Burn Up Scramble - 05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The time is the near future.
The year is 2023, Tokyo.
Internationalization and distribution expand.
As society evolves...
...the dark side of society also continues to evolve.
As crimes increase in ingenuity...
...and organized crime becomes more widespread...
...peace and order deteriorate steadily.
Judging the situation serious, the current government...
...decides to introduce an epoch-making system.
They organize an excessive measures police team...
...as a special criminal countermeasure.
This minority elite police team...
...will respond quickly to the demands of the common citizen...
...and resolve situations with brevity.
They are called the Special Anti-Crime Team, "Warriors."
It may be better for you to give up soon, you know.
Oh, shut up. I'm not finished yet!
You're not good with resigning yourself to failure.
You're mi...
Four minutes, 40 seconds. I win again.
Was it 20 more seconds?
This makes it 47 wins, 47 losses.
It was my big chance to pull ahead.
Ow...
A game is a game.
Since you failed to evade me for five minutes, you lose.
Please go find "the item" for me as promised.
Okay, okay.
All right, let's take it apart and analyze it.
Understood.
How was it?
I have no problem with the power.
Only, it's too large for me.
Can you narrow the cartridge and make it a little smaller?
I can, but it will make it kick harder.
That doesn't bother me.
As for me, I've got plenty of armor, but I need it to be easier to move in.
Yes, ma'am.
Thanks for doing this when you're off duty.
Captain?
Seeing as you're still off duty, I have something to ask of both of you.
I-I'm sorry, Senpai.
- Huh? - Huh?
METRO POLICE SECTION 8 BRANCH
You want us to guard Lilica?
That's right. I think she'd like to go out on the town...
...so take her out, would you?
- Yes... - Yes...
Th-Thank you for doing this for me.
W-Wait a minute!
How come the police, and the Warriors no less...
...gotta listen to the trivial requests of this chick?
- Huh? - Huh?
- Oh? - Oh?
Ever since she started cooperating with us...
...there's been a rise in Lilica's super power scores.
It looks like her ability reacts to emotions like joy and sorrow.
And so, we've decided to let her fully enjoy herself this once...
...to her heart's content.
That doesn't explain why we have to...
She is a top priority secret.
She needs a skilled guard that won't let her secret out, don't you think?
That has logic to it.
E-Eh...
I'm sorry.
I really am a bother, aren't I?
You probably hate me, don't you?
Uh, no... It's not like I hate you or anything...
Really?!
I'm so glad!
"It's not like I hate you or anything...
"...but you're really annoying and useless.
"To put it in one word, you're a pain."
Wha... wha... what!?
I knew it... I knew it!
You're wrong! I lied! I lied about that!
The voice of the heart never lies.
Don't mention things that don't need mentioning.
Ow! Ow! Ow!
At any rate, I'm leaving her in your care for the day.
- Right. - Right.
Yay!!
If you use this beauty product, your skin will improve by 20%...
Wow!
Ooh!
Wow!
Senpai! This is incredible!
She's cute enough if she acts like that.
The captain did say she's only been outside a few times since childhood.
By the way... please try your best not to forget about "the item."
Tse! She remembers...!
Naturally.
And with that, I can't stand this stupid mission, so if you'll excuse me.
Wait! Wait just a minute!
Lilica isn't there anymore.
Huh?
Huh?
Huh?! Lilica!
Lilica?
Lilica?!
Wow, you don't say.
So this is your first time in these parts?
Your hands are cold.
Did you know that they say people with cold hands have warm hearts?
Is that true?
If you like, would you like to talk a little longer?
At my restaurant?
I'm sorry. I don't have that kind of money.
Huh?
Hey! What the hell are you doing?!
What are you doing?!
And you are?
What?
You have pretty hands.
And though they look a little harsh at first glance, your eyes are pretty too.
Huh?
"Whoa, she looks poor.
"I'll get her drunk the usual way and make her pay by credit card."
Huh? How'd you...?
Yeesh. And you shouldn't just go off with someone you don't know.
Huh?
Lilica?
I just want to take the teeniest bit of footage of you.
Um... I...
Everything's set up in an apartment near here.
I don't have the bust size... you think... I have.
Huh?
Yaaah!
Honestly.
You're not allowed to go off without permission!
Wow, you're wearing your serious underwear.
Don't read people's minds without permission!
S-Sorry.
Jeez... Learn to save up your power a little, would you?
Y-You're right.
I'm sorry.
Let's see... Control it, control it, control it.
Huh?
Who's that?
I'm sorry! I tried not to mind-read, and so a different power came out.
T-That's the girl! Hey, look! It's her!
I'm sorry, Senpai.
You're going out of your way to come out with me...
...but I'm causing you nothing but trouble.
I really don't know what to say.
Stop apologizing. It's not like you're doing it on purpose, right?
Huh? Rio-senpai...
Come on, you only have today to be free, right?
Is there anywhere else you'd like to go?
U-Um, let's see...
You wanted to go out on the town, right?
Rather than go out on the town, I sort of wanted to...
Isn't there anywhere you'd like to go?
Who, me?
Let's see... Okay, let's go and find "the item."
"The item"?
Is this all you got?!
I-I'm sorry. Business has been bad recently...!
All right then...
What's this safe doing underneath the counter?
I'll have you know we're pros at robbing convenience stores!
Mister, we'll take these.
Is this "the item"?
Yeah. Maya's got kind of a craze for this thing.
It's called The Secret of Crystal Donko-chan...
...and she can't score the prize no matter what.
She acts like a girl in the strangest ways.
- Why, you... - Hm?
Don't screw with us... Ah!
W-Who the hell are you?!
Get any closer and the guy's dead!
Rio-senpai, what should we do?
Hmm...
Those guns are fake.
Maya, what're you doing here?
This place is near where I live.
By the way, did you find "the item"?
I'm looking for it for you now.
Oh, it's in this one!
You can tell?
Yes. It's just a feeling, though.
Is that her happy expression?
Yes, extremely.
Hey, you! Don't ignore us!
Mine happens to be real. What's your pleasure?
Wait for me!
Well, I'll be going now.
Hey, don't run away!
The deal was for us to guard her together!
Lilica, tell me where you want to go.
A coffee shop? A movie theatre?
A-Actually, there's somewhere else...
Would you all be so kind as to accompany me to dinner?
- Huh? - Huh?
- Hmm? - Hmm?
Wow... Is this your apartment, Maya-senpai?
For starters, let's have a beer. Beer, beer, beer's in the fridge!
Lilica, get some glasses.
Yes, ma'am.
- Oh. - S-Senpai...
What's wrong?
W-What's this?
I feel a kind of really cold threat of death emanating from it.
I'm sure.
But if you have this many, don't you ever lose track of which is which?
For example, these two look exactly the same.
Touch Hiroshi and I'll shoot.
H-Hiroshi?
Hah! You gave them all names, huh?
You really are a girl. So...?
Rodriguez.
And this?
Takahiro.
And this?
Sho.
And this?
Hajime.
That's amazing... Oh!
Oh, no! Hiroshi is falling!
Whoa.
I told you not to touch him.
Flawless.
You're wrong. You have that all wrong.
Marriage is the ultimate level of happiness.
It's a mother temple! It's a victory toss in the air!
They say the odds of divorce are over 50%.
Those are the idiots who jump the gun.
Couples who truly love one another...
What is it to truly love one another? Please explain it to me.
I-It's... How can I put it...?
It's kind of like electricity in the heart from the moment you meet...
Your heart goes ba-boom...
...and the air feels all warm and fluffy...
You have all the descriptive power of a preschooler.
Shut up!
Marriage is nothing more than an illusion.
Anyway, you'll see that for yourself.
Someday.
What was the big pause for?!
E-Even I've been hooking up with various men recently.
"Hooking Up" is a message board for singles who worry about romance.
Or perhaps you're referring to an internet dating service site?
Beer is meant to be chugged! Chug it!
Heeey, you two are so unfair!
- Pardon? - She's drunk.
You two are such close friends, and I'm all left out.
In what way are we close friends?!
So you're going to make it up by sleeping with me.
S-Sleeping with you...?
What!?
H-Hey... What are you undressed for?!
- Hurry up and sleep with me! - Hold on...
Get back!
I knew it. I'm all alone in the world.
I'm destined to die alone, without even having any friends.
H-Hey, it's not like we hate you...
What?
Yay! I caught you!
Hey, what are you doing?!
Come on, let's be even better friends!
Hold it! Stop it!
What?
Why are you wearing handcuffs, Rio-senpai?
Could it be...?
...that you have that type of taste?
No! No!!
You could do this, too.
I said, I don't go for perverted nonsense!
- Huh? - Huh?
I was hungry, so I was cooking something.
I'm going to borrow your apron, if you don't mind!
- Huh? - Huh?
Oh.
I want it to have just a little more punch.
This will do the job.
Now if I can just find some salt.
Huh? The salt-salt's gone.
I need the salt to get assaulted, so I'm going out to buy some.
Hey, take these off me first...
Those are Special S-Class Felon handcuffs.
It's impossible to take them off without a key.
I can't believe a little beer would go so far...
Oh! Did she just...?
She went out in nothing but the apron.
Hands in the air!
Hey, open the cash register!
Right.
I'd like this, please.
Shut up! This is not the time for that!
You! You're that girl!
Yes?
Yes...?
Hi!
Hi...?
How much is it?
That will be 212 yen.
Oh! I forgot my purse. I'll be back.
Thank you for shopping.
Give us your money!
Hey, you guys!
So she definitely went that way?!
Y-Yes.
Let's hurry!
W-Why? Why? Why?!
It's a pretty moon.
Yes...
Oh, a shooting star.
I wish to marry Yuji, I wish to marry Yuji, I wish...
Oh, did you hear me?
For some reason, I have no energy when Rio is off duty.
Oh, another shooting star.
I wish to marry Yuji, I wish to marry Yuji...
Whoa.
What?
Huh?
Get outta my way!!
Y-Yes, I need this...
That no-career bimbo! This time she will not get away with it!
Rio-senpai?
Maya-senpai? Where are you?
I knew it. I really am all alone in the world.
Lilica!
Lilica!
Senpai?
Why don't you come here too, Senpai?
It's really a great view from here...!
Ah! That idiot!
Rio! Your hands!
I'm the stupid one!
Rio-senpai!
Rio... Lilica...
Thank goodness.
What do we do now, boss?
We're giving up on convenience stores.
Now that it's come to this, we're going to invade all the homes in this area!
Huh?
- And we'll start with that one! - Yes, sir.
I'm surprised that she could get the cuffs off, though.
She really must have been enjoying herself.
Huh?
Remember what the captain told us?
Her powers increase when she feels happy or glad.
Today must have been fun enough...
...to remove S-Class Felon handcuffs, I think.
She had fun today? Just with that?
Yes, she probably wanted to play with friends.
Rio-senpai? Maya-senpai?
Please play with me again sometime.
Something's burning.
Don't tell me...
W-What the hell is this?
Whoa! You punks!
What're you doing in here?!
METRO POLICE SECTION 8 BRANCH
Ah, that was horrible.
We barely survived.
Don't run away without me!
What is this?
It's a bill for repairs to my apartment.
Don't give this to me!
The entire commotion has been blamed on you.
Including the explosion...
...the scuffle...
...and going outside in the nude.
It's a political decision of sorts.
J-Just a minute... You mean...?
That's right. A mountain of damage reports awaits.
N-No fair!
I gestured a pistol and put it to your back
Tell me how you really feel
You already realize that you may fall for me
You're nice to me for your own secret love, aren't you?
You, in my dreams (milky dream)
Who are you? (sugar babe)
Don't... (honey juice)
I'm about to cry (don't make me shed tears, darling)
Only the total adoration (candy pray)
I hid deep within my heart (parfait amour)
I can't believe that's all you'd take from me
It has to be everything or it isn't love
Yeah, love or unlimited
Hold me tight, and...
Wake me with a sweet kiss
For some reason I'm the main character, Maya Jingu.
Well now, this episode is about...
What is it, Rio?
Huh? The story about alcohol isn't over yet?
I don't know anything about that.
Your face looks kind of red. Are you drunk?
For goodness sake, that's why you can't get a boyfriend...
S-Stop it! That hurts, ow, ow, ow, OW!
Th-The next episode...!! Ow, ow!!
Next: Western Sapporo - A Hell at Shiretoko!