Basilisk - 18 [English TL of Jap Dialogue] [SRT] [Official TL] [RaX].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
There were people who loathed one other.
Their corpses withered in the fields, their souls soaked in blood...
And their bonds were broken by blades...
Collapsed in the darkness, their sincerity wails...
"My beloved, please die... "
"My beloved, please die..."
Clouds shroud a night with a waning moon quivering in the haze
A cruel trap involving a pair of crucified fledglings
Oh, since smoldering feelings lie firmly in their hearts...
...destruction!
Gently as the water, severely as a flower
pierce with a trembling blade
Even when I shut the fated tears deep within my eyes
my eyelids still remember you
"Dawn of Darkness"
Kunichiyo-sama! What's wrong?!
Kunichiyo-sama! Say something, Kunichiyo-sama! Kunichiyo-sama!
Oh, whatever is the matter, Oeyo-dono?
Someone has poisoned Kunichiyo-sama!
Luckily, things did not turn serious, but we cannot overlook this!
I am leaving immediately for Sunpu to see the retired shogun!
Hold on.
This is not the best time to quarrel over the succession.
It would be most prudent to calmly wait for news.
But, Tenkai-dono...
You are so heroic, Takechiyo-sama!
Please tell the same thing to that absent vixen!
Is that you, Kouga Gennosuke?!
Iga scum!
Gennosuke-sama...
Kagero. Take Gennosuke-sama with you and escape.
Hyoma-dono...
Hyoma! What are you-
Gennosuke-sama. Please take a good look at the world's reason...
Hyoma...
Kagero!
Go!
Gennosuke-sama!
Gennosuke!
Stop!
Look, Koshiro!
Where did he go, hawk?
Tell me where the enemy is with your flapping!
It seems his eyes have yet to open since Gennosuke-sama closed them.
This is bad...
How I would like to see that view again, Gennosuke-sama...
Where are you, Kouga scum? What direction will you come from?!
I've blundered!
Hyoma. Are you here, Hyoma?
You called for me, Danjo-sama?
Can you tell who this is?
This one seems to have much of his mother's- your sister's- blood.
Could you teach him the ways of your Dojutsu?
I want this one to grow strong. Even stronger than I...
Well, let me have a look. Eyes that see too much can be a problem.
Well?
--Hyoma. --Yes.
A very honest child, he is.
"Mountains of Kouga Manjidani"
Aren't those nice voices, Gennosuke-sama?
I have no need for birds' voices!
How graceless. You will need to learn about elegance.
What's wrong, Gennosuke-sama?
Isn't it obvious?!
But never mind that; I want to learn your technique,
not walk around Manjidani all day with this blindfold on!
You do not enjoy our strolls?
I want to grow stronger! For the Kouga, and for-
But this won't make me any stronger...
If an enemy learns you use the Dojutsu, he will attack your eyes first.
This training is for the unlikely event you lose the use of your eyes.
I don't care about unlikely events! Just teach me the Dojutsu!
Hyoma!
Let us go, Gennosuke-sama.
Sharpen your five senses.
Do so, and mountain paths such as this will be nothing at all.
I know that!
Please be careful. This area is a bit dangerous.
Yeah, right!
I told you it was dangerous. Fear makes it all the more so.
This world is complicated and inscrutable.
All things intermingle and constantly change.
But, if you can just see the reason behind that chaotic world,
everything can be taken in by your eyes.
Is that-
That is the secret behind our Dojutsu technique...
The reason in all living things.
So, what is this "reason"?!
If I told you, you wouldn't need to work hard.
You're mean, Hyoma!
Gennosuke-sama!
Are you all right?!
Gennosuke-sama!
"Kouga Manjidani- Muroga Hyoma's Quarters"
Danjo-sama's judgment was correct.
Gennosuke-sama does indeed possess the Dojutsu's gift.
However...
...where there is good in this world, there is evil.
Where there is beauty, there is also ugliness.
Gennosuke-sama's eyes are too honest to grasp them both together.
His eyes may not need the darker reason...
Gennosuke-sama. How are you feeling?
Hyoma.
Gennosuke-sama...
Thank you, Hyoma...
Magnificent...
Remove your blindfold and look.
No...
I can see it. I can see it, Hyoma!
So this is the reason of the world?
Indeed, it is.
It truly is a shiny sun...
So this sun shines on Kouga and Iga Tsubagakure in the same way?
That is the reason of the world...
That is the reason of the world...
Please... Iive... Gennosuke-sama...
Hyoma!
It had an effect...
But I don't sense that he's fallen!
Did I fail?! No, I know I killed him!
Where are you, Kouga scum?! Where are you?!
Where are you?!
The hawk... Have Koshiro and Tenzen returned?
No. Something doesn't seem right.
Could something have happened to Tenzen-sama and Koshiro-dono?!
Koshiro-dono...
Where are you?! Where did you disappear to?!
I can't afford to be stuck here!
I must protect the princess! I must hurry to Oboro-sama!
--Koshiro-dono... --W-who's there?!
Koshiro-dono...
Akeginu-dono?!
"Tokugawa Takechiyo's Nurse- Ofuku"
The mist of sorrow softly touches these lips blotted with red droplets
The mirror in the sky beautifully illuminates the distance in the night
Giving more than a passing thought to the myriad of showering stars
gently, the cords of a deep bond firmly, firmly bind them
Those beautiful eyes that sparkle with a lazuline hue...
Even if they wind up closed by a harbinger from the darkness,
since no one can steal the bridge of connected dreams
they still reflect the limitless tomorrow
"Next Episode"
A corpse collapses, holding onto an image.
What follows is a woman's first dam-breaking moaning.
When the gasps and pulses resonate thrice in the ghostly moonlight,
a strong noblewoman appears in the windless field.
At last, the truth behind the Kouga-Iga war is brought to light!
On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou-
"The Fierce Woman's Plot"