[a4e]Birdy_the_Mighty_OVA_01[divx5.2.1].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Is it a fire?
Is it a drill?
Light that fire...
Looks like a gas explosion.
Bring the camera, quick!
350 ml. of this delicious refreshment will... yawn.
This isn't going to make me feel better.
Help me! Please help me.
You've gotta help me escape!
What's happened to you?
Well, uh... a monster's coming after me!
Hurry! Get me out of here! Please!
(x+y)² = x² + 2xy + y²
Hey, you mind keeping quiet for a bit?
I've got my admissions exam to take tomorrow.
Nevermind that! This is about my life here!
Hey, I've got my own problems too, you know.
Playing hide-and-seek years ago, I remember that...
I never got caught when I hid here.
Why am I running away with you?
There's no way out from this now, Geega.
Birdy, it looks like you killed a human.
We will soon meet again.
What's this?
Is this a dream?
I couldn't avoid it when Geega took him and...
I don't want to hear excuses.
Officer Birdy Cephon Altirra, you've made a grievous error.
Your methods were unsound.
What...?
Are you ready?
No way! I don't want to be stuck with this puny little human.
Puny little...? Is she talking about me?
Leave me alone.
I feel great. Maybe I'll never wake up, and then...
Hurry! The window will soon close.
I'm really not into this.
My bag!
I wonder what he would be going to school for on a Sunday.
He's taking the admissions exam for senior high school.
Why's he wearing his uniform?
Please, today is not a good day to start picking on him.
He already has it tough as it is.
Well, I never wore a uniform for my exams.
I gotta wash my face!
You'd better have breakfast or you'll starve during the exam.
I don't have time!
Tsutomu, tell me, why are you wearing that...
Enough about the uniform, dear.
Just wondering.
I'm forgetting everything that I studied!
Calm down Tsutomu. Have you got your exam card?
It dropped out.
It sure did.
Well, I'm off.
Hazumi, how could you say that? And Father too.
What a family I've got.
I'm off!
Is this some kind of dream or what?
Well, I'm not going to think about this now.
That's the kid from yesterday.
I thought he was supposed to be dead.
Strange...
We had better clear this up before Ms. Revi returns.
You just make things sound so simple, Gomez.
"Admissions Exams"
Well this is it.
Hey, Tsutomu!
Good morning.
Hi Natsumi.
So, I see that you're taking the exam too.
What a relief, I thought I was the only one from our class taking it.
Well, I thought I'd check it out.
Let's do our best! Bye!
You really look nervous.
I've got just the thing for a time like this.
Hey, check it out, will ya!
Those hips are too much, don't you think?
Take it if you want.
Later.
Oh, no. I can't concentrate anymore.
I can't make any sense of this.
Hey, what's the matter?
Sorry. It's nothing.
Stressed out, are we?
What was that all about?
Phew! I'm glad it's over.
When you think about it...
...there's no reason I couldn't have solved all those problems, ya know.
All that studying and stress must have played with my mind.
I bet that must be it.
"Kakuta Building" I bet that must be it.
"Kakuta Building"
"Kakuta Building" I guess I'm finally free from exam hell.
I guess I'm finally free from exam hell.
I'm just going to take it easy for a while.
"Safety First"
Isn't this dangerous?
I'll die if I fall from here.
Son, you should already BE dead!
I want to know how that police officer brought you back...
But first, tell me where that insolent little wench is.
What are you talking about?
Let's switch now. He's not human.
You!
I'm glad you came to see me, Geega.
That's not my voice.
Geega, it's your turn to give me some answers.
Where is Christella Revi?
You think I'm going to tell?
You'll feel less guilty if you do.
I guess there's no point.
How dare you.
Looks like I'll just have to send you on your way.
Off he goes...
Tsutomu.
What happened to you Tsutomu?
"Safety First"
Tsutomu?!
"Takashou"
"Hikawa Chemistry Inc."
We'll be in touch.
Whats with the Bankers?
A lot of work needs to be done...
...to get funding for the plant expansion.
You sure do move fast, Hikawa.
Although I think you're missing some information.
Ms. Revi will be returning this evening.
This evening?
Looks like you really messed up.
Can't help you this time.
How are you going to be able to show your face to her?
Doctor, I'm far more concerned about the fact...
that you are drinking too much of that.
Did you get in touch with Bachilus?
His uniform's all torn to shreds.
I wonder if he actually took the exam.
I bet you he didn't.
He has a rebellious streak in him...
...just like any boy in puberty.
Say something about a uniform?
Nevermind, dear.
I see. Okay, I get it.
It's just a dream. A big long dream.
That's all.
Time for bed...
Hey!
Get with it, boy!
Why do I have to put up with this wimp?
What's going on?!
Who are you? What do you want with me?!
Show yourself!
Listen to him, he's shouting now...
Well, aren't you slow? I'm inside of you.
The name's Birdy. Officer Birdy Cephon Altirra.
What an idiot.
What are you doing?!
Show some respect!
You think I want to be stuck here?
Who asked you? Just get out of me!
I would if I could.
We have to get going.
Hurry up! Run properly!
Stop it! How dare you use my body like that!
Enter there.
Why are you bringing me to a place like this?
I want you to clearly understand what's going on here.
See that car there? Open the door and get in.
You're kidding.
Do as I say!
Are you serious?
Get in!
Wha...?!
A monster!
Tsutomu Senkawa.
I'm sorry to scare you so.
I am Inspector Megius of the Space Federation.
This hologram is being transmitted from far in space.
It is so that I can explain everything to you.
Now you must listen carefully to me young, Tsutomu Senkawa.
Every cell in your entire body is already dead.
This was the result of an accident.
I know that this is not something you can forgive so easily.
So in order to maintain your life...
...we have merged the body of another onto yours.
She is called Birdy.
She's the one that caused the accident.
She is an lkus-class Altirrian humanoid...
...and possesses the same cellular form as humans.
Her cell mass was reconfigured to replace your body.
We have not changed your physiological functions.
We've made sure that this does not affect your daily living.
But...
This may all seem unbelievable to you...
but it is very real.
You mean, you mean my body's been invaded by an alien?
But how...?
Not again?!
What...?!
The memory of Birdy herself is etched within you.
Violeen!
Where are you?
Violeen!
Are you impressed?
With this little gift from Christella Revi.
Violeen.
Please don't die! Violeen!
Tsutomu Senkawa...
We can only hope that you will cooperate with us.
Take care of Birdy for me.
Take care of her?
Birdy...
I wonder, who's Violeen?
What's this thing?
It's a modulator. To keep your clothes from getting ripped up.
Hey, wait a minute!
I will capture Revi on this planet.
Please, I'm going to need you to help me.
It's good to see you again, Ms. Revi.
How was your flight?
Where's Gomez?
He's trying to sort a few things out.
And how about you?
Not to worry. In about 2 months we'll probably...
Probably doesn't cut it. You know that.
Yes.
"Senkawa"
Tsutomu, just what did happen to you today, anyway?
Yeah...
I heard your uniform got all torn up
Seconds, dear? How about more?
Dear?
So, why was your uniform all...
Dear...!
Hey Tsutomu, have you made an imaginary friend or something lately?
Hazumi!
You know, I don't think it's right to be tip-toeing...
around the patient the way you are.
Nobody's a "patient!"
Thanks for dinner. I'm taking a bath now.
Hey, Tsutomu?
That's enough! What's the matter with you?
Come here. Come over here.
"No Trespassing"
"No Trespassing" Here.
You seem to have it pretty tough at home.
Well, I'm kinda used to it.
What is it?
Nothing, really. It just, you know, seems kind of weird when I remember...
that there's a girl trapped in my body.
Well, I feel the same way.
I guess so.
I'm going to take a bath too.
Tsutomu's still in there.
Sometimes naked communication between father and son is the way to go.
Communication?
What is it? What's going on?
This is the smell of one who has killed many.
Excuse me.
Not at all.
Hey!
Do we have a guest in the house?
Hey!
My father saw. What are you going to do about it?
Quiet!
It's coming closer.
Who is?
Hey! At least put on some clothes!
What the heck is that?
Altirrian Officer. To think that you defeated Geega...
Bachilus, It looks like you were hired on by Revi.
I suppose.
Damn.
I don't like it. Power techniques don't work on him.
So, what are you going to do?
Don't you have some other technique?
I have just the technique for this, but...
What's this technique?
A chemical weapon.
Combining hydrophilic and hydrophobic colloids in a molecule would work...
Like a surface-active agent.
That's right. But I didn't bring it with me.
Then let's get out of here. Let's go home.
There's no use. He'll follow us.
Hurry!
All right, you two...
I'm telling you, the girl in the bath is not Tsutomu.
So, open the door.
Now I will demonstrate whether I'm telling the truth or not.
Excuse me, but I just have to open the door.
Looks like Tsutomu.
Right.
Huh?
"MOMO Detergent"
What do you plan on doing with the bat?
Hey. He's behind you.
Time to trade places.
Hurry up.
We can't switch until you open your consciousness.
Why do you have a weapon like that?
Hey, it's to fight dirt and filth around the house.
Excuse me.
Why are you making a mess like this?
I'm sorry. I'll clean it up right away, okay?
Why didn't you switch with me?
Answer me.
Hey, leave me alone.
You shouldn't think you can take me over whenever you feel like it, okay?
Sorry.
But...
What is it this time?
He's an Arkazoid. A robot, basically.
All right. Time to switch.
Why are there robots and monsters roaming the streets?!
This is...
...not reality!
You're not real! You're just an illusion!
You're not real!
Come on, give it up.
I said give it up!
No way! I'm not going to take it!
For 3 years now, I've given up my holidays and vacations...
...so I could study as hard as I could every single day.
And I've just finally taken my exams.
You just don't know a thing about what it's like! I just...
I just want to be a regular kid!
Leave me alone!
I'll leave this to you after all, Birdy!
Okay!
What do metal heads like you want with me?
My, my. You looked much cuter with the hat on.
So, then...
Here we go!
There!
You sure are strong. You dealt with them just like that.
Wrong. It's not over yet.
Didn't THINK that'd work.
Don't think you can beat me, little girl.
Birdy!
Birdy! What's happened? Come on. Get up!
At this rate, I'm going to die too!
Birdy!
So much for the Federation Officer.
You've sure got a lot of spirit. This could be fun.
Are you all right, Birdy?
Go left there.
It's a dead end.
Oh, now I see...
Birdy, pick up the gas can.
What's wrong, Birdy?
Sorry. I'm just a little tired.
I guess. You sure went through a lot.
You did well too. I'm a little impressed.
Just a little, huh?
Look. Snow.
So tell me, what happens from now on?
Did you fall asleep or what, Birdy?
But really, what'll I do?
Suddenly we meet by accident
My heart is susceptible to getting caught
Whether it be by road or jet, I will dash out
Hey go go, Okay go go girl
I absolutely will not let go
I will take you by force
running to the amusement park
Midnight Party!
Follow me
That's right, Future Shock, to you...
Future Shock, dashing around
Future Shock, don't say that you don't understand me
I want you to stay with me
Let's find the same thrill
That's Future Shock
My Future Shock
Accept it, Future Shock
I'm sorry if it shocks you,
It's just that I love you
So from now on
Keep searching for, Future Shock
My, Future Shock
Way to love, Future Shock
I can't go back alone
Keep holding on,
Let's face and fly toward the future