Baldr_Force_Exe_Resolution_-_01_-_First_Contact.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
This is Second Platoon. We've made it to the Wired barricade site.
We cannot confirm any virus readings in the vicinity.
Maintaining vigilance, please begin investigation of the surroundings.
Roger that.
Clear.
Go!
Commander, what happened here?
To think that all the virtual bodies in an area would suddenly flatline...
Was this a DOS attack?
That's something we don't know yet.
After the incident,
they checked the site initialization program over and over again
but the cause is unknown.
There is a possibility it was viral terrorism.
And so, they've called us at FLAK in to investigate.
If it was a DOS attack,
flatlining even the women and children is just too horrible.
We haven't decided as such, yet.
Virtual body detected.
That shouldn't be possible.
No readings of virtual bodies are coming up in the area.
-But... -That area's been barricaded for three days.
Excepting ourselves, no one has logged in.
-Check it out. -Roger.
What does this mean?
What can you see?!
The network's structural body has been hollowed out.
That sort of reading is not coming up.
What are you saying!?
If there was an attack by a virus
that destroys the neuro-transmission pulse,
there shouldn't be a silhouette of the structural body.
-What is that girl... -Girl?
What are you saying? What do you mean by "girl?"
Captain Tanaka, what's happened?! Respond!
What is she?
What's going on?! What happened?!
I don't know.
All of a sudden his virtual body was destroyed.
There was a strong electric fluctuation in the brain,
an explosion pattern.
What are you saying?
This is Murai.
At present, we're in the middle of resisting an unidentified, dark sphere.
Our attacks are having no effect. Send for...
We have no choice. We must forcibly logout those still alive.
If we do that, they'll have brain damage...
-Quickly! -Y-Yes.
Captain Nagamine's heart rate is suddenly all over the place.
If this keeps up, he'll have a panic attack and become dyspneic...
Where is it? Where did it go?!
Commander, what are you going to do?
I'm going to pull the plug firsthand and force termination.
That's absurd!
The obvious and the things one continues to believe in...
The exterior and interior are inverted, and no one knows what's real.
Please don't stop breathing, you can't turn back time.
But fate begins to move in these hands.
Let's cross this sea of time, gathering glistening tears.
This darkness without end, repeating regret
Tomorrow created by reality.
Continuously shaking, the faint light shines on us.
Inevitably, in places scattered about,
We'll come across the dream we spoke of.
Cut that shit out, punk!
How many days are you planning on staying silent?
You have other buddies, right?!
How could punk hackers like you ever get inside FLAK?!
Spit it out!
We will take charge of Souma Tohru from here.
FLAK, huh?
Sorry, but basic examinations are our jurisdiction.
Head home, pal.
He accessed some highly classified information of ours.
If you were to find out about it... ...we'd have to detain you as well.
What a boorish lot...
I'll never get the need for such treatment.
I am an Information Management officer in the U.N. Department for the
Maintenance of Public Order: First Platoon Commander, Yagisawa Souji.
Hurry up and decide on my punishment.
Of all things, entering our space...
Even this by itself is a felony, you know.
Just that, and you could be locked up for ten years.
Your buddies, too.
However, there is one thing you can do to write this whole thing off.
Even among hackers, you seem to have
remarkable ability in a simulacrum.
What do you want?
I'll be frank.
We want you to join FLAK.
Don't screw with me! Don't you know what you guys did?!
It's because of you all that Yuuya's...
Calm down.
Do you want to be thrown in for assault like this?
Well, I suppose it's not as if you have much of a choice.
I have a request.
Hmm?
Set the others free.
Raining again, huh?
If this continues every day,
it could really make you fall in love with being Wired.
What's up?
There's somewhere I want to go.
Suit yourself.
But remember, tomorrow we'll be waiting for you at FLAK.
Don't run away, now.
Oh yeah...This is yours.
So long, and don't be late.
I hate this 'real world'.
It's boring...whoever, whatever...
Just a pretentious pile of garbage.
Even if I call this my own world, I'd still prefer the Wired world.
A fictitious world you can paint from your own thoughts...
A place where you can live without interference from strangers...
That's happiness.
For a better tomorrow and world to come,
VSS will always be beside you.
It seems more and more likely
that the other day's Wired incident was a DOS attack by terrorists.
Well, this was probably another act of Fe Tao.
They are a hardline faction amongst the anti-chip advocates...
No, saying they are a dangerous element of the network
is no exaggeration. Make no mistake.
The point is, the brain insert chip
is a wonderful system that was developed
to allow us to get along safely in the Wired.
Saying it is something that can be used to manipulate souls,
or the government can use to control us...
Being obsessed with such absurd delusions...
They're just members in a revolt against the human race.
That's exactly right.
The ideology they are promoting is blasphemy against the Wired world.
I feel that we at VSS are determined to fight against such people.
Aah, amazing! The new VSS neuro-jack...
Oh yeah?
It's just a beta, but the connection speed is 30 seconds,
and no conspicuous bugs...
With even just a little speed it starts to strain the body,
but it's quite an amenity.
Oh?
Oh yeah, Mister,
speaking of diving into the Net... Have you heard the rumors?
Rumors?
The Wired ghost!
Huh?
If you come across it while in the Net,
your virtual body dies and you flatline.
You mean you die?
"Nico Nico Electronics" You mean you die?
"Nico Nico Electronics" No one knows if it exists.
"Nico Nico Electronics" There's no data in the Wired, either.
"Nico Nico Electronics" All that remains is the voice of someone having seen it.
"Nico Nico Electronics" It is literally a ghost.
It is literally a ghost.
Anyway, in the end, it is just a rumor.
Actual incidents of disappearances from the Net would cause panic.
So such rumors are carried on.
Welcome back, Tohru.
What were you doing? You're late.
Tohru, everything ready? Let's go.
I was thinking we should dissolve Steppen Wolf.
Dissolve?
Yuuya, your joke is too severe.
You're joking, right?
I'm not.
Huh?
I've been thinking about it for a while.
Thinking it's about time for us to wash our hands of this...
You serious?
Yeah.
Don't you think the difficult hacking has been increasing lately?
On top of that, we've been needing to use even petty weapons...
Each time is escalating.
That's true, but that was Bachela's decision.
Since Bachela joined us, aren't we becoming odd?
If this keeps up, sooner or later, we'll have a run-in with FLAK.
After all, we're just hackers, not terrorists...
Do you really think we can win if we go up against them?
You're serious, huh, Yuuya?
Yeah.
Well then, I guess it's over.
Huh?!
The one who originally created this team was Yuuya.
I will obey his decision.
Tohru...
Darn. Well, if Tohru says so, then I guess we've got no choice.
Fine! I get it.
Then it's a unanimous decision.
How about we go out with one last flashy hack,
like going out with a bang?
Yeah! That sounds great! Let's do it!
Yeah.
How 'bout it, Yuuya?
I can't believe they'd find us so quickly!
How's Akira?
I don't know. He might've been caught already.
Sorry, guys, always saying "Let's get into FLAK"...
We can save that for later.
Tsukina, how much farther to the escape route?
'Kay. From there, it's about 200 parsecs.
All right, let's hurry!
We've made it to the evac point.
Okay. I'm initiating logout.
Please.
Guys, a simulacrum is on its way to you.
FLAK?
I can't tell, but be careful.
Tohru, you go ahead and logout first.
I'll guard the entrance.
Wait just a minute!
It's okay. Just say you'll leave it to me.
Yuuya!
Tsukina, cancel the logout!
It's impossible. Once the countdown has started, it can't be cancelled.
They're...FLAK?!
Yuuya, get up! It's FLAK.
This is dangerous. Get back to the evac point!
Hurry!
Stop! We're not terrorists!
Yuuya!
"Logout Complete"
Yuuya!
Don't move!
You are under arrest on charges of spying
and trespassing on the FLAK server.
Shut up! Let me go!
-Yuuya! -Be quiet!
This guy's no good...
Yuuya!
I'm joining FLAK.
Joining, and searching out the guy who killed you, for revenge!
This is FLAK's chief supervisor, Director Gondou.
A promoted hacker, huh?
You haven't discovered yet another convenient throw-away pawn?
As long as he doesn't get his head blown off...
Thank you.
Yesterday's dinner was amazing!
Let's go out again sometime, okay?
Come on, you two, the commander is coming.
My, isn't he cute!
As indiscriminate as always.
Hmm? Where's Ayane?
She's not here yet.
Unlike someone else, she couldn't possibly be interested in a guy.
Not a guy. Doesn't she swing for the home team?
Honestly!
Souma, from here on out, these guys are your partners.
Please go easy on them.
I'm in charge of support for the First Platoon, Segawa Minori.
Pleased to meet you.
I'm Kashiwagi, one of the Divers.
You're Tohru from Steppen Wolf, right?
That mean you got talked into this by the old man there?
I'm also a Diver. Kaira Kirsten. Pleasure to meet you.
If you get lonely, come over anytime.
I'll comfort you.
Hold it, Kaira-san!
Oh? He's your type, Minori?
W-What are you saying?
Hi!
What were you doing, Shidou?
You're late.
Sorry I'm late.
Lastly, this is Diver Shidou.
These are all the members of First Platoon.
Yo! Where'd you go?
Ah! That's mine...
So unsociable...
The one who killed Yuuya is among these...
Hmm?
Kinda dumb using the general circuit...
Quon, I've got some good news!
This is the place for our regulations,
explanation of the transmissions system, and such.
Do you have any questions about anything?
My simulacrum's data?
As you can see, we're able to transfer at any time.
Ah...I've already customized it to FLAK specifications.
Report, Segawa.
Mercury Technologies is being hacked.
The intruders are... ...Fe Tao!
Let's go.
Hold it, Souma.
You're on standby.
If I'm to get used to it, isn't the real thing the best?
That's what they say...
Hey!
Commander, the opposition is Fe Tao...
-It's all right. -But...
Confirm transfer position.
Yes...
What's the matter?
You don't really have to trouble yourself.
If you logout, you won't be getting a farewell party.
Brainwaves, neurotransmission functions, vitals: All normal.
Ready to dive.
Launch First Platoon.
Transferring simulacrum.
Transfer complete.
Kaira, your opponents are Fe Tao.
Don't do anything reckless.
Roger.
Here we go.
The simulacrum from that time...
...is not here?
The one who killed Yuuya is in another platoon?
So, we've been found out, huh?
Son and Shu, continue the hack.
Everyone else, come with me to trip up FLAK.
We can't let them get in our way.
Where are they hiding?
I'm getting a lot of simulacrum readings!
There's some intense jamming. From here I can't get specific positions.
Roger.
What a small-minded strategy!
This isn't... ...a game, is it...
Are you not the Steppen Wolf ace?
Souma-san's brainwaves are beginning to fluctuate.
Ayane-san, please don't separate from Kaira-san and the others!
Ayane-san!
Shit! Where is he?
Hiding is no good.
FLAK reinforcements?
Lian, please fall back.
We don't have any data on that simulacrum.
It's dangerous.
Commander, this simulacrum is...
Tch. Fall back!
This simulacrum is...
Pleased to meet you. I am Tachibana, with VSS.
As I'm sure Director Gondou told you a little while ago,
upon FLAK's request, our companies will begin to work together.
FLAK did not ask for VSS assistance.
How dare you be so rude!
They helped us out because you were bungling about.
Right, President Tachibana?
So as not to encumber one another,
we would sincerely like to become friends.
Tsukina...
Tohru!
Thank goodness! I missed you so much, Tohru!
What are you doing here?
I was scouted by VSS.
Weren't you also scouted by FLAK?
What good luck we've had!
What kind of a joke is that!?
Huh?
Uh, Tohru...
Hey! Souma!
I'm so sorry, President.
Regrettably, Yagisawa-kun's selected troop is full of ill-mannered,
lacking-any-common-sense types.
Tohru...
No way!
Big brother...
The cluster of gamboling new leaves seem like they're having so much fun
Among the trees that gaze up,
the sunlight filtering through is inviting
Reaching out my hands, softly, gently, so that they don't disappear
But they never reach
Paradise, that sea of stars
When I awake, a cold-hearted moon
If I follow the memory of the faint remaining traces of light
Tell me, will they recognize me?
Such things that have shape tell of the coming of the end
The former darkness flickers