Brigadoon - 03 [zx].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Melan Blue, fight!
There are things in this world that we can't solve with force.
Is it a blessed rain or sorrowful rain...
... that's pouring down through dull-colored clouds?
Hurry, Marin! Don't be defeated, Marin.
We can't take our eyes off anymore.
Next Episode From Dark Grey Clouds
There's a show I want to watch.
This is what was sent from the U.S.
It was photographed from a satellite. "That world" was not captured.
Then where did the thing that fell in Tokyo Bay last week come from? Huh?
Um, we are currently investigating.
And this one?
We're taking it apart, but not yet.
As for Monster number 2, we're collecting witnesses' stories.
Hmm.
So nothing has been solved, right?
Yes, but we are doing our best.
Where is it?
Where is the key to this situation?
When the wind howls
In the pitch-black eternal darkness
Escape to the sea
Of luminous eternity
The seven-color bridge The key that's hidden somewhere
Scattering sand The unknown world appears
The vow lasts forever I hear the melody of tears
The promise of the glowing sunrise Brings a gleam of light to your heart
Let's cry out My heart is burning blue
Break the stained walls Deep inside our hearts
Fly away leaving everything behind
Until the immaculate wings Are torn off
Melan!
Ah! Wow! Your side!
Melan!
I'm all right. I'm alive.
From Dark Grey Clouds
More.
Phew, you eat a lot!
I'm Marin!
I am 13 and dream about meeting my long-lost parents.
I get lonely sometimes.
But with Grandma, Moe and a gluttonous bodyguard, I'm all right.
- Thank you for breakfast. - 50 bowls of rice for breakfast!
- Good appetite! - It was worth cooking for him!
Happiness lies in eating. Luck comes where good eating takes place.
Now we have an additional kid with an extra burden.
Maybe I should start delivering evening newspapers too.
- Marin! - Ah, you're too late!
Melan ate all the breakfast!
- Jesus! Nothing? Rice?! - Oh, I completed a present for you.
Behold! This is a "Marin-Only Room."
It shuts out body temperature, voice and odor!
Clap your hands!
What is it for?
In here, whatever she emits from her body will be shut out!
The Brigadoon's powerful detection capabilities won't be able to find her!
So if she is in there, Marin is safe. Right?
Right! So, Marin, what do you think?
I can't go to school.
- Shoot! We need to make improvements! - Oh, no! Jesus Christ!
Ma...
Ma...
- Ma... - Bye!
Jun, is Uncle Tadashi drunk again?
Yes, I have an early shift. I'll be late.
- Don't let alcohol take you... - Come on, Father!
Uncle, if you keep doing this, your runaway wife won't come back!
Uh!
Miyuki!
- Um... - Hee!
Moe, what's wrong?
Ah, um, sorry...
...I wanted to go to school with you.
You came to get me, though your house is in the opposite direction!
Sorry. I got up early.
Moe, let's go!
Yes!
You went home late the other day. Were you scolded?
Um, yes, just a little bit...
- But it's all right. - I'm glad!
By the way, how is Melan doing?
Ah, Melan is in here!
My body can enhance its self-recovery function in this Ampoule.
I see. That's how you recuperated from those injuries.
I'll stay in the Ampoule so I won't stand out.
I want you to carry the Ampoule always...
... so that I can save you anytime.
- Then he is in there? - Yes.
Haunted Steps
- I envy you, Marin. - Huh? About what?
Because Melan is always with you no matter what.
I guess.
- Uh! - Moe!
Ouch!
Ah, Moe! Are you O.K.? Are you all right?
- Ribbit! - Ribbit?
- Marin! - What?
I'm Moe!
Ribbit!
- Oh, no. Moe and the frog switched! - Marin!
Marin can't wake up. Huh?
Moe...
...um, a frog... - Again...
I wonder if they're coming again.
The scary things that harass you, Marin.
Monomakia?
Can't teachers and police help you out?
Grandma has said I shouldn't bother other people.
- But... - I'm all right. I have Melan.
He doesn't want to talk about himself, but he puts so much effort...
That's right. I wouldn't be able to protect you.
What? Moe?
Though I can't do anything for you...
...can I stay by you?
Yes! Yes! Yes!
- Yes! Yes! Yes! Yes! - Huh!?
Ah, Marin, your head is going to roll off!
Ah, somehow this is kind of weird. It's like we're a couple or something!
No, don't. Marin, you are embarrassing me.
Let's go!
Good morning!
Marin.
Marin, I wanna ask you a question.
Have you been attacking people with a monster from the world in the sky?
- Who said such a thing? - I'm not talking to you. Shut up!
Such a rumor is spreading. So, what do you say to that, Marin?
It's true! We almost got killed the other day. Right, Takashi?
- That's right. - Because you tried to lift up my skirt!
So it's true they almost got killed!
That is...
Hello, everyone!
Were you all well while school was out?
What is it? The atmosphere is so somber.
Taking care of animals With a spirit of parenting
Pandas are coming soon
It should take place in this neighborhood.
That's today. No, that's tomorrow. Or...
That's Panda.
What did you need me for?
What we were talking about earlier. You never answered.
You know weapon monsters acted unruly...
...near your tenement house last week, don't you?
My grandmother was on the trolley they destroyed. She broke her legs!
- Do you have anything to do with it? - Answer us!
- I don't know either! - Then why were you with the monsters?
Did they come from the world in the sky?
What were you trying to do to Takashi?
Were you resentful since Isshin and his buddies were bullying you?
- I wouldn't do such a cowardly thing! - Then explain!
So you've been doing what you can't explain?
Um, it is...
Stop!
You're mistaken about Marin.
What? Are you saying we're wrong about her?
This is none of your business!
Moe!
A rich, spoiled kid! You can't do anything!
It's because you were meddling!
Marin.
You!
Dirty!
How can you live in that kind of place?
Everyone is saying a kid without parents has no manners...
...that she's cheeky and has no class. That's absolutely true.
Mel...
Mela...
She's nuts!
Go away! I'm telling you to go!
- Penniless! - Orphan!
Give it back to me. I'm gonna use it soon.
There. Thank you very much!
- You don't have parents? Both of them? - Yes.
I just have my mother. It comes with so many hardships.
- Really? - I don't forgive those who tease me.
Don't just stand there. Help her get up.
Moe! Sorry.
Infirmary
You're fine. Just a sprained ankle.
Thank you very much.
You stay in bed. Why don't you skip 5th period?
I'm going to the library now.
- I'm sorry. - What?
You were pulled in, but you have nothing to do with it.
It's not true.
I get upset when you're bullied.
You suffered...
...so much pain for me.
- I'm fine. Your pain is a lot more. - That was nothing.
It's not that.
Marin...
When Melan cannot come out, I'm with you.
I'm not strong, but...
...no matter what happens, all of me is on your side.
Thank you, Moe.
1st Grade Class 1
That's right. 5th period was P.E.
Stupid
A bee to a crying face. Pee on a frog's face.
Be cautious!
- Here it comes! - It's for you!
Marin!
What are you doing, you trash?
Oh, gross! Lots of snot running down!
Sorry. He seems to have a cold.
Knock it off! This is awful!
If you wanna attack me, do it fairly! Don't do this behind my back!
What's wrong with it? Your clothes always look like that anyway.
Let go of me, stupid! Let go!
You're gonna do it?
Since you don't care much for your hair, either...
...I'll cut it nice and clean.
If you belong with weapon monsters, your hair should look accordingly.
Let go of me! Let go! Stop!
You have no right to come to school!
Melan!
- What happened? Is it a fire? - It's from the locker room.
What is this?
Melan!
Melan! No!
Wait!
- It appeared again! - A weapon monster!
No!
Stop! Go away!
- What is that? - I don't know. Marin is really...
- Will we die? - Shut up!
No!
Don't come near me! Don't come!
Don't come!
Stop it! No! You misunderstood, Melan! Don't kill them!
What is he?
Melan!
- I wouldn't kill. It's just a threat. - You went overboard!
They will no longer scare you.
I understand, but you went overboard!
I'm sorry. I just wanted to save Marin.
I don't want...
...to dislike you, Melan.
Rain?
Yes. As soon as she got home.
Huh? A home visit?
I knew something had happened at school.
Forget about an umbrella
It'll become a burden
Sooner or later The rain will stop anyhow
Cheer up and let's go get wet
Living in this world
Filled with bitterness
No matter how hard you try
There is a time When nothing goes right
But if you look up
There is a crimson sunset
Beyond the rainbow To the end of the dream
Far away in the seven-colored clouds
Will my prayer be answered?
Will my wish come true?
Walking by the river I'm on my way home
Red is the color of love
The feeling of his touch Remains on my finger
It's my secret treasure
A rainbow-colored treasure