Black_Jack_OVA_-_10__[FA2958D2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Produced by Tezuka Production Black Jack Committee
20 years ago, a group of factories was encouraged...
to build in the midstream area...
of the Mangetsu River, the bay's main tributary.
It was naturally assumed that plenty of care would be taken...
to prevent pollution from the factories' effluents.
But the sea was polluted.
It was a mistake made by a supposedly...
strictly managed wastewater processing plant.
The mistake went unnoticed for two years.
And in that time, a large quantity of heavy metal toxins...
was released into Mikazuki Bay.
Though he loved her, Jiro was human.
He had a family and was to take over the fishing group.
And he had a fiancée.
Her love for him was too much to bear, and Nagi wept.
She cried and cried...
so much that she nearly blinded herself.
I'll admit that it took our company a long time to notice the problem!
But many of those made sick...
by the contaminated fish from Mikazuki Bay...
ate them after we had issued a warning about it!
Objection!
The Mikazuki people's livelihood depends on the fishing industry!
Eating marine products from the bay...
has long been central to their lives!
It's nearly 100% certain that they ate the contaminated fish...
before the warning was issued!
Saying they ate them after it was issued is meaningless!
It's damn close to perjury!
Objection sustained.
I will not have you blaming the injured parties...
for their condition!
Y- Yes, Your Honor.
Heavy metal toxemia produces...
a range of symptoms in the human body.
It's especially marked by sharp pain in the arm and leg joints,
to the point of crippling the patient.
Abnormalities develop in the optic nerve,
which lead to blurred or double-vision.
Some develop eczema and sudden hair loss.
Others manifest chronic fever and perspiration.
The state recognizes "Mikazuki Syndrome" as a pollution sickness.
They say it'll take 15 years for the bay to recover.
23 dead and 463 severely ill.
With 3,500 claimants, the Mikazuki Bay pollution trial ended today.
Victory It was a complete victory for the plaintiffs.
D.L. Chemical was ordered to pay 50 billion yen in damages...
towards the cleanup of Mikazuki Bay.
A harsh judgment, as was expected.
In the bag, as usual!
Pinoko!
Money isn't going to settle this!
I want to be healthy again!
Give us back the sea!
Give us back our beautiful Mikazuki Bay!
Give it back!
Pinoko, where's the key to the car?
Dunno.
I have an appointment. The key's not in the usual place.
Where are you goin'?
Downtown. Someone's waiting for me.
Can I come, too?
No.
Then I don't know where the key is.
Oh, well. Come, if you wish.
Here it is!
I'm Sugita from D.L. Chemical.
D.L. Chemical?
I'm also on the committee for Mikazuki Syndrome Relief.
Cafe au Lait, please. With lots of milk!
As you wish.
Doctor, I ask most urgently for your help!
This is Dr. Fox, of Stanley University Hospital,
whom our company has retained.
Dr. Black Jack, I have another favor to trouble you with.
You're always such a help to me.
It was back when I was the chief doctor in a team...
overseeing land mine disposal in the Gilnian highlands.
We met by coincidence, and I convinced the doctor
to perform some emergency surgery.
He saved three children who'd been injured by a mine.
He operated on all three at once, saving valuable time!
It's dangerous to have children wait for surgery.
It was risky, but it was the only choice.
And they've grown into fine young men who are healthy and working.
Will you please help us?
As you know, we've seen a lot of joint problems...
in Mikazuki Syndrome victims.
Especially cartilage deformation and degeneration.
Even with artificial joints,
it's requiring very difficult surgery.
Over 300 people require it.
And as the days pass, the likelihood that more will need it grows.
Of course, the main problem is a lack of doctors to do this,
but the truth is that an even more serious problem has arisen!
We've performed 30 operations so far,
and while they appeared to be successful
none of the patients have been able to walk again!
There are few cases to study on heavy metal toxemia.
Exactly.
This is the first time we've seen so many victims at once.
There are too many unknown factors in this case!
What do you say, Doctor?
Would you participate in the relief committee's medical group...
as a special consultant?
We've prepared a retainer for you, in cash.
First, let's get to the affected area.
I'll decide there if I want to take this case.
Of... of course.
Though Nagi was a mermaid, she didn't give up on Jiro.
She thought a bit more,
then dove into the sea to get him a gift.
Night after night, she dove into the moonlit waters.
Clinical Chart 10 The Sinking Woman
I don't want to hear your sad good-byes.
So, get on with it and leave me!
'Cause this hasn't been the type of love...
where I thought I'd get back everything.
Gave up all I had to be with you.
The least you could do is face me!
As you starve yourself, you waste away...
like you're crucified and dying!
Enrobed in the dark of my heart...
I take the memories we had, and throw them out forever!
Way down deep inside your sober, searching eyes...
emerges a pitch-black shadow that...
reminds me of a god of death.
After all, you never let me see inside...
see inside that heart of yours. Oh...
I must look like I'm a tiny little child...
who buries my head into your lap...
to cry into your waiting arms.
Just before I fell apart when I saw...
the sun peek out of the clouds.
Shin-Mikazuki Station! Shin-Mikazuki Station!
Pinoko, wake up. Pinoko.
Ooh... Can't eat any more...
Now arriving on Platform 4...
Next train bound for Fukugami at 18:08 is now a super limited express.
The Angel Super Express will arrive at 18:
Mangetsu Inn at the Mikazuki Hot Springs.
Sure thing! The Mangetsu Inn!
Taxi Stand
Your little girl can really sleep, huh?
You come to the Mikazuki Hot Springs often?
No. First time.
Oh. You asked for the Mangetsu Inn, so...
Nobody goes there unless they know this place really well.
The baths are outstanding, and, uh...
I chose it at random from the phone book.
The baths are great. Really!
This is the road to the Mikazuki Hot Spring Center.
The Mangetsu Inn's a little off this.
We're going onto the mountain road!
Doctor...
Just sleep.
I gotta pee!
There's a toilet up the stairs, on the temple grounds.
This temple looks really old!
Hachiman Shrine It's a Shinto shrine. Mikazuki Hachiman.
The locals call it the Mermaid Shrine.
Mermaids?
I hear that the mermaid legend of Mikazuki beach was pretty famous.
Nowadays, the shrine's been neglected,
and we’re just famous for the Syndrome.
Oh, little girl! The toilet's that way!
R... right!
Well? Pretty amazing, huh?
I think this town would've been a lot happier...
if those factories had never been built here,
and we just hosted sightseers coming for the mermaid legend.
May the Doctor's job turn out all right.
May the Doctor not get a bad illness.
May the Doctor always treat me nice.
May the Doctor never cheat on me!
Let's go, Pinoko!
May he one day tell me he loves me!
Coming! Coming, coming, coming!
Hello, and welcome to the Mangetsu Inn.
The springs are open-air and open 24 hours a day.
Would you like your dinner first or after the bath?
Hot spring first!
Very well! Enjoy, and they'll put a "spring" in your step!
Just kidding!
Don't "spring" that pun on me!
Hey, not bad!
Funny man!
Hey, I hold down this place by myself, so no making fun of me!
Huh? Alone?
No clerks or waitresses or geisha or anything?
Right! Which is why we get hardly any customers!
You picked a weird inn, Doctor.
But the baths are great, don't you think?
Yup! Perfect! I ain't "springing" no complaints!
I'll be very busy, starting tomorrow.
Just relax here.
Huh? I'm gonna be here all alone?
I'll try to get back as early as I can.
Okay, then!
Whoa! In there! Get in there!
Busy, busy, busy...
Hey! Mr. Aruji!
That tank of water out there is outstanding!
Oh, "tank you!" Just kidding!
Fireflies!
Fireflies?
Y- Yeah, they are.
They're pretty...
Yeah! Aren't they?
Here you go.
Tsukiko! What's up? Backlogged with fish again?
Yeah, I am.
Will you buy some, Uncle?
Well, let's see what you've got.
Let's see... Sea bass... Opal eye...
Oh, and sea bream, too! All top-quality stuff!
Thanks for bringing them all the way up here from the beach!
How about 1000 yen for the lot?
Okay, fine. Thanks for your business!
Hang on and I'll get your money.
Sure.
You can't eat fish from Mikazuki Bay.
Relax. I'm gonna bury these things in the ground.
The only talent that girl has is for catching fish.
She's gotta make a living somehow.
We all know that, so the folks down on the beach and I...
buy her fish, even if we don't eat them.
But seeing her come in this far, once every three days...
means less and less people on the shore are buying from her.
One, two, three...
It's terrible. Her legs get worse and worse...
and she has to climb a mountain road!
Her legs are getting worse?
Use it to buy some bread, Tsukiko.
Sure!
And watch out for eating raw stuff.
Right!
Watch out in Suisho Valley!
The road's narrow from the rock slides lately!
Right!
Tsukiko!
Don't move! Stay still.
Where'd you hit? Tell me where it hurts.
It's okay! My boss is a doctor!
How's your elbow? It's bleeding a bit.
Looks okay. No vertebrae damaged.
How long has your knee been like this?
My knee?
How long has it been hurt?
Doctor, do you like blue pearls?
Hm?
I said you can stay here!
I have plenty of empty rooms!
Right!
Her knee... It's clearly Mikazuki Syndrome.
You know what blue pearls are, Doc?
Hm? No.
It's an old custom that when a woman gives a man...
a blue pearl from Mikazuki Bay, he has to marry her.
It's a token of her love.
Whoa, whoa, whoa! Say what?
Relax! You can't find 'em anymore, so you're safe!
Prefectural Hospital 3, huh?
Oh, I get it!
You're a doctor, aren't you?
Wow. I've been wondering what you were since yesterday.
Did the Mikazuki Relief Committee rope you into this?
How did you know?
Because I don't remember the last time I drove around...
the greatest doctors from all over the country!
And I've got a feeling in my bones that you're a good doctor, Mister!
Do your best, please. This town's turning into a giant sick ward!
I'd like to see Dr. Fox of the Primary Surgical Department.
The name's Hazama.
I told them I'd hold off on accepting this case...
until I arrived at the scene.
But the truth is that I intended to accept it from the start.
The sheer variety of poisoning diseases interested me,
and I have a great hatred of the massive crime of pollution...
committed by a society which puts corporate profits before all else.
Doctor! You've come at a most opportune time!
We're about to start a meeting.
Could you please attend?
I still haven't said that I'd accept this case.
At least see what sort of work we're doing!
We can talk afterwards.
12-year-old girl in pediatrics in the East Ward.
Postoperative progress on her patella and cartilage...
has been very good from a surgical standpoint.
However, the patient has suffered stomach pains of unknown origin,
which come in 10-minute intervals, and I have ordered...
continual dosage with anticholinergic drugs as an emergency treatment.
However, it's had no effect.
Doctors, I'd like your opinions.
Have you noticed any abdominal inflammation?
Is there a chance it's a virus?
There's no inflammation.
I couldn't find any signs of a virus.
How about intravenous steroids?
I heard it helped a 72-year-old man with similar symptoms in Room Eight.
I suggest you forget the steroids.
The old man died this morning!
Let me introduce you. This is Dr. Kuro Hazama.
I'm Hazama.
As far as I know, there is no more skillful a surgeon...
than Mr. Hazama here.
It's not official yet, but I expect him...
to be part of our staff starting tomorrow.
Yes. What? I'll be right there!
That little girl's crashing! She may code at any minute!
Excuse me!
Doctor, come with me.
Meeting canceled! We'll reconvene tomorrow afternoon!
Have we met somewhere before?
No.
Where was it?
She's in V-Fib! Countershock!
Ready, Doctor.
Reset to 300 joules! Let's do it again!
10 milligrams of Bosmin!
Add 250 milliliters of sodium bicarb!
How about looking inside her abdomen?
Right now?
Doctor, it's impossible. It'll strain the heart too much.
An antiarrhythmic should reduce...
the stress on her cardiopulmonary functions.
I see. What do you say, Dr. Hayashi?
Shall we try it?
But, well... I don't think I can handle the operation in this case.
What do you say, Dr. Hazama? Will you do it?
It hurts... It hurts...
We commenced abdominal surgery on the little girl.
First, we checked from the duodenum second position to the jejunum.
They're easy spots to overlook on a CTscan or an MRI.
External appearance seems normal.
Time?
Eight minutes have elapsed.
Confirm vitals.
Vitals!
Pulse: 82! Pressure: 114 over 60!
I'm going in. Another scalpel, please.
The patient can only take 20 minutes of this, at most.
If the problem isn't in her terminal ileum, we'll have to close her up.
And this abdominal surgery will have been for nothing.
This operation had to wring as much data from her as it could.
My first case of Mikazuki Syndrome was proving...
extremely difficult and dangerous.
Doctor, look!
Yes.
It's like a bubble, or a fish egg.
It hurts!
Removing it.
Noriko...
Non-chan...
Mr. O-Hashi.
Your daughter's surgery was a success.
Those stomach aches should be gone for good.
This is Dr. Hazama, who performed the surgery.
He was magnificent.
Thank you so much, Doctor!
Thank you so much!
Now I remember! It's Black Jack!
I know I'm late! Sorry!
What's this vital problem you have to talk about?
I was planning to start him on full rotation tomorrow,
so I was hoping to let the doctor go home early.
I'm sorry. Someone blabbed to the head office.
They've called an emergency board meeting.
Blabbed about what?
About an unlicensed doctor being on...
the Mikazuki Syndrome Relief Committee.
Hm?
I thought introducing him to the staff as Hazama...
would make things okay.
You said yourself we were to get the very best surgeons for this!
Yes, yes, of course I did!
But an unlicensed doctor could ruin us!
Our company would face criticism at the best of times,
but we can't afford any more scandals!
I know how much you were counting on this,
and I really thought I could keep it secret, but...
We need Dr. Black Jack here!
I know! I know!
Oh, great. Anyway, the president's making his decision about this.
Oh, my head's gonna roll for this.
I can arrange that!
Sure...
I'll drop this case.
I foolishly forgot that I must never venture out into the sunlight.
Doctor...
I have my own way of doing things, don't I?
Doctor!
Excuse me, Dr. Fox.
Doctor! Dr. Hazama, take this!
The retainer we prepared for you!
Please... Please, take this!
I'll just take my fee for today's operation.
Doctor!
Goin' home? C'mon, take my cab!
Hey, no way! No line jumping!
Sorry! He's a relative! Sorry!
You never watch this stuff! Sheesh!
Sorry about this!
So, here you are again! Mangetsu Inn, right?
Yes.
So, what time should I pick you up tomorrow morning?
Stop!
Huh? Uh, sure!
Wait here!
Sure!
It... hurts.
It hurts.
What's wrong? Are you in pain?
Can't you walk?
Doctor... Doctor, it's you...
Does this leg hurt, too? You were walking on it yesterday.
I caught a lot of great fish today.
I'm sure I'll sell them fast!
Gotta go. My customers are waiting.
Sorry about this.
It's all right. You can't stand.
Don't push yourself.
You're so warm.
Let's get going.
Go where she tells you to.
We're selling fish.
Uh, sure! Sure!
That way!
Sure thing!
This way!
Okay!
Fish for sale! Fish for sale!
Fish for sale!
Hey, Tsukiko!
That thin girl was here the day before last.
She says you should take the money and they'll put you...
in a nursing home in Tama-something in Tokyo.
Want some fish, ma'am?
Sorry, my family don't eat fish no more.
Fish! Fish for sale!
Now where?
That way!
Sorry, Tsuki, dear. My son and his wife told me not to buy fish anymore.
It's not much, but take my secret savings...
I don't want it!
Fish for sale!
Opal eye! Sea bream! All kinds for sale!
Fish! Fish for sale!
Fish! Fish for sale!
Genuine fresh Mikazuki Bay fish!
Opaleye! Sea bream! All kinds for sale!
I'll go home now.
Doc! Where are you going?
This way!
That way.
This is my home.
Welcome to my humble home.
Shall I make us some tea?
By all means.
Your tea.
Thank you.
Is something funny?
I figured you were a gentle man, like Nagi did.
Jiro was quiet, too, but Nagi could tell.
That's why she played her flute for Jiro.
Di-dodo-di. Di-do-do-doo...
It was a lovely tune.
And she danced a pretty dance for him, too!
The mermaid dance!
Da-di-di-dee-da-di...
Da-di-di-dee-da-di...
Di-la-la-la-la-laa...
It hurts!
- Take that! - I gotcha!
- Gotcha now! - Gotcha now!
Now for the kill!
Pinoko!
Yes, Doctor! Coming!
Prep for surgery!
Prepare a 500cc Isojin solution!
Right when I was about to win the stupid game...
Manager, I'm sorry, but I'd like another room.
Upstairs, then down!
The hall, I mean.
This is no time for jokes!
Primary Surgical Unit, Dr. Fox, please pick up line 6.
Primary Surgical Unit, Dr. Fox, please pick up line 6.
Ah, Dr. Black Jack!
Could you spare me a couple of artificial joints?
I see... Does the patient have Mikazuki Syndrome?
Yes. Female, approximately 19 years old.
Blood-type AB, Rh factor positive.
Suffering palpitations with patellar abnormalities.
Still relatively light on the right knee,
but severe on the left.
Bring her here! I'll have everything ready!
No, I can't.
I'll take responsibility! Please bring her!
I understand. I'll send them over at once.
Tell me where you are.
I appreciate it. I'm in your debt.
The hell you are! I'm in your debt!
Heave-ho!
Here... we... go!
Got it! Got it!
Carry me!
We'll be starting your surgery soon.
Surgery?
Yes, on your legs.
If it works, you'll be able to walk again.
Walk...
Yes, walk. And swim.
I can go back to the sea.
You can.
Doctor, someday, I'll be your bride!
I'll bring you a blue pearl.
I began the operation with the more damaged left patella.
While we were in a room in a small inn,
we'd set up a fair amount of equipment.
Dr. Fox had brought not only the artificial joints,
but all the equipment I'd need from the hospital.
It wasn't me.
Mr. Sugita said we should do it.
Relax, it'll be fine.
Nothing'll happen, as long as the home office doesn't find out.
As expected, there's been a deformation...
of the patellar cartilage.
Typical presentation of Mikazuki Syndrome.
I'll implant the artificial joint.
Implanting artificial joint!
Um, anything we can do to help?
No! No! Now stay out of the way!
Nagi thought to herself...
Jiro was cold to her because she had a tail.
So Nagi prayed to the Lord of the Dragon Palace.
"Please, change my tail into two legs, like humans have."
"To give up your tail means you can never return...
to the Dragon Palace," he replied.
"I don't care,” she said. "So long as Jiro realizes my feelings."
Saying that, Nagi gave up her tail.
Well done, Doctor.
I appreciate what you did.
Here we go. And this, too. Here.
The real problem is her post-op recovery.
Those stomach aches, you mean?
Yeah.
If anything happens, contact me any time.
I'll do whatever I can.
The surgery was complete.
The nerves which were damaged by the pressure of the deformed...
bones and cartilage have begun to recover.
She should have no more pain in her legs.
What concerns me are the large number of complications arising...
between the duodenal second position and the jejunum.
In Tsukiko's case, a detailed post-op examination...
hasn't indicated anything yet.
If all goes well, the stitches should come out in a week.
Then we can begin rehab to get her back to a normal life.
Here we go!
Tsukiko, tell me at once if your stomach starts hurting.
My stomach doesn't hurt at all.
Come back here!
We'll wait and see...
I planned for another close examination.
Mikazuki City Hall, huh? Leave it to me!
I heard the Mikazuki Syndrome Relief Committee has an office there.
Excuse me, I'm looking for the office of Mr. Oida.
Sorry for the wait. You must be Mr. Hazama.
Mr. Sugita from D.L. Chemical was asking about you.
There's someone who hasn't filed a claim card,
who is clearly a victim of Mikazuki Syndrome.
That's what you called about. The girl, Tsukiko, right?
Without a claim card, she'll have to pay the doctor's bills herself.
She'll be saddled with an unpayable debt.
Yes.
I'd like you to issue her a claim card at once.
All right, and the reason you can't issue one is...
The truth is, I tried to issue a card for her a long time ago!
Everyone around here knows about Tsukiko.
She started living on the beach one day.
She's so good at catching fish...
some said she must have been a mermaid in a past life.
Her legs seemed to be crippled,
so when I heard the rumors about her...
Miss Tsukiko!
Hi, I'm from City Hall.
Would you come with me to the hospital?
I'd like you to get an examination.
I can't sell my fish in a hospital. Excuse me.
Still, I didn't give up.
Miss Tsukiko. Good evening.
Good evening.
This man says he'd like to buy your fish.
Thanks for your business.
In return, will you let me examine your legs?
You can look if you like.
Well, Doctor?
I'm suspicious about the density.
Will you issue a certificate?
I will.
Could you tell me your real name, Tsukiko?
It's Tsukiko.
That's your first name. What's your family name?
Tsukiko!
Will you tell me your birth date?
July 7th. Tanabata.
Oh, July 7th.
March 3rd is Girls' Day.
January 1st is New Year's!
May I speak to your mom and dad?
Mom and dad?
Anything about them. Anything at all.
What you remember, what they looked like...
their voices...
What the hell is this?
Yes, sir. It's an application for a claim card for a girl named Tsukiko.
No permanent residence.
No ID number.
No birth certificate.
No surname. Nothing!
Who'd issue a claim card based on this?
What's wrong with her application?
Handicapped people are supposed to get preferential treatment!
Redo it!
If I could confirm her identity, I could issue the card, but...
That card is an absolute necessity.
I can cure her body myself...
But afterwards... For her to be able to live on her own,
she needs it!
Thank you.
For giving Tsukiko an ally in here.
I see. We gotta confirm her identity, huh?
Figure out her background.
So, she comes from the Dragon's Palace.
That'll be good enough.
You idiot! How many times do I gotta tell you?
No government office will accept that!
They won't take it!
Manager!
Can you get me a list of schools in the Mikazuki area?
Yes... And include any schools for the handicapped.
Gotcha! I'll check the phone book now!
Wait, wait, wait!
What can I do to help?
Ask people around town while you work.
Roger!
Concentrate on asking about when Tsukiko first appeared in town.
I'll do that on duty and off!
I'll check hospital records, especially psychiatric hospitals.
And the police for any runaways or missing persons.
So?
So, what should I do?
Pinoko, you will assist me.
Her rehab's going to begin soon.
We're going to be busy!
Oh, Tsuki, dear. You're awake?
Me, too!
I want to get in the bath, too!
Don't! Your bandages will come loose!
We never learned her identity.
Come on, stand up!
Stand up!
Stand up and come here!
Doctor, wait. Wait there...
I'm waiting! I'm waiting right here!
Don't cry! A little more!
You'll be able to walk soon!
Go, go, Tsukiko!
Go, go, Tsukiko!
Go, go, Tsukiko!
Now stand! Stand on your own feet!
Now walk! Walk on your own legs!
Right!
That's the way, Tsukiko!
A few nights later, the full moon rose in the sky...
I played my final card.
Doctor! Where are you going?
I have some errands in town. Where's Tsukiko?
Fast, fast asleep.
I'll be back before morning.
Kay!
D.L. Chemical, right?
Doc, you know, what we saw before...
Tsuki's boobs, I mean. Pretty, huh?
So white. They looked like an angel's!
Could you not talk for a while?
Um, sorry about that.
Doctor, my stomach doesn't hurt...
It doesn't hurt.
Here's the south gate.
Thanks. Can you wait here for me?
Sure.
The executive director came representing the president.
Thanks.
Well, I was thinking of getting a new job, anyway.
I'm Executive Director Hasegawa.
Sugita told me everything.
You'd give yourself up?
Yes.
I came here at your company's invitation,
as an unlicensed doctor, to operate on Mikazuki Syndrome patients.
When I surrender, I will turn over my records to the media.
And what do you want in return?
30 million yen.
Reparations for a girl who didn't receive a claims card.
So, the world-famous Dr. Black Jack is that sort of man.
It's vaguely dirty.
Not as much as you people who spread your pollution!
Still... Dirty money somehow didn't suit Tsukiko.
I never got the chance to use the money for her.
Doctor! Doctor!
What is it? What happened?
I just... I just took my eyes off her for a little while!
Doctor, read this.
I'm bringing you a blue pearl.
That fool! She can't swim yet with those legs!
Tsukiko!
Tsuki!
Tsukiko!
Tsuki!
Tsukiko!
Tsukiko!
Five days later,
we found Tsukiko's body...
five meters beneath the sea.
She loved him so very, very much.
Refusing to abandon her love for Jiro,
Nagi dove back into the sea.
If she could just get a blue pearl,
then Jiro would understand her feelings.
But Nagi had forgotten that she no longer had her tail.
Down, down she sank,
until finally she drowned.
Doctor?
Doctor, look!
See my ocean!
See my love!
Doctor, I love you!
Tsukiko...
Doctor!
Doctor!
Look! Look at this!
We found this during Tsukiko's autopsy!
They were lined up from the duodenum to the jejunum!
Blue pearls!
Take them.
She was your patient.
No. If you can, please return them to the sea.
I understand.
I'll take them!
They may be the key to understanding Mikazuki Syndrome.
Doctor...
That's right.
That's right!
I can't be beaten yet.
I can't.
Remember when you came to me then,
trying to show me the way that love should be?
You walk alone, step into the street,
keeping an eye looking at me.
Ah, it's so dazzling bright.
I have to shut my eyes.
Ah, in the future facing me,
the sun burns a fire so bright. I just begin to feel its light.
Just persevere, don't shed a tear,
don't give up and fear the worst.
Just trust yourself above all else. Put your intuition first.
You passed along love so strong...
it was bursting powerfully.
Draw it close to comfort me.
Just persevere, don't shed a tear,
don't give up and fear the worst.
Just trust yourself above all else. Put your intuition first.
You passed along love so strong...
it was bursting powerfully.