Brigadoon - 05 [zx].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A seemingly calm day turns into a horrible scene of carnage.
What's wrong? What's wrong?
"Ah, judge. Please pardon me!"
Under the soda-colored sky, the sweet time between Marin and Melan is short.
Sniper Monomakia, Nepon, is targeting your heart!
Come on, if you don't keep up, you'll be left behind!
Next Episode Under the Soda Sky
Antennas are, after all, parabolic.
When the wind howls
In the pitch-black eternal darkness
Escape to the sea
Of luminous eternity
The seven-color bridge The key that's hidden somewhere
Scattering sand The unknown world appears
The vow lasts forever I hear the melody of tears
The promise of the glowing sunrise Brings a gleam of light to your heart
Let's cry out My heart is burning blue
Break the stained walls Deep inside our hearts
Fly away leaving everything behind
Until the immaculate wings Are torn off
Under the Soda Sky
Father, come on. Wake up!
Bye!
- Good morning! - Good morning!
- Good morning, Jun. - Ah, good morning.
- Is Uncle Tadashi drunk again? - Yes.
What a trouble-maker. If he keeps this up, Jun won't be able to get married.
Really. What? Come on! Don't tease me.
- You're leaving a little early today. - Yup! I want to go get Moe today.
Good. It'll make her happy.
- Bye! See you later! - Bye.
Father! Shoot! I'm going to leave you here!
Huh?!
I think it's here...
Kisaragi
Yep! I knew it.
Ahhh!
Hey, Collie Dog. Don't do anything nasty!
Oh, no!
Melan! Don't bother! It's not that!
You came out! What if you're seen?
- You called me, Marin. - It's true, but...
Who is it?
I'm... I'm Moe's friend, Marin Asagi.
Miss Asagi? What can I do for you?
Um... I wanted to go to school with her. Is Moe up?
She won't be going to school today.
She has a fever after being drenched in the rain yesterday.
Ah, really? Then, can I see her just for a second?
She's sleeping right now. So, no, thank you.
Marin...
Leave me alone...
Let's go to school.
Go back into the ampoule! You stand out too much!
All right.
- Mom, who was it? - Oh, no one.
Besides, you should stay in bed. I will call the school.
Yes.
Moe, you're not associating with that kid from the tenement house, are you?
- Uh... no. - If that's the case, good.
Shoot! I left home early today, but I'm gonna be late!
Huh?
Why?
Huh? Isn't anyone in there?
Please, open! Is someone in there?
- Don't come in, ugly face. - That's right.
We can't stand another weapon monster incident!
- We don't wanna die yet! - Go home, go home!
Go home, go home! Go home, go home!
Miss Marin Asagi in class 1-1. Please come to the principal's office.
Miss Asagi, these men are detectives from the Metro Police Department.
- Police... cops? - Detectives.
Ah, it's all right. Don't worry about us.
Marin... wasn't it?
I'm sure you have a pretty good idea about our visit.
We've come to ask you some questions.
- What is it? - What is it? So you say...
Hmm, don't you understand? It's about a flying monster you manipulated...
...in cases that have been happening.
Melan is not a monster! Besides, I'm not manipulating him!
- So, his name is... Melan. - Hey.
We already know that you two are involved with these cases.
- And you caused trouble at school, too. - That's... um...
I understand, I understand. I know you have your reasons.
But many people have been involved and affected by those cases.
That's why we want you to tell us details about what you have to say.
Also about the weird creatures from that world.
Ah, Miss Asagi. It is our duty as citizens to cooperate...
...with the police as much as we can.
It might be better for you to come to police headquarters.
That place is quiet and safe.
- Just talking? - Yeah.
You won't do anything to Melan? Like an experiment...
...or torture?
There is no way!
If it's just talking...
The target is in our custody. We will take her with us with consent.
Monster 2 will accompany. Prepare for a capture.
Hey!
Asagi is being taken somewhere! In... in a police car!
- She's under arrest! Under arrest! - Don't say anything extreme, Usuzumi!
- I wish she never comes back! - I totally agree.
Takashi.
- What is it, Kabamoto? - Did Asagi do something that horrible?
Didn't you see, too? That weapon monster.
I did. But it was the weapon monster who was doing the horrible things.
Marin looked like she was trying to stop it.
Am I wrong?
I fought against that weapon monster.
I know the horror best.
There are more like it flying out of the sky.
We'll all die... Every single one of us.
I might want to talk to you at home, because my grandma will worry...
Go!
- Um... excuse me... - Keep quiet.
...ouch!
Huh? Shoot!
Wait!
You're coming with me!
- Melan! - Let go of Marin.
He... he talked!
- Melan! - I know.
I won't kill him, but he's different from other humans.
He possesses a weapon which could kill you, Marin.
A pistol?
- Melan! Let's hurry and go somewhere! - Where?
- I don't care where. - All right.
I'm sorry! I'm not going to the police!
Darn it!
Ah, it feels great!
Marin, we stand out even more up here. Let's land somewhere.
Huh? Ah, that's true. Let's go somewhere where there isn't anyone.
Ah, it was close. We almost got arrested.
- Arrested? - That's right.
They came to ask about you...
...your relationship with me, and about the enemy Monomakias.
We need to go home and consult with Grandma Moto...
Phew, for some reason I'm surrounded by enemies.
I'm on Marin's side.
But...
Save the River
...I don't know anything about Melan.
- You don't tell me anything important. - I'm sorry...
I can't tell you for the sake of my mission.
Why does Melan protect me?
Stop swinging your sword each time!
- That sound is an ice cream vendor! - Ice cream?
You can speak Japanese and don't know ice cream?
Hmmm...
Wait here.
Let me buy one!
See? This...
- It's ice after all. - It's not just ice. It's sweet!
- Split in half down the middle! - O.K.
Um... uh...
Oh, no! Why carry a sword if you don't use it for something like this?
I'm sorry. I never dreamed of using a weapon for fighting as a tool.
If we take too much time, it will melt. Let's hurry up and eat!
Ah! You are giving me a bigger half? Thank you, Melan.
Sweet, sweet, too sweet...
...crunching a soda candy in summer...
...it's too sweet!
The summer sky is wonderful. It's weird this year because we can see Brigadoon.
Summer sky...
When playing hooky and hanging out...
...I feel both kind of lucky but kind of lonesome.
Melan, aren't you lonesome?
Could you tell me even a little bit about your friends, parents, your childhood?
Friends, parents, childhood memories...
I'm a living weapon. I don't have parents.
My memories are nothing...
... but training and battles.
My friends are no longer...
Is Brigadoon that kind of place?
That's right. That's why this world seems so calm...
...like a river that's tranquil.
Melan... aren't you lonesome by yourself?
Why don't you have parents?
I'm a Monomakia created by composing biological information.
There does not exist such a thing as a parent.
I don't have a parent.
Melan, you are just like me.
- Get back in the ampoule! - They have weapons!
I'll call when it's worse! You stand out too much.
So...
I understand.
- Uh... - Ah...
Who are you?
- I'm Marin Asagi. - Asagi?
Let me... show you.
Marin Asagi
Complicated characters.
- Can I just call you Marin? - What?
- Um... that's fine. - I'm Makoto Alo.
- Alo... - Let me... show you.
Makoto Alo
Makoto?
- You read this as Makoto? - That's right.
Like in "straight" and "center front."
Is it like "Aloma"?
- You can call me that. - Were you doing some research?
What? Yes.
About the nearby shrine. Do you know Nezu Shrine?
What? Uh... yes.
In that shrine a blue knight who came from the world above...
...has been sealed for a long time.
But... but isn't it just a legend?
No, I don't think it's just a legend. It was recorded and preserved in writing.
- Writing? - Yeah.
Nezu Shrine has been deeply rooted in people's lives since ancient time.
Located on a hill covered with azaleas, it houses what's called "Indigo Bottle"...
...which was believed to have fallen from the sky in the 19th century.
- It's called "Indigo Bottle"... - What?
- Oh, nothing... then? - Then...
The legend has been handed down from generation to generation...
...about the blue knight in the bottle and his numerous battles...
...against the monsters which also came from the world above.
The knight finally was victorious.
Later on the knight sealed himself in the bottle. It was in 1869.
- So, it's been exactly 100 years. - 100 years in there? Ah!
Is the mysterious world in the legend the same as the one in the sky now?
- Do you think so, too? - Yes, yes.
The key to solving the current situation is in that shrine. I know it.
But...
...when I went to Nezu Shrine, the buildings were destroyed.
If the blue knight had been really sealed in there.
And, if someone had already discovered him...
Ah, I need to go home now.
I'm gonna borrow this book.
I'll return your umbrella next time!
Marin...
100 years ago... Indigo Bottle...
Oh, what a waste! Oops!
- Huh? - Uncle Tadashi!
Jun always tells you not to walk here! Come on, get up!
You're gonna be run over by a street car!
Let's go home! Jun is worrying about you!
Um...
A Sniper Monomakia, Nepon... The energy composition power...
...caused a chemical reaction with alcohol. THE END.
Ah, they're home!
Grandma, I'm home!
Marin Asagi! Surrender and accompany us for questioning.
Nah... can't be...
Ahhh...
This is not an illusion!
Forget about an umbrella
It'll become a burden
Sooner or later The rain will stop anyhow
Cheer up and let's go get wet
Living in this world
Filled with bitterness
No matter how hard you try
There is a time When nothing goes right
But if you look up
There is a crimson sunset
Beyond the rainbow To the end of the dream
Far away in the seven-colored clouds
Will my prayer be answered?
Will my wish come true?
Walking by the river I'm on my way home
Red is the color of love
The feeling of his touch Remains on my finger
It's my secret treasure
A rainbow-colored treasure
At police headquarters. An important witness, Marin Asagi.
The heroine is finally in custody!
But a visitor appeared with silver ashes.
Bayonet Knight Monomakia, Pyon Silver.
Fast. Awesome. Too strong!
Marin in danger and Melan dies?
Here comes the last episode...
... wouldn't it shock you?
Next Episode The Silver Gray Visitor
Look, a satellite.