Burn Up Excess 05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Show time
Close your eyes and listen closely
You can hear the beat of the city
A cunning drama with a mysterious plot begins
Oh, it might be a tragic town
Oh, but you can't look away to the very end
If you reach for the gap in your unfulfilled heart
No one can ever go back
You just have to play your part
And once again tonight, it's show time
If you've noticed how I feel
Why, oh why, won't you say anything?
...even though I'm trembling
This is the Super Stealth Missile, using special polarizing material.
It's a state of the art product.
Miss Ruby, please set a minimum price for this product.
Anna, hurry up! We don't have much time!
Yes!
Next, you have a camera rehearsal for TV Neo Tokyo!
Yes!
Anna?
This is no good, and that's no good either.
Rio, why don't you just surrender?
Yuji, did you come here just to make me mad?
No, no! I came to cheer you up,
since you're spending the night alone here.
Oh, there she is!
My idol, Anna Kitagawa!
What idol? I can do that!
Yeah, yeah, yay! I am Rio the idol! Nice body, pretty girl!
What are you doing?
Yes, yes, yes, yes! Department of Investigation!
What? A threat? Anna Kitagawa?
Anna?
An Ld ol N ever S I eeps
"You are my diva who was born only to sing for me."
"Singing for anyone else is a sin, a sin!"
"Destiny brought you to me."
"Only I can save you from a flood of sin."
A typical stalker.
It suddenly started about three months ago with prank calls.
Then, I don't know how he got the address,
but she started getting threatening letters
without any return address or postmark, one after another.
What? I can't believe this!
Someone's threatening our Anna? I'll destroy this!
What do you think you're doing?
Hey, cut it out!
Why don't you hurry up and do something about this?
We are making TV Neo Tokyo wait!
Do you still have work to do tonight?
Yes! We have to be there at one AM. Can't miss that!
I don't want to go!
NO!
Anna!
Anna looks so cute even when she's mad.
Yeah, what?
Ah, yes, yes. I'm terribly sorry.
Well, Anna doesn't feel very well tonight,
so she won't be able to rehearse.
Here.
You're actually scared.
Even though you look so bold,
after all you're just a idol! So cute!
Don't be so afraid. We'll take care of you.
How dependable!
You were even nice enough to buy me a drink!
But I only drink sugar-free.
This kind will make you fat, right?
What is that attitude? Only one can of coffee wouldn't...
I had a nice shopping spree. Sure cost a lot, though.
I'd love to meet Mr. Harry someday.
Please wait a minute! Can we get a comment?
How about it, Anna?
What's this? I didn't permit any interviews!
Is it true that someone's stalking her?
Was she hurt?
No, no! It's just a rumor!
Nothing happened! How many times do I have to tell you?
Get out of our way! Let's go, Anna!
Anna, hurry up!
I know, I know!
Anna! Anna!
Wait!
Tomorrow, you'll be a live guest
on "Run-Run Light Morning TV" at eight,
then a magazine interview, then back to the office,
and then on location by eleven for the one PM performance.
After that, you'll have the rehearsal you cancelled tonight.
I already know all about them!
You're so good, Anna!
You'll be really busy tomorrow, so get some rest.
Right.
Hey, Anna, just coming home?
You're working so hard. Take care of yourself.
Thank you very much, Mr. Caretaker.
We can get the price we wanted. He hesitated at first, but...
Yes, it was quite an interesting group of people we had.
I recorded everything in this pen.
What's wrong?
No, nothing.
That's very important material. Come back right away.
Yes, I will.
The wrong one...
Anna Kitagawa's bodyguard?
Right.
Why me?
Her office requested you.
I'm the one who wants to know why you!
I don't like this! I don't feel very comfortable with her. If they'd requested another officer,
I don't like this! I don't feel very comfortable with her. I could send them with full confidence.
Why me? Why you?
Why me?
I don't know. Anna insisted, so it can't be helped.
She must be plotting something. There have to be decent police officers besides her.
Why me? Why you?
Oh, you've already come!
I'm so excited to be a bodyguard for a famous idol!
Please do a good job of protecting me,
because I'm just a delicate idol.
Yeah, yeah! Leave it to me!
Hey, buy me something to drink!
Buy it yourself!
Idols don't go buy drinks with a stage costume on.
Yeah, yeah.
No sugar, okay?
Why do I have to?
Why do I have to?
Thank you very much! Thank you very much!
Why do I have to?
Get me something to drink.
Here, no sugar, okay?
I wanted a sweet one this time, because I'm so tired!
Stop it! I'm not your maid!
Here he comes!
Give it up, you bastard!
I'm so sorry! Forgive me!
If "sorry" solved everything, people wouldn't need police!
What the hell are you doing here?
Hi!
She must be carrying it.
Would you... Would you please give me your autograph?
Sure.
Please write "to Yuji" with a heart.
It's just an autograph! So silly!
What are you talking about? Anna is a super idol!
These go for a premium!
Premium?!
To Yuji - Anna Kitagawa
Be careful not to spoil it, please!
Leave it to me. But is it okay to make a copy of an autograph?
Well, as soon as I told Rio it was valuable, she went nuts!
I didn't dare say no.
That's so like Rio!
Start scanning!
If we complete the analysis without problems,
we can recreate it.
As long as she's not using a DNA pen,
it will be exactly the same as the original.
What is this?
This is our first product. It's a Searex anti-torpedo missile.
What are those pictures?
You'll shoot the drama on location at five AM tomorrow,
then a meeting about your new song and a photo op.
In the afternoon, you have an autograph session,
the fitting, and an interview.
You'll also have the rehearsal you cancelled yesterday.
Finally, you're a guest on "All Night Neo Tokyo Radio".
Wow! You have a busier schedule than I thought.
So, that's an idol's life?
You'll be with me all day long.
What? You mean I have to be with you from five AM?
That's correct.
No way! Hey, why don't you cancel those appointments?
Get off me! You're choking me!
Cancel them now! Get off me! You're choking me!
Cancel them now!
Manager, I'll walk home from here.
I'll take this dependable bodyguard.
What are you...
Good night!
Be careful!
Ah, I'm so tired.
Why did you get out here?
I'm thirsty. Go get me some juice.
Do you want no sugar or one with sugar?
100% fruit juice or soda?
Hey, I got them! Why don't you pick whatever you like?
Where did she go?
Rio?
You are my diva who was born to sing only for me.
She's so troublesome!
Sing for me, please.
You bitch!
Hello, Mr. Stalker! Don't run, you bastard!
No! No, no! Don't leave me here alone!
Hey, let me go! The stalker's getting away!
No! Please help me!
Anna...
Next is the Super Stealth Missile.
The minimum price is sixty million dollars.
Sixty million dollars? No way, that's outrageous!
I just want to provide you with the best products,
and that is Harry's wish too.
I'd love to meet Mr. Harry someday.
This is it.
That guy is Agran Hush.
There are tons of terrorists on parade in this film.
I can smell a huge arms smuggling organization behind this.
On top of that, this picture was recorded
by Liquid Memory Particle.
Liquid Memory Particle?
You mix it with the ink,
record images with the pen, then write with it.
Put that into an analyzer, and you can replay the images.
It's state of the art.
An organization using this must be quite powerful.
No good! Allowing these people to work in Neo Tokyo
could ruin our reputation.
Will you let us handle this?
Of course. Warrior will be in charge of this from now on.
Let's talk about the reward then.
Our guests are gone now. We should get going too.
You go ahead.
What? But Mr. Harry is waiting for you.
It won't take long. I have something to take care of.
Hey, don't be depressed! Let's get crazy tonight.
Oden
Oden What is this place?
Oden Two warm sake, please!
Two warm sake, please!
Coming up!
Wait!
You don't need these here!
Here's your sake!
Hey, thanks!
It's hard to believe that Anna Kitagawa
is involved in the organization.
That means that the real owner of the pen
should try to get it back from her soon.
Lilica, give Rio an emergency call right away.
Yes, Ma'am!
Yeah, yeah.
Rio turned off the phone!
Yuji, Maya, hurry to Anna's apartment!
Roger.
Is it okay to turn that off? It might be something urgent.
It's okay! My mission is to be your bodyguard, Anna.
Nothing's more urgent than that!
Hey, drink up, drink up!
You're so awesome, big sister!
You called me sister? I like that! Everything's on me tonight!
I'm envious of you, Rio.
You're so free to do what you want. I want to live like you.
Depressing!
You're so depressing!
The best thing to do is drink your sake when you want
and live how you like.
I guess you're right.
Hey, you should drink up too!
I sure will!
Yeah, yeah, yay! I am Rio the idol! Nice body, pretty girl!
What's that? That's a terrible song!
Never mind, it's just a song!
You can sing whatever you want, whenever you feel like it!
Sing whatever you want...
What's the matter?
I want to sing whatever I want too.
Fake self and fake songs.
I didn't come to Neo Tokyo to become like this!
Well, why don't you sing whatever you like?
Don't hesitate. Do what you really want to do!
The best thing to do is...
Drink your sake when you want and live how you like!
Right?
Right, right!
Right, right!
Yuji!
The more you drink, the more...
Rio!
Ah, Yuji! Thanks for your hard work!
You're drunk!
Miss Anna Kitagawa, right?
I need to ask you about the pen you used
to write your autograph today.
I have that with me. Here.
What's going on?
I think the pen's owner has just arrived!
I don't think she's a mere stalker.
Rio, don't let her take that pen!
Go inside! It's dangerous here!
Wow! This is a magnificent body!
Don't move or I'll shoot the pen this time!
Go ahead, if you can.
What?
What on Earth is going on here?
Mr. Caretaker!
Come inside, quick!
You're going too far, Stalker! Wait!
Thank you very much, Mr. Caretaker.
No way!
Wait!
This woman is becoming a thorn in our side.
She's no ordinary cop.
Let's play with her for a while.
Destiny brought you to me.
Only I can save you from a flood of sin.
Here, I'll save you.
Come here. Come here!
Stop it!
You're very competent.
Shut up!
But your finish needs improvement.
What?
Rio!
Rio!
Maya, Yuji!
What a stalker!
Well, she's not exactly a stalker.
What? Then what about Anna?
No!
Here, be my very own diva, please!
No way!
Anna!
I'm the caretaker of your apartment.
Listen to me now.
Come on, sing. Sing for me.
I... I...
Sing for me.
I... I...
Anna!
Let me sing whatever I like!
Anna!
What? Zero reward?
Why? How come?
After all, she got the pen and our Warrior operation failed.
But I caught the suspect, didn't I?
He's just a stalker.
It'd be very scary if your own apartment caretaker
turned out to be a stalker!
Here's your order!
Neo Tokyo in the fog...
Hey, hey! I didn't know she sang enka! Neo Tokyo in the fog...
Neo Tokyo in the fog...
That was Anna Kitagawa, Neo Tokyo in the fog...
who changed from an idol into an enka singer. Neo Tokyo in the fog...
who changed from an idol into an enka singer.
Anna?
No kidding! What she really wanted to sing was enka?
I just want to provide you with the best products,
and that is Harry's wish too.
This mysterious woman...
Even Rio couldn't beat her.
There is an invisible arms smuggling organization behind her.
We don't have any other information.
That is Harry's wish too.
Harry...
What can I do on my day off without any reward money?
Hey, beautiful girl!
Are you talking to me?
Do you want to become an idol?
An idol?
You can earn a lot of money!
Money?
Here, take this. It's your guarantee for this month.
I'll... I'll be an idol!
Rio!
L! O! V! E! I love Rio!
Just a little bit!
No, no! Who said I would be a strip idol?
I can't take this anymore!
How come I can't have a decent life?
I'm always just in awe of my friends
They're so cool
In my heart, I'm just about to burst with envy
You can copycat people, but that won't change who you are
Only you have what's important right now
And it's all special
No matter how small you are
Be brave
Shine your power
Believin' on dream, open your world
Overcome the endless future
Song for you
That's right
There's no time like now
I sing to you, for being able to take that first step
Hey, Maki, any work for us?
Yes, there is.
Really? What? It's a peeping tom!
That means a lousy reward and a pervert too!
You're used to those people, aren't you?
Don't you have anything where I can get better money
and meet a nice rich guy?
What are you talking about?
When I was a fresh recruit like you, I never complained.
When you were a recruit, I was a baby. When I was a fresh recruit like you, I never complained.
When you were a recruit, I was a baby.
Don't talk to me about ancient history.
Rio's salary will be decreased fifty percent!
What?
The next episode is "Rambo! Bravo! Rio Bimbo!"
Rambo! Bravo! Rio Bimbo! The next episode is "Rambo! Bravo! Rio Bimbo!"
Rambo! Bravo! Rio Bimbo! If you don't tune in, you won't get your share of the reward!
Rambo! Bravo! Rio Bimbo! I'll do anything, Maki! Please forgive me!
Rambo! Bravo! Rio Bimbo!