[mSubs-BlueFixer] SPT Layzner OVA 1 [945F1EAC].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
SIGN:Blue Meteor SPT Layzner
OP:Sora ni aoi ryusei The blue meteor in the sky...
OP:Yoru no unga wo suberu you dane ...looks like it's sliding through the canal of night.
OP:Futari biru no mado kara Looking out from the windows of a tall building...
OP:Tooku no machi wo sagashite ita yo ...we were searching for a distant town.
OP:Kanashii hitomi de ai wo semenaide Don't blame love with those sad eyes of yours.
OP:Nani mo iwazuni ikasete hoshii I want you to let me go without saying a word.
OP:Hosoi sono kata wo sotto dakishimete Gently embracing your slender shoulders...
OP:Namida kisu de nugutta ...I wiped away your tears with a kiss.
My battle to defend the Earth starts now!
Here comes another!
I won't let myself die here!
OP:Lonely Way - kono boku no Lonely Way - As the way...
OP:Lonely Way - omou mama Lonely Way - I think now...
OP:Hashire merosu no you ni I run like Melos.
OP:Lonely Way - ikisaki wa Lonely Way - I am heading...
OP:Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite Lonely Way - To find my distant dream.
This is Cosmofire 129 of the USA Space Force attached to the Mars base.
Shuttle 104, please respond. What is your destination?
November 3, 1996.
We were first greeted by an American squadron.
And then...
This is USSR Shuttle 104. Requesting a response over Code AN.
This is UNSS 104, we read you loud and clear. Go ahead.
The arms race between the two great powers expanded out to the moon and then to Mars.
It has created tensions even out in space.
With that reality right in front of me, somehow, I felt incredibly uneasy as we landed.
My name is Anna Stephanie. I'm 14 years old.
Okay, switch off.
Switch off.
They're right on time.
SIGN:UN Mars Observation Base
We did it Juno!
We're finally here!
This is quite the grand welcome.
It's appreciated!
This is considerably more pleasant than I had expected.
This way.
Line up!
The 16 members of the first group of the Cosmic Culture Club have all arrived.
Here is a heartfelt gift from all of us.
We give it to you, the youngest, as a representative.
Oh...Thank you!
Um... Are you growing flowers here?
You need more to live than just food, don't you?
This rose is the very first that was cultivated here.
We, and humanity's space development, are both very much like that tiny rose.
Someday, a great many flowers will bloom.
This desolate wasteland will surely become a garden worth seeing.
We though it would be the most appropriate present for all of you.
SIGN:Act I: Eiji 1996
My anxieties were unfortunately on the mark.
Not more than a few hours after we had landed on Mars...
We found ourselves caught in the middle of a battle between unidentified mobile weapons.
What?! What are those things?!
Prepare to evacuate!
Hurry!
Open the shutters on Block #3!
All of you, put on your helmets!
Y-Yes, ma'am!
All of you, calm down and listen to me.
Follow my instructions.
Don't go running off on your own. Understood?
Radar units #2 and #3 are inoperable!
This is awful...
Radar Unit #6 has been destroyed!
This is base commander, Job Glenn.
What's your nationality and attachment?
Respond!
You ought to know what will happen if you carry out military operations in our territory!
I will not tolerate any more of your unreasonable behaviour!
Withdraw immediately!
What?!
No... No! No!! No!!!
How horrible...
The basement! Everyone take shelter in the basement!
It's the Soviet Army!
They got destroyed... Those soviet planes.
Then are those from the American army?
Then where is the guy they're after from?
At that point, it would never have occurred to us that these mobile weapons were not from Earth.
Why must you make me suffer?
Someday, your sister will be my wife.
There's no point in hiding.
You stand no chance of beating us.
Have you thought about how your brother-in-law feels having his little brother turn traitor?
Information Message: Reaction detected on infrared scanner.
Captain Gail, there are people moving in the Earthling base.
It looks like there were some survivors!
Terminate them.
Roger!
I see... So that's how it is...
That was careless of me.
I had forgotten that half of your blood is Earthling blood.
How much mayhem will the expansion of the Earthlings into space spark?
Get out of the way!
I don't want to!
We will complete our mission whether you like it or not.
Liquidate the Earthlings along with their base!
Don't shoot!!
Please, don't shoot!
You ought to know that I won't be taken down by an attack like that.
Chest transmitter system damaged.
Suggesting a change in battle tactics.
Withdraw from battle immediately.
I can't. There are Earthlings in that base.
Mother...
Save me!
What's this?
Gail! If you're going to kill them, then please kill me first!
See that in my body flows the same red blood as theirs! Please!
Cease the attack.
It seems that our paths have been decided now.
Next time we meet there will be no mercy.
Withdraw.
Soon after that, we came know the true meaning behind that battle.
A-Are you the only ones who made it?
G-Get back! All of you get back!
Stop!
Don't move!
Don't shoot!
Don't shoot.
I've come from Grados.
My name is Eiji.
The Earth is in danger.
At that time, nobody understood what the young man in front of us was saying.
And yet... it was the truth.
Please, let us get there safely...
I wonder if he's still fighting now...
Given the enemy hasn't shown up here, he could well be.
How the hell should I know?
I get the feeling that he's fighting.
Though, in the end, that's just what I think.
If we manage to get there safely we'll owe it to him.
We were trying to take shelter at the American base.
And, to protect us, that person was distracting the enemy at the UN Base.
It's the base!
That's the American Base, isn't it?!
Yeah!
Now that we've come this far, the rest is easy!
That's good. The base is still safe.
It's like I'm dreaming! If I am, then don't wake me.
As we saw the American base intact before us my heart became very full.
That was because the anxiety of war which had chased us until now vanished in an instant.
It can't be!
Why?!
I... I...! I...
Umm... Hello?
What's that, David?
Don't come! Stay back!
This way, everyone!
David, all of you, come.
Is anyone there?! If you're there, please respond!
It's no good. Looks like the power is out.
Hey! Is anyone there?! If you're there, respond!
It's not even fully closed. Is this really the shelter?
There should be two to three layers of doors, so...
What is this...?
They all desperately rushed here and it ended in a shootout between allies?
God dammit! How could this happen!?
It was an unbelievable reality.
The shelter which should have protected them instead caused this.
These Earthlings had military bases from two great empires on the fourth planet of the Sol system, Mars.
This is an extension of military tensions on Earth.
Grados secretly influenced these bases, attacking both with missiles identical to those from Earth.
The Earthlings, each mistakenly believing they were under attack from the other, sought retribution.
As you have just seen, our simulated strategy worked perfectly on the fourth planet.
The two military bases have been eliminated.
Our ultimate objective is to secure Gradosian rule over the third planet, Earth.
Gentlemen.
The people of Earth are not the mere apes that they were 100 or 200 years ago.
We must not underestimate the scientific prowess which allowed them to expand to other planets.
However, their science was developed with the goal of military advances.
They already have weapons that could wipe out every human on Earth many times over.
We must assist them in unleashing this devilish power on one another.
In two hours, this ship will head toward the Earth.
Now, we're out of people to rely on.
I wonder if... he'll come back.
Don't talk about that guy.
But, David...
It's the enemy!
Into our hearts, which had begun to despair, the light of hope shone once more.
That person had returned!
This time, there's no need to hold back!
Okay! Let's go!
0.30 to launch. No change to orbit.
Withdrawing from Mars will exhaust 95% of our fuel.
If we fail to connect there will be no coming back of course.
We may well shoot straight out of the solar system.
Coordinates 36° Latitude.
0.30 to initial ignition.
0.15 to secondary ignition.
0.20 to launch.
Alarm Message: Five enemy SPT units detected entering Range 3.
Contact in area 102.
0.13 to launch. Ignition sequence.
08... 07... 06... 05...
04... 03...
02... 01... 0!
Lieutenant, the enemy is ascending!
Prepare to attack!
Estimated time to contact: 0.32.
LCM blooming!
We can not expect to directly hit our target.
I know. We'll have to leave the rest to luck. Full power!
Shoot! Shoot them down!
0.20 to contact... 0.18 to contact.
Fire! Don't let them escape from Mars!
09 to contact.
08... 07... 06... 05... 04...
Fire! Fire!
03... 02... 01... 0...
Damn it!
Release LCM Powder!
Ready!
Lieutenant!
All units return to ship! We'll pursue them with the mothership.
Farewell, red planet...
But... Nobody thought that we would be able to return to Earth like this.
I can't embrace you with arms wet with your own brother's blood.
Farewell, Julia...
It's the Earth forces!
They came for us!
Earth fleet, please respond.
This is Elizabeth Crebly of the UN Space Bureau. Please respond.
Elizabeth Crebly, we read you loud and clear.
This is the Oshawa. Captain Sutherland speaking.
We have detected an enemy to your rear. We're launching an assault immediately.
People of Earth, witness the true power of Grados!
You take care of the rest of the cannon fodder.
Brilliant. Well done, Karla.
They were wiped out...
I can't believe it...
Doctor Elizabeth, I will do my best to fend them off. Take care of everyone.
Eiji!
Seems you've prepared yourself.
Gail!
Eiji, I won't let you lay a hand on the others.
This is farewell, Eiji.
Goodbye, Gail!
Where is he?!
How naive! Come at me bearing the weight of the Earth on your shoulders!
Right leg hit. Transmission failure rate: 0.02.
Switch over to the Hi-Parts Circuit.
Thermal Bullet detected from Point 31.
None of you touch him!
Strike to the upper arm's subtrim. Damage rate: 0.25.
Target locked.
I can't shoot.
Waist area struck. Damage rate: 0.30.
Alarm Message: Withdraw immediately.
Strike to leg. Heavy damage. Impossible to escape from enemy pursuit. Pilot must eject.
Not yet... Not yet!
Ej... ect...
What's wrong, Rei? What's going on?
What are you doing, Rei?! What's going on, Rei?!
Giving up half way? This isn't like you, Eiji.
Forgive me!
Lieutenant Gail!
Beautifully done... Eiji...
Gail!
Rei, what's wrong?!
SPT inoperable due to overheating.
Gail!!
What a beautiful and pure light...
Is that the Earth you've risked you life to protect...?
Is that... your...
...Earth?
Julia...!
Fire a barrage between the commander's machine and Layzner!
Gail!
Gail!!
Amidst the shining stars...
We heard that person, Eiji, cry for the first time.
His voice sounded like a beast's, or a child's...
No, his voice sounded like the scream of a strong, gentle and noble soul.
It shook our hearts.
After far too many experiences, we returned to Earth.
And now, we must warn the Earth of the fate that will soon befall it.
SIGN:Edwards Air Force Base
-All right! -Woo hoo!
We made it back!
It's America, Eiji! We made it!
Eiji, it's all thanks to you.
What?!
Welcome to Earth.
You're treating us like prisoners!
Please, contact UN Headquarters.
They say he's half-Earthling, but...
His skeletal structure is surprisingly sturdy.
Then, Grados must have an environment very similar to the Earth's.
I don't care if you investigate me...
But... Please, stop your checks on Layzner!
Is it true that the alien weapon has started to move?
Yes Sir! It's on the move in the base right now!
It started moving on its own. What's going on?
Prepare to fire. Your target is at 85° distance 2000.
Commander, let's have that young man stop it! If this continues the base will be destroyed!
Do you understand me, Rei? I have a pistol aimed at you right now.
Action not understood.
Rei, talking to you is getting me nowhere.
Now, show yourself!
Don't keep hiding behind Rei.
Meaning of query not understood.
This gun is more than just a threat.
Depending on your attitude I might destroy both you and Rei!
Unable to comprehend your actions.
Rei, shut up!
I may have been able to tolerate the shame of being stripped naked the moment we reached the Earth.
But I can't tolerate your attitude!
This cockpit is my world!
Yet despite that, you exist outside my will.
Even if I call out to you, you make no attempt to respond!
Answer me!
Here comes another!
Action not understood.
Here comes a third!
Action not understood.
Wait, Eiji! If you direct your anger at me like this it will prove problematic.
My installation in Layzner was your father's idea.
My name is Phoron.
It's doing it again!
Die, you Gradosian bastard!
The time we feared had begun.
The Gradosian assault on Earth was now truly beginning.
If you want to shoot me, then you can go right ahead.
I absolutely refuse to pilot a murder machine any longer.
We'll settle this here and now.
In prehistoric times, the people of Grados were on the verge of destruction.
They brought back the seeds of human life from Earth to preserve and inherit their flourishing culture.
They protected and raised them on Grados.
Those were the ancestors of the modern day Gradosians.
Does that mean that the people of Earth and Grados are of the same race?
That is correct. That is the secret genesis of Grados.
And that tale must be recorded.
The transmission of that legend takes priority over all else.
I am its record keeper.
But you don't have any way to prove that. Am I wrong?!
My memory circuit is its proof.
No, you're wrong.
I am the very embodiment of its proof.
What greater proof could there be than a child of mixed Gradosian and Earthling blood?
Am I wrong?!
If you'll recognize me then go back to hiding deep in Layzner's memory circuit!
If you won't, then kill me!
Information Message: Engine check OK. No abnormalities detected.
Remaining Energy: 0.43 Gigakaizers.
Estimated Remaining Operation Time: 415.3 +/- 7.2. All clear.
Rei... Rei, that's you isn't it?
What... What happened to him?
Meaning unclear.
Has Phoron completely withdrawn?
There is a message of unknown origin in my memory circuit.
"I leave everything, including the V-MAX System, in Albatro Nul Eiji Asuka's hands."
That is all.
Rei, do you know what the V-MAX System is?
V-MAX: An emergency release system. Temporarily raises the machine's base abilities.
Has Phoron decided to entrust everything to me?
Thank you, Phoron. I'm grateful for your trust.
Alarm Message: A single SPT is approaching from point 18 to the left.
Eiji, face me and fight.
You murdered Lieutenant Gail who was more precious to me than life itself.
You need to atone for that.
As your elder sister, I will dispose of you, you traitor.
Sis! Please, stop!
Sis, there's no time for us to be fighting!
Please, listen to what I have to say!
This war is meaningless!
The peoples of Earth and Grados were originally of the same race.
Eiji, if you don't intend to resist that's fine with me. I'm here to settle things.
Wait, Sis! What I just told you was the truth!
Aren't we siblings proof of that?!
That has nothing to do with me right now.
Eiji, prepare to die!
We need to hurry and tell people the secret origin of Grados.
Sis, stay back!
Listen to me! I didn't kill Gail!
I'm sure you won't believe me, but it was Layzner!
The computer did it to protect this legend!
Eiji!
I'm not lying! That's the truth!
Light damage to the left tail. Counterattack.
How could I do that?! She's my only sister!
You just don't get it!
Fire!
Damn! I never thought we'd actually have to fire these things!
At least we aren't using them on other Earthlings.
Begin transmission. This is Oscar.
Alpha 1522. Capsule here. Oscar-11. Message 22522-31323.
An incredibly dark and heavy moment went by.
It was decided we would entrust our final hope to Eiji.
The peoples of Earth and Grados must be able to understand one another.
If they can only solve the secret of the origin of Grados.
But for now, I should think only of how to save the Earth.
T-They came!
We'll do everything in our power to protect you. The Earth is in your hands kids!
Damn it!
Let's go! Eiji, Rowan!
Eiji!
No!! You can't go!!
You don't stand a chance against them with only three suits!
Eiji, even you can't pull off a miracle! Don't just go out there to die like a dog!
Screw the president! Screw the Director of National Defence! All of the important people in the world...!
It's them who made the Earth like this!
Simone...
The Earth is going to be destroyed because we just listened to people like them!
It's obvious! Why should everyone have to die because of idiots like them!?
Cut it out.
I won't accept that kind of Earth! We should just leave them to their fate!
I'm sorry. I love you.
Even if we can't bring about a miracle. If we can die in the same sky, I'll be satisfied.
Eiji!
David.
Okay, let's go!
Eiji.
Till we meet again.
Okay, everyone. We're heading out.
Rowan, don't you die! We're all going to live to see each other again!
We can't die!
Listen, Eiji! All seven of us are going to meet again!
Us seven comrades.
Eiji!
What is this?
It's a flower from Earth.
You came all the way to Earth, but you haven't come into contact with any of its beautiful things.
So...
Thank you.
Make sure you come back. There are lots of these flowers on Earth.
We're counting on you, Eiji!
Dammit!
Dammit!!
Rowan!
I'm alright!
Rowan!
They got my arm!
David!
Leave it to me!
David and Rowan are my precious comrades.
I won't let you kill them!
A group of SPTs are approaching at high speed from Range 3.
I'm not confidant that I can defend them from the next attack.
Eiji, reinforcements are coming!
David, lead Rowan back to the shuttle.
I'm fine! I can still fight!
Rowan, let me and Eiji handle this!
Wait for me, Eiji!
SPTs entering Range 2.
Rei, head straight for the mothership of the Gresco fleet.
Ready!
Eiji! Where are you going? Please, wait!
Stay back, David! You two go back to the shuttle.
What'd you say?!
Rei, break through the middle of those SPTs and charge the mothership!
Ready!
Stop it, Eiji! You're being reckless!
Rei! Activate V-MAX!
Ready!
Eiji!!
I have a duty to defend the beautiful Earth and keep it beautiful.
For my promise to Gail and my sister Julia's sake as well.
Eiji!
-Eiji! -Eiji!
I really am glad that I was able to meet all of you.
Eiji!
Anna.
I forgot to ask you the name of this adorable flower.
Once upon a time...
There was a man and a woman who loved each other very much.
SPT formation detected along the course we are pursuing.
The woman believed in the man who was traveling far away and waited for him.
For months. Then years.
And then she quietly transformed into a daisy.
A daisy... Thank you.
Pulverize Layzner! Crush it to dust so it may never be rebuilt!
Let's go, Rei! This is where our battle to protect the Earth starts!
Ready!
I will not die!
I won't let myself die here!
How beautiful...
This blue water... Yes, this is the sea. The sea! The source of all life on Earth...
The Earth where these adorable creatures live.
What a beautiful pure light.
Is this what you risked your life to protect? Is this your Earth... Julia?
Gail... My darling...
Sis, are you listening?
These were Gail's last words.
What a pure... and beautiful light...
Is this what you risked your life to protect?
Is this your Earth... Julia?
Gail.
ED:Ano hito no yokogao wo damatte mitsumetireba As I silently looked at that persons face...
ED:Soba ni iru sore dake de nanto nashi ni ochitsukeru no yo. Just being by my side he makes me feel calm somehow.
ED:Donna suteki na kotoba yori kono toki ga totemo suki nano. I love this time more than any beautiful words.
ED:Gofun dake wagamama wo sotto iwasete. Just listen to my selfishness for five minutes.
ED:Hoka no koto nado kangaenaide Don't think of anything else.
ED:Don't say... Don't say any more....
My name is Le Caine.
I have come to dominate this planet.
We, the Death Demon Squad, have come to torment the Earthlings!
This too, is the power of Gradosian science.
I'm sure you felt it quite keenly. The difference in power.
Who needs Grados!? Right?!
All things of Earthly origin should be reduced to ash.
But this is a resistance movement. Not a war.
I'm well aware that you've grown sentimental about the culture of Earth, Father.
Eiji!
Whaddaya not like about me?!
Dance! Dance, Layzner!
Heheheheh... Eiji, and Julia, and those little brats... I'll torment the lot of 'em.
Y'see, I love bullyin' 'n murder!
Look forward to it!
SIGN:Blue Meteor SPT Layzner
SIGN:Video Act-II "Le Caine 1999"
SIGN:On Sale August 21!