakushite ita akogare dake (parfait amour)
Ubau nante... sore dake nante
Zenbu ja nakya ai janai wa
Sou yo, love or unlimited
Gyutte daite...
Amai kisu de mezame sasete
Yo. Like I said, I'm the main character, got it? Rio.
Aw, my head hurts. I've got a total hangover.
Uh, can I go home now? I can't? I see. All right, I'll do it.
Uhh... The next episode is... Um, um, um, um...
Y'know, I'm seeing five of everything. Sorry, I need to go to the bathroom.
I'm not kidding. I won't sneak out on you and go home.
Gotta go, see you next week!